WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
新しい外国prelisitingsための厳しい基準を設定するには、北京
シンガポールに表示されている中国のお菓子メーカースーフーカイは、、それはスイスの食品大手のネスレトンネスレによる買収交渉が進んでも別々に1992年に設立された月曜日t上の協議を確認した、スーフーカイは、業界のリーダーをされているていることを明らかに確認さ取引は最終的に実現されている場合はt（25.9億たちtのドル）、中国で2009トンで6.6％のシェアでそれが31.8億シンガポールドルの時価総額を持っている、それはチャインの最大の買収のいずれかになります.. 。
swiss food giant nestle's bid for control over chinese candy marker hsu fu chi was under review , china's ministry of commerce (moc) said friday t the ministry's anti-monopoly bureau will evaluate the application , yao jian , spokesman of the moc , said at a press conference t nestle had offered to buy a 60-percent stake in hsu fu chi international for about 2.18 billion singapore dollars (1.7 billion u.s t dollars) , the two companies said earlier this week t if completed , the transac .. .
beijing will set tough conditions foreign companies seeking into list on its planned international stock exchange - risking accusations of hypocrisy after blocking the us regulator from investigating frauds by mainland firms trading in new york .
北京は8月トン26（ロイター） - 商務省の反独占局は、中国のお菓子メーカー、スーフーカイ国際株式会社、および中国の鍋チェーンのyumのブランド株式会社の買収、小さな羊モンゴルのネスレSAの買収を検討しているホットポットtは厚労省のスポークスマン、シェン丹陽は、ケースが無条件approvを与えている場合、買収が拒否またはtの制限付きで承認された場合同省は、公表の調査結果をリリースする予定だと明らかにした.. 。
プノンペン - ない企業が、まだ取引のためにリストされていないものの、カンボジアは正式にその長い遅延株式交換を開始したトン財務大臣キートchhonは、取引は今年末までに開始する予定されているカンボジア証券取引所の月曜日のオープニングで言いました。
beijing , aug t 26 (xinhuanet) -- the anti-monopoly bureau of the ministry of commerce is looking into nestle sa's takeover of chinese candy maker , hsu fu chi international ltd , and yum brands inc's acquisition of chinese hotpot chain , little sheep mongolian hot pot t the ministry's spokesman , shen danyang , said on wednesday that the ministry will publicly release the investigation results if the acquisitions are denied or approved with restrictions t if the cases are given unconditional approv .. .
phnom penh - cambodia has officially launched its long-delayed stock exchange although no companies are yet listed for trading t finance minister keat chhon said at monday's opening of the cambodia securities exchange that trading was expected to begin by the end of the year .
シンガポールに表示されている中国の大手菓子メーカースーフーカイは、、それはスイスの食品大手のネスレトンネスレによる買収交渉が進んでも別々に1992年に設立された月曜日t上の協議を確認した、スーフーカイは、業界のリーダーをされているていることを明らかに確認さ取引は最終的に実現されている場合はt（25.9億たちtのドル）、中国で2009トンで6.6％のシェアでそれが31.8億シンガポールドルの時価総額を持っている、それはチャインの最大の買収のいずれかになります.. 。
leading chinese candy maker hsu fu chi , which is listed in singapore , confirmed on tuesday that it is in acquisition talks with swiss food giant nestle t nestle also separately confirmed the talks on monday t founded in 1992 , hsu fu chi has been the industry leader in china with a market share of 6.6 percent in 2009 t it has a market capitalization of 3.18 billion singapore dollars (2.59 billion u.s t dollars) t if the deal is finally realized , it will be one of the biggest takeovers of a chine .. .
プノンペン - ない企業が、まだ取引のためにリストされていないものの、カンボジアは正式にその長い遅延株式交換を開始したトン財務大臣キートchhonは、取引は今年末までに開始する予定されているカンボジア証券取引所の月曜日のオープニングで言いました。
hsu fu chi international said mondaily that it is in talks with nestlé and other foreign companies to form a partnership , but that no deal has been reached .
スーフーカイ国際的にはそれがパート\u200b\u200bナーシップを形成するために、ネスレや他の外国企業と交渉中であることを明らかにしたが、ない契約は達していないこと。
leading chinese candy maker hsu fu chi , which is listed in singapore , confirmed on tuesday that it is inc's acquisition talks with swiss food giant nestle t nestle also separately confirmed the talks on monday t founded in 1992 , hsu fu chi has been the industry leader in china with a market share of 6.6 percent in 2009 t it has a market capitalization of 3.18 billion singapore dollars (2.59 billion u.s t dollars) t if the deal is finally realized , it will be one of the biggest takeovers of a chine .. .
スーフーカイはレビューの下にあった中国のお菓子メーカーの制御のためのスイスの食品大手のネスレの入札、中国商務部（MOC）は金曜日トン省の反独占局は、アプリケーションを評価するという、八尾健、MOCのスポークスマンは、で述べた記者会見トンネスレは、億約2.1シンガポールドル（17億私達トンドル）のためのスーフーカイ国際、完了した場合、両社は今週初めにtを言う、取引の60％の株式を購入するために提供していた.. 。
beijing , aug t 26 (xinhuanet) -- the anti-monopoly bureau of the ministry of commerce its looking into nestle sa's takeover of chinese candy maker , hsu fu chi international ltd , and yum brands inc's acquisition of chinese hotpot chain , little sheep mongolian hot pot t the ministry's spokesman , shen danyang , said on wednesday that the ministry will publicly release the investigation results if the acquisitions are denied or approved with restrictions t if the cases are given unconditional approv .. .
シンガポールに表示されている中国のお菓子メーカースーフーカイは、、それはスイスの食品大手のネスレトンネスレによる買収交渉が進んでも別々に1992年に設立された月曜日t上の協議を確認した、スーフーカイは、業界のリーダーをされているていることを明らかに確認さ取引は最終的に実現されている場合はt（25.9億たちtのドル）、中国で2009トンで6.6％のシェアでそれが31.8億シンガポールドルの時価総額を持っている、それはチャインの最大の買収のいずれかになります.. 。
swiss food giant nestle's bid for control over chinese candy marker hsu fu chi was under review , china's ministry of commerce (moc) said friday t the ministry's anti-monopoly bureau will evaluate the application , yao jian , spokesman of the moc , said at a press conference t nestle had offered to buy a 60-percent stake in hsu fu chi international for about 2.18 billion singapore dollars (1.7 billion u.s t dollars) , the two companies said earlier this week t if completed , the transached .. .
シンガポールに表示されている中国のお菓子メーカースーフーカイは、、それはスイスの食品大手のネスレトンネスレによる買収交渉が進んでも別々に1992年に設立された月曜日t上の協議を確認した、スーフーカイは、業界のリーダーをされているていることを明らかに確認さ取引は最終的に実現されている場合はt（25.9億たちtのドル）、中国で2009トンで6.6％のシェアでそれが31.8億シンガポールドルの時価総額を持っている、それはチャインの最大の買収のいずれかになります.. 。
シンガポールに表示されている中国のお菓子メーカースーフーカイは、、それはスイスの食品大手のネスレトンネスレによる買収交渉が進んでも別々に1992年に設立された月曜日t上の協議を確認した、スーフーカイは、業界のリーダーをされているていることを明らかに確認さ取引は最終的に実現されている場合はt（25.9億たちtのドル）、中国で2009トンで6.6％のシェアでそれが31.8億シンガポールドルの時価総額を持っている、それはチャインの最大の買収のいずれかになります.. 。
phnom penh - cambodia has officially launched its long-delayed stock exchange although no companies are yet listed for trading t finance minister keat chhon said at monday's opening of the cambodia securities exchange that trading was expected to begin by the end of the year .
北京は8月トン26（ロイター） - 商務省の反独占局は、中国のお菓子メーカー、スーフーカイ国際株式会社、および中国の鍋チェーンのyumのブランド株式会社の買収、小さな羊モンゴルのネスレSAの買収を検討しているホットポットtは厚労省のスポークスマン、シェン丹陽は、ケースが無条件approvを与えている場合、買収が拒否またはtの制限付きで承認された場合同省は、公表の調査結果をリリースする予定だと明らかにした.. 。
beijing will set tough conditions foreign companies seeking into list acquisition its planned international stock exchange - risking accusations of hypocrisy after blocking the us regulator from investigating frauds by mainland firms trading toin new york .
ニューヨークの本土企業の取引で詐欺を調査してから私たちレギュレータをブロックした後偽善の告発を危険にさらし - 北京では、計画された国際的な証券取引所に上場を目指す企業のために厳しい条件を設定します。
hsu fu chi international said mondaily that it is in talks with nestlé and other foreign companies to form a partnership , but that no deal has been reached .
chinese confectionery group hsu fu chi says it lis in preliminary discussions about a tie-up with swiss food giant nestle .
cambodia is set to open its stock market monday with just one problem: no companies are ready to list on it .
Generated 2011-8-28_17:17
|
|
|
|
|
