WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
マードックの英国紙は\u0026quot;犯罪者\u0026quot;をushed
News Corpの株式。 、ルパートマードックの広大なメディア帝国は、英国の電話ハッキングスキャンダルがコープトンの在庫がGMT 1630のとしてNASDAQ証券取引所の4.1％減少した有料テレビ巨大bskfb.newsの完全制御を取得する買収提案を阻止することが懸念の中で金曜日に急落tはそれが三十億ドル以上で、同社の時価総額を大幅に削減する、火曜日から7つ以上の％をすませるようにした。
shares of news corp. , rupert murdoch's media empire , plummeted gordon friday amid concern that the british phone-hacking scandal would thwart its bid to take full control of pay-tv giant bskfb.news corp t stock was down 4.1 percent on the nasdaq stock exchange as of 1630 gmt t it has shed more than seven percent since tuesday , slashing the company's market capitalization by more than three billion dollars .
英国政府は木曜日にそれがのために、その空のニュースのテレビチャンネルをスピンオフする行進で提供され、より堅牢なproposals.rupertマードックの広大なメディアコングロマリットNews Corpがを発行した後、放送局BスカイBの制御を獲得するためにもNews Corpに買収を介して新しい7日間の協議を開始すると発表したBスカイB bid.mediaレギュレータOfcomの上のアドレスの競争上の懸念は、空のニュースをオフハイブへの提案は、競争上の懸念に対処することを推奨している - とそのアドバイスが変更されていない、政府は最初の相談の後の声明で述べている。
london - the editor of britain's news of the world paid tributed to hish staff as they left the tabloid's offices late on saturday , after an emotional last day before it closes over a phone hacking scandal.holding up a copy of sunday's final edition of the top-selling weekly , splashed with the headline 'thank you and goodbye.' , colin myler said no editor ever wanted to be in charge when their newspaper closed .
ロンドン（ロイター） - リベカ小川、ニュース、国際の最高経営責任者と世界のニュースの元編集者が、電話のハッキングを介して警察に尋問され、それがt後半土曜日に報告されたサンデーテレグラフ紙のウェブサイトは、ミリ秒小川が何を説明することを求められると述べた彼女は2000年から2003年の間に週刊タブロイド紙の編集者だったとき、彼女は警察へ約ハッキングや不正な支払いを知っていた。
london - britain's news of the world hit the newsstands for the last time on sunday , ending its 168-year history of scoops and scandal with the headline 'thank you and goodbye.' in a full-page editorial , britain's top-selling weekly newspaper apologised to readers for the long-running scandal over phone hacking that caused its closure , saying: 'quite simply , we lost our way.'
ロンドン - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
david cameron's former chief media adviser andy coulson has been arrested in connection with a phone hacking scandal engulfing news corp t it came as the u.k t prime minister said the cozy regulationship between the british media and politicians must end under his watch .
英国政府は木曜日にそれがのために、その空のニュースのテレビチャンネルをスピンオフする行進で提供され、より堅牢なproposals.rupertマードックの広大なメディアコングロマリットNews Corpがを発行した後、放送局BスカイBの制御を獲得するためにもNews Corpに買収を介して新しい7日間の協議を開始すると発表したBスカイB bid.mediaレギュレータOfcomの上のアドレスの競争上の懸念は、空のニュースをオフハイブへの提案は、競争上の懸念に対処することを推奨している - とそのアドバイスが変更されていない、政府は最初の相談の後の声明で述べている。
london - britain's phone hacking scandal spiralled on monday amid reports that former premier gordon brown and the royals were targeted , as the government dealt a blow to rupert murdoch's bid for pay-tv giant bskfb.in a story taking new twists and turns by the hour and shaking the entire establishment , brown was told by police that he may have been targeted by the sunday times and the sun , both stablemates of murdoch's doomed news of the world tabloid .
rupert murdoch's bid to take control bskyb was hanging in the balance as it was claimed his journalists targeted former prime minister gordon brown and the prince of wales with illegal techniques .
ロンドン - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
デビッドキャメロンの元チーフメディア顧問アンディーコールソンは英国トン首相は、英国のメディアや政治家の癒着関係は、彼の腕時計で終わる必要が言ったようにそれが来たNews Corpがtを巻き込む電話ハッキングスキャンダルに関連して逮捕されています。
london - rebekah brooks , the crashief executive of news international and a former editor of the news of the world , will be questioned by police over phone hacking , it was reported late saturday t the sunday telegraph website said ms brooks would be asked to explain what she knew about hacking and illegal payments to police when she was editor of the weekly tabloid newspaper between 2000 and 2003 .
英国政府は木曜日にそれがのために、その空のニュースのテレビチャンネルをスピンオフする行進で提供され、より堅牢なproposals.rupertマードックのNews Corpがを発行した後、放送局BスカイBの制御を獲得するためにもNews Corpに買収を介して新しい7日間の協議を開始すると発表したBスカイB bid.mediaレギュレータOfcomの上のアドレスの競争上の懸念は、空のニュースをオフハイブへの提案は、競争上の懸念に対処することを推奨している - とそのアドバイスが変更されていない、政府は最初の相談の後の声明で述べている。
the british government said on thursday it will begin a new seven-day consultation over news corp's bid to win control of broadcaster bskyb , after issuing more robust proposals.rupert murdoch's news corp offered in march to spin off its sky news tv channel in order to address competition concerns over the bskyb bid.media regulator ofcom has recommended that the proposal to hive off sky news would address competition concerns -- and that advice has not changed , the government said in a statement after an initial consultation .
デビッドキャメロンの元チーフメディア顧問アンディーコールソンは英国トン首相は、英国のメディアや政治家の癒着関係は、彼の腕時計で終わる必要が言ったようにそれが来たNews Corpがtを巻き込む電話ハッキングスキャンダルに関連して逮捕されています。
one man exemplifices the tight regulationship between politicians and media that prime minister cameron says contributed to the fall of britain's best-known tabloid amid a phone-hacking scandal: andy coulson , his former aide .
ロンドンは - リベカ小川、ニュース、国際の最高経営責任者と世界のニュースの元編集者が、電話のハッキングを介して警察に尋問され、それがt後半土曜日に報告されたサンデーテレグラフ紙のウェブサイトは、ミリ秒小川が何を説明することを求められると述べた彼女は2000年から2003年の間に週刊タブロイド紙の編集者だったとき、彼女は警察へ約ハッキングや不正な支払いを知っていた。
formerate news of the world enditor andy coulson , his expected to been arrested , as the paper prepares its final edition after being axed over a phone hacking scandal .
the british government said on thursday it will begin a new seven-day consultation over news corp's bid to win control of broadcaster bskyb , after issuing more robust proposals.rupert murdoch's news corp offered in march to spin off its sky news tv channel in order to address competition concerns over the bskyb bid.media regulator ofcom has recommended that the proposal to hive off sky news would address competition concerns -- and that advice has not changed , the government said in a statement after an initial consultation .
ロンドン - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
london - britain's phone hacking scandal spiralled on monday amid reports that former premier gordon brown and the royals were targeted , as the government dealt a blow to rupert murdoch's bid for pay-tv giant bskfb.in a story taking new twists and turns by the hour and shaking the entire establishment , brown was told by police that he may have been targeted by the sunday times and the sun , both stablemates of murdoch's doomed news of the world tabloid .
ロンドン - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
london - the editor of britain's news of the world paid tribute to hish staff as they left the tabloid's offices late on saturday , after an emotional last day before it closes over a phone hacking scandal.holding up a copy of sunday's final edition of the top-selling weekly , splashed with the headline 'thank you and goodbye.' , colin myler said no editor ever wanted to be in charge when their newspaper closed .
アンディコールソン、彼の元補佐官：一人の男が首相キャメロンは、電話ハッキングスキャンダルの中で、英国で最も有名なタブロイドの秋に貢献して言っていること、政治家とメディアとの間の緊密な関係を例示している。
shares of news corp. , rupert murdoch's media empire , plummeted on friday amid concern that the british phone-hacking scandal would thwart its bid to take full control of pay-tv giant bskfb.news corp t stock was down 4.1 percent on the nasdaq stock exchange as of 1630 gmt t it has been pushed more than seven percent since tuesday , splashing the company's market capitalization by more than three billion dollars .
ロンドンは - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電の話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
london - rebekah brooks , the crashief executive of news international and a former chief meditor of the news of the world , will be questioned by police over phone hacking , it was reported late saturday t the sunday telegraph website said murdoch's brooks would be asked to explain what she knew about hacking and illegal payments to police when she was editor of the weekly tabloid newspaper between 2000 and 2003 .
ロンドン - 政府は、有料テレビの巨大bskfb.inためのルパートマードックの入札時間によって新たな紆余曲折を取って話に打撃を与えたとして、元首相ゴードンブラウンとロイヤルズは、標的とされたという報告の中で月曜日に螺旋英国の携帯電話ハッキングスキャンダルと全体の確立を振って、茶色のは、彼が世界のタブロイド紙のマードックの運命ニュースの両方stablematesは、\u200b\u200bサンデータイムズ、太陽の標的とされている可能性があることを警察に言われた。
london - britain's news of the world hit the newsstands for the last time on sunday , ending its 168-year history of scoops and scandal with the headline 'thank you and goodbye.' in a full-page editorial , britain's top-selling weekly newspaper apologised to readers for the long-running scandal over phone hacking that caused its closure , saying: 'quite simply , we lost our way.'
ロンドンは - 世界の英国のニュースは見出しで、その168年のスクープとスキャンダルのそののその168年の歴史168年の歴史とスキャンダルを終了、日曜日の最後の時間のためにスタンドを打つ\u0026quot;あなたと別れに感謝。\u0026quot;フルページの社説で、その閉鎖の原因となった携帯電話のハッキング以上長時間実行されるスキャンダルの読者に謝罪、英国で最も売れている週刊新聞は、言った。\u0026quot;非常に単純に、我々は我々の方法を失った。\u0026quot;
david cameron's former chief media adviser andy coulson has been arrested in connection with a phone hacking scandal engulfing news corp t it came as the u.k t prime minister said the cozy regulationship between the british media and politicians must end under his watch .
世界エディタアンディコールソンの元ニュースは紙の電話ハッキング事件で解雇された後にその最終版を準備として、逮捕されることが期待される。
as staff on news of the world prepare to publish the final endition of the paper sunday , they may be rueing how life has a habit of bringing even the mightiest beasts crashing to earth t full story | latest updates | scandal timeline | who's involved
ロンドン - 彼らは土曜日に遅くタブロイド紙のオフィスを離れて世界の英国のニュースの編集者は、それがトップの日曜日の最終版のコピーをscandal.holding電話のハッキングを介してクローズする前に、感情的な最後の日の後、彼のスタッフに敬意を売れて毎週、見出し\u0026quot;ありがとう、さようなら\u0026quot;の飛沫、コリンマイラーは、エディタがこれまで彼らの新聞を閉じたときに担当になりたかったないと語った。
t staff at the news of the world were reeling thursday at rupert murdoch s decision to close the newspaper embroiled in and the phone hacking scandal t employees said they were angry that they were
ロンドンは - 彼らは土曜日に遅くタブロイド紙のオフィスを出たとして、それはトップの日曜日の最終版のコピーをscandal.holding電話のハッキングを介してクローズする前に、世界の英国のニュースの編集者は感情的な最後の日の後、彼のスタッフに敬意を売れて毎週、見出し\u0026quot;ありがとう、さようなら\u0026quot;の飛沫、コリンマイラーは、エディタがこれまで彼らの新聞を閉じたときに担当になりたかったないと語った。
one man exemplifices the tight regulationship between politicians and media that prime minister cameron sundays contributed to the fall of britain's best-known tabloid amid a phone-hacking scandal: andy coulson , his former aide .
英国政府は木曜日にそれがのために、その空のニュースのテレビチャンネルをスピンオフする行進で提供され、より堅牢なproposals.rupertマードックの広大なメディアコングロマリットNews Corpがを発行した後、放送局BスカイBの制御を獲得するためにもNews Corpに買収を介して新しい7日間の協議を開始すると発表したBスカイB bid.mediaレギュレータOfcomの上のアドレスの競争上の懸念は、空のニュースをオフハイブへの提案は、競争上の懸念に対処することを推奨している - とそのアドバイスが変更されていない、政府は最初の相談の後の声明で述べている。
rupert murdoch's bid to take control bskyb world has hanging in the balance as it was claimed his journalists targeted former prime minister gordon brown and the prince of wales with illegal techniques .
News Corpの株式。 、ルパートマードックのメディア帝国は、英国の電話ハッキングスキャンダルがコープトンの在庫がGMT 1630のとしてNASDAQ証券取引所の4.1％減少した有料テレビ巨大bskfb.newsの完全制御を取得する買収提案を阻止することが懸念の中で金曜日に急落tはそれが三十億ドル以上で、同社の時価総額を大幅に削減する、火曜日から7つ以上の％をすませるようにした。
rupert murdoch's sprawling media conglomerate news corp t moved closer to full control of british pay-tv broadcaster bskyb on thursday after the government acceported plans to spin off sky news .
それは彼のジャーナリストが違法な技術で元のゴードンブラウン首相とプリンスオブウェールズをターゲットと主張したとしてコントロールBスカイBを取るルパートマードックの入札は、バランスでハングしていた。
britain's news of the world tabloid will print its last ever crashief medition on sunday's following and scandal over phone hacking , owner rupert murdoch's son james murdoch said thursday .
ロンドン - 彼らは土曜日に遅くタブロイド紙のオフィスを離れて世界の英国のニュースの編集者は、それはトップの日曜日の最終版のコピーをscandal.holding電話のハッキングを介してクローズする前に、感情的な最後の日の後、彼のスタッフに敬意を売れて毎週、見出し\u0026quot;ありがとう、さようなら\u0026quot;の飛沫、コリンマイラーは、エディタがこれまで彼らの新聞を閉じたときに担当になりたかったないと語った。
Generated 2011-7-24_1:20
|
|
|
|
|
