WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
NYSEユーロネクストの株主は、ドイツ証券取引所の合併を承認する
nyse euronext shareholders approved thursday a merger with deutsche boerse to form the biggest stock exchange operator in the world valued at some $25 billion.a merged deutsche boerse and new york stock exchange euronext will own bourses in new york , frankfurt , paris , amsterdam , brussels and lisbon.deutsche boerse shareholders will vote on the deal on july 13 , with the tie-up expected to produce annual savings of 300 million euros ($430 million) .
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所とNYSEユーロネクストの合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
the new york stock exchange took a crucial step toward ceding control to germany's deutsche börse yesterday , as investors threw their support behind a planned merger t some 65.6 per cent of nyse euronext shareholders backed the $9.4bn takeover , based on preliminary results from the nyse t the final vote results are expected today .
TMXグループとロンドン証券取引所グループが、彼らはトランザクションを完了するのに十分な株主の支持を受けるだろうが決定していたという、提携彼らの大西洋横断を終了する。
tmx group and london stock exchange group terminated their transatlantic tie-up , saying that they had determined they wouldn't receive enough shareholder support to complete the transaction .
ロンドン証券取引所およびトロント証券取引所オペレータTMXグループは、その計画的な契約を無効に呼び出されたときに先にドイツ証券取引所とNYSEユーロネクストの合併計画に関する株主投票の週、別の大西洋横断の合併は、水曜日の終焉に会いました。
a week ahead of the shareholder vote on nyse euronext s planned merger with deutsche b
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
shareholders controlling more than 80 per cent of german stock market operator deutsche börse approved thursday a merger with nyse euronext to creater the world's biggest stock exchange .
ドイツの株式市場オペレータドイツ証券取引所の80％以上を支配株主は、木曜日の世界最大の証券取引所を作成するNYSEユーロネクストとの合併を承認した。
shares in the london stock exchange surged yesterday in the wake of the dramatic collapse on wednesday of its merger with canada's tmx on expectations that it would become a takeover target .
ロンドン証券取引所グループの株式は、買収のターゲットになることを期待に関するカナダのTMXとの合併の水曜日の劇的な崩壊をきっかけに昨日急上昇。
nyse euronext shareholders approved thursday a merger with deutsche boerse to form the biggest stock exchange operator in the world valued at some $25 billion.a merged deutsche boerse and new york stock exchange euronext will own bourses in new york , frankfurt , paris , amsterdam , brussels and lisbon.deutsche boerse shareholders will vote on the deal on july 13 , with the tie-up expected to produce annual savings of 300 million euros ($430 million) .
TMXグループとロンドン証券取引所グループが、彼らはトランザクションを完了するのに十分な株主の支持を受けるだろうが決定していたという、提携彼らの大西洋横断を終了する。
the new york stock exchange took a crucial step toward ceding control to germany's deutsche börse yesterday , as investors threw their support behind a planned merger t some 65.6 per cent of nyse euronext shareholders backed the $9.4bn takeover , based on preliminary results from the nyse t the final vote results are expected today .
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ証券取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
a week ahead of the shareholders will vote on nyse euronext s planned merger with deutsche b
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
nyse euronext shareported a near-20% drop in net profit for the second quarter , due partly to higher costs tied to its planned merger with deutsche boerse and the absencent of a tax gain recorded in the year-earlier period .
ニューヨーク証券取引所は、投資家は合併計画tの後ろにNYSEユーロネクストの株主の一部の65.6％を彼らのサポートを投げたとして、昨日のドイツの株式市場オペレータドイツ証券取引所に制御を譲ることに向けた重要な一歩を踏み出したNYSE tからの予備的結果に基づいて、$ 9.4bn買収を支持最終投票結果が、今日期待される。
shareholders in the london stock exchange surged yesterday in the wake of the dramatic collapse on wednesday of its merger with canada's tmx on expectations that it would become a takeover target .
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
tmx group and london stock exchange group terminated their transatlantic tie-up , saying that they had determined they wouldn't receive enough shareholder support to complete the transaction .
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
shareholders controlling more than 80 per cent of german stock market operator deutsche börse approved thursday a merger with nyse euronext to creater the world's biggest stock exchange .
NYSEユーロネクストの株主は、billion.aはドイツ取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストは、ニューヨーク、フランクフルト、パリ、アムステルダム、ブリュッセルの証券取引所を所有するのマージ、いくつかの25ドル相当の世界で最大の証券取引所の演算子を形成するために木曜日ドイツ証券取引所との合併を承認とlisbon.deutsche boerseの株主はタイ最大300万ユーロ（4.3億ドル）の年間貯蓄を生成するために期待されるとともに、7月13日に契約に投票されます。
nyse euronext investor-owners approved a plan to merger with german exchange operator deutsche börse , moving ahead a plan to creater the biggest exchange group in the world .
nyse euronext shareholders approved thursday a merger with deutsche börse to form the biggest stock exchange operator in the world valued at some $25 billion f€17.4 billion) .
london stock exchange group's shares rose after the failure of its tie-up with tmx left it exposed as a possible takeover target .
Generated 2011-8-3_16:16
|
|
|
|
|
