WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
TAAでGOP疑うような自由貿易協定の進展の遅れ
the u.s t senate finance committee thursday added more wait time for three free trade agreements that have sat on the books since the previous bush administration t actions on trade deals with colombia , panama and south korea , which have awaited implementation for four or five years , were delayed again in face of republican boycott t the republicans were protesting against an attachment to the south korean deal , a provision that would provide retraining funds for u.s t workers who lost their j .. .
私達トン上院財政委員会木曜日は、4または5年間の待望の実装を持っているコロンビア、パナマ、韓国との貿易情報の前のブッシュ政権tのアクションが、以来、本に座っている3つの自由貿易協定のためのより多くの待機時間を追加共和党は、韓国取引への添付ファイルに対して、私達彼らのjを失ったtの労働者の再訓練に資金を提供する条項を抗議していた共和党のボイコットTの顔に再び延期された.. 。
house republicans are bucking demands from the obama white house to include renewal of a u.s t job-training assistance program in long-pending legislation providing free-trade agreements with south korea , colombia and panama t the standoff could jeopardize passage of the trade pacts , which are to be brought before the ways and means .. .
私達トン上院財政委員会木曜日は、4または5年間の待望の実装を持っているコロンビア、パナマ、韓国との貿易情報の前のブッシュ政権tのアクションが、以来、本に座っている3つの自由貿易協定のためのより多くの待機時間を追加共和党は、韓国取引への添付ファイルに対して、私達彼らのjを失ったtの労働者の再訓練に資金を提供する条項を抗議していた共和党のボイコットTの顔に再び延期された.. 。
the department of labor is four years behind in delivering a study of a program for laid-off workers that is at the center of a dispute jeopardizing trade pacts with south korea , colombia and panama .
ホワイトハウスと上部議員が最終的に韓国、コロンビア、パナマとの長期停滞して貿易協定が議会で先に移動することを可能にする契約に達している、役人はsaid.the買収は上院のパネルは、協定上、今週の作業を開始できるようになります持っている、関税を大幅に削減し、輸出を後押しし、ゆっくりと私たちの仕事の成長を加速するために設計されている数十億ドル、価値がある、キャピトルヒル関係者は述べている。
the white house and top lawmakers thave finally reached a deal to allow long-stalled trade pacts with south korea , colombia and panama to move ahead in congress , officials have said.the deal will allow a senate panel to start work this week on the pacts , worth billions of dollars , which slash tariffs and are designed to boost exports and speed up slow us jobs growth , capitol hill officials said .
共和党は、スタンドオフが貿易協定の成立性を損なう可能性がある、韓国、コロンビア、パナマtでの自由貿易協定を提供する長期保留中の法案で私たちトン職業訓練の支援プログラムの更新を含むようにオバマホワイトハウスからの要求をバッキングしているこれは、方法と手段の前に提起されるべきである.. 。
congressional negotiators and the white house said they reached a deal to break a stalemate that has delayed ratification votes on free-trade pacts with south korea , colombia and panama , but republicans sent mixed signals on support for the deal .
ホワイトハウスと上部議員が最終的に韓国、コロンビア、パナマとの長期停滞して貿易協定が議会で先に移動することを可能にする契約に達している、役人はsaid.the買収は上院のパネルは、協定上、今週の作業を開始できるようになります持っている、関税を大幅に削減し、輸出を後押しし、ゆっくりと私たちの仕事の成長を加速するために設計されている数十億ドル、価値がある、キャピトルヒル関係者は述べている。
the u.s t senate finance committee thursday added more wait time for three free trade agreements that have sat on the books since the previous bush administration t actions on trade deals with colombia , panama and south korea , which have awaited implementation for four or five years , were delayed again in face of republican boycott t the republicans were protesting against an attachment to the south korean deal , a provision that would provide retraining funds for u.s t workers who lost their j .. .
労働の部門は、韓国、コロンビア、パナマとの貿易協定を危険にさらす論争の中心にある一時帰休者のためのプログラムの研究を提供する4年遅れている。
the white house and top lawmakers thave finally reached a deal to allow long-stalled trade pacts with south korea , colombia and panama to move ahead in congress , officials have said.the deal will allow a senate panel to start work this week on the pacts , worth billions of dollars , which slash tariffs and are designed to boost exports and speed up slow us jobs growth , capitol hill officials said .
議会の交渉とホワイトハウスは、韓国、コロンビア、パナマとの自由貿易協定の批准投票を遅らせている膠着状態を打破する契約に達したと述べたが、共和党は、契約のサポートの混合信号を送った。
house republicans are bucking demands from the obama white house to include renewal of a u.s t job-training assistance program in long-pending legislation providing free-trade agreements with south korea , colombia and panama t the standoff could jeopardize passage of the trade pacts , which are to be brought before the ways and means .. .
労働の部門は、韓国、コロンビア、パナマとの貿易協定を危険にさらす論争の中心にある一時帰休者のためのプログラムの研究を提供する4年遅れている。
republicans senators on thursday boycotted a congressional meeterming to discuss three trade deals with south korea , panama and colombia that have taken years to negotiate in a move that could further delay their approval t
私達トン上院財政委員会木曜日は、4または5年間の待望の実装を持っているコロンビア、パナマ、韓国との貿易情報の前のブッシュ政権tのアクションが、以来、本に座っている3つの自由貿易協定のためのより多くの待機時間を追加共和党は、韓国取引への添付ファイルに対して、私達彼らのjを失ったtの労働者の再訓練に資金を提供する条項を抗議していた共和党のボイコットTの顔に再び延期された.. 。
the white house and congressional leaders said they would push for votes on three long-delayed free-trade deals and government aid to displaced workers , a risky maneuver that could determine the fate of the trade agenda for the rest of president barack obama's term .
ホワイトハウスと上部議員が最終的に韓国、コロンビア、パナマとの長期停滞して貿易協定が議会で先に移動することを可能にする契約に達している、役人はsaid.the買収は上院のパネルは、協定上、今週の作業を開始できるようになります持っている、関税を大幅に削減し、輸出を後押しし、ゆっくりと私たちの仕事の成長を加速するために設計されている数十億ドル、価値がある、キャピトルヒル関係者は述べている。
congressional negotiators and the white house said they reached a deal to break a stalemate that has delayed ratification votes on free-trade pacts with south korea , colombia and panama , but republicans sent mixed signals on support for the deal .
the department of labor is four years behind in delivering a study of a program for laid-off workers that is at the center of a dispute jeopardizing trade pacts with south korea , colombia and panama .
congressional negotiators broke a weeks-long stalemate on trade pacts with south korea , colombia and panama , likely clearing the way for summer votes on three long-stalled deals .
Generated 2011-7-18_0:19
|
|
|
|
|
