WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
灰雲は保留にオーストラリア、ニュージーランドの便を保つ
canberra (reuters) - australian airlines struggled to move a backlog of tens of thousands of passengers on wednesday after an ash cloud from a chilean volcano , which had grounded flights across the country's eastern and southern states , cleared .
サンチアゴ（チリ） - チリの航空会社のLANは欠航便がサンティアゴの首都とコンセプシオンとテムコのチリの都市を結ぶものを含むコルドンcaulle火山tによって放出される巨大な灰の雲によるアルゼンチンとチリにある39軒のフライトをキャンセルしました。
空の旅の混乱は、チリのpuyehue -コルドンcaulleはオーストラリアで再開便として、世界中のtの第二の回路に国を振り返って漂流から、灰の雲が多く、ニュージーランドのを上に残るために設定され見て灰の雲として水曜日ニュージーランドに戻った一日の後半で再び多くの空気旅行者を接地トンカンタス航空とその予算の子会社、ジェットスターは、水曜日彼らのニュージーランドのフライトをキャンセルし、パシフィックブルー欠航便トンニュージーランド航空は、それが常に私を見直していただ.. 。
air travel chaos returned to new zealand wednesday as the ash cloud from chile's puyehue-cordon caulle drifted back over the country on its second circuit of the globe t as flights resumed in australia , the ash cloud looked set to linger over much of new zealand , grounding many air travelers again t qantas and its budget subsidiary , jetstar , canceled their new zealand flights wednesday , and pacific blue canceled flights later in the day t air new zealand said it was constantly reviewing i .. .
passengers flying on qantas and jetstar face another frustrating day today as both airlines have cancelled flights to and from new zealand because of ash from the chilean volcano .
両方の航空会社が原因でチリの火山からの火山灰のニュージーランドとの間のフライトをキャンセルしたとして、カンタス航空とジェットスターにご搭乗の乗客が今日は別のフラストレーションの日に直面している。
airlines say they plan to resume flights between australia and new zealand after a five-day suspension of services caused by volcanic ash from chile .
チリの火山からの火山灰の中断は、雲が作られたとしてpassengers.all大手の航空会社の何十万もの昨日の欠航便に影響を与えず、今日もオーストラリアの主要空港で旅行を中断することが期待され.. 。
チリのpuyehue -コルドンcaulleの火山からの火山灰の雲が遅いこのmorning.this灰の雲が昨日、全国各地でその2周目を作っているニュージーランドに達すると予想されるとして...より多くのトランスタスマン便は今日キャンセルされました。
santiago (chile) - the chilean airline lan has canceled 39 flights in argentina and chile due to a giant ash cloud emitted by the cordon caulle volcano t the cancelled flights include those linking the capital of santiago and the chilean cities of concepcion and temuco .
チリの火山灰によって接地オーストラリア便は徐々に水曜日再開したが、航空会社はサービスのt数百はシドニー、メルボルン、アデレード、キャンベラで火曜日キャンセルが長引く混乱の脅威として緩和された大規模なバックログをクリアするためにスクランブルをかける、乗客数千人は、長い遅延に直面しているpuyehue火山の噴火からプルームは、タスマン海とへと夜明け前に南オーストラリア州の州都アデレードから新しいzealand.nationalキャリアカンタス航空復元便に向かって押し出され、そして彼らはメルボルンで行われた。
australian flights grounded by the chilean ash cloud gradually resumed wednesday , but thousands of passengers face lengthy delays as airlines scramble to clear a massive backlog t hundreds of services were cancelled tuesday in sydney , melbourne , adelaide and canberra but the threat of prolonged disruption eased as the plume from the puyehue volcano eruption pushed out towards the tasman sea and new zealand.national carrier qantas restored flights to and from the south australian capital adelaide before dawn , and they were followed by melbourne .
シドニー - オーストラリアのフラッグキャリア、カンタス航空はチリの火山灰の雲は、意思決定はシドニー、キャンベラとするサービスを停止、処女、ジェットスターと虎と一緒に、航空会社に続く混乱のtを天下ににして水曜日にシドニー、メルボルン、キャンベラのすべてのフライトがキャンセルされました火曜日のアデレード、乗客の数万人を座礁。
qantas and jetstar have cancelled all flights two and from christchurch and queenstown due to an ash cloud , and jetstar has also cancelled flights to wellington .
sydney - australian flag carrier qantas has cancelled all flights into and south of sydney , melbourne and canberra on wednesday as the chilean ash cloud wreaks havoc t the decision followed the airline , along with virgin , jetstar and tiger , halting servictures to sydney , canberra and adelaide on tuesday , stranding tens of thousands of passengers .
チリの火山灰によって接地オーストラリア便は徐々に水曜日再開したが、航空会社はサービスのt数百はシドニー、メルボルン、アデレード、キャンベラで火曜日キャンセルが長引く混乱の脅威として緩和された大規模なバックログをクリアするためにスクランブルをかける、乗客数千人は、長い遅延に直面しているpuyehue火山の噴火からプルームは、タスマン海とへと夜明け前に南オーストラリア州の州都アデレードから新しいzealand.nationalキャリアカンタス航空復元便に向かって押し出され、そして彼らはメルボルンで行われた。
more trans-tasman flights have been cancelled today has the ash cloud from chile's puyehue-cordons caulle volcano is exaspected to reach new zealand late this morning.this ash cloud is making its second lap around the country , yesterday.. .
シドニー - オーストラリアのフラッグキャリア、カンタス航空はチリの火山灰の雲は、意思決定はシドニー、キャンベラとするサービスを停止、処女、ジェットスターと虎と一緒に、航空会社に続く混乱のtを天下ににして水曜日にシドニー、メルボルン、キャンベラのすべてのフライトをキャンセルしました火曜日のアデレード、乗客の数万人を座礁。
sydney - airlines on friday said some services to new zealand would remain grounded for at least another 24 hours , as the ash cloud produced by a volcano in chile lingered over the region t singapore airlines flights cancelled friday's flights ff281 to auckland and ff282 from auckland t as of 2.30pm on friday , all other new zealand flights are due to operate as scheduled .
サンチアゴ（チリ） - チリの航空会社のLANは欠航便がサンティアゴの首都とコンセプシオンとテムコのチリの都市を結ぶものを含むコルドンcaulle火山tによって放出される巨大な灰の雲によるアルゼンチンとチリにある39軒のフライトをキャンセルしました。
the ash decisruption from the chilean volcano is exaspected to disrupt traveral at australia's major airports again today , affecting hundreds of thousands of passengers.all major airlines yesterday cancelled flights as the cloud made.. .
カンタス航空とジェットスターは、火山灰の雲に起因するとクライストチャーチとクイーンズタウンからすべてのフライトをキャンセルしており、ジェットスターはまたウェリントンへのフライトをキャンセルしました。
マーモットの日はオーストラリアの航空会社が再びニュージーランドに拘泥火山灰により、より多くのフライトを接地すると、怒りに満ちた空の旅行者数千人のために戻ってきた。
groundhog day has returned for thousands of exasperated air travellers , with australiation airlines again grounding more flights due volcanic ash lingering overal new zealand .
シドニー - オーストラリアのフラッグキャリア、カンタス航空はチリの火山灰の雲は、意思決定はシドニー、キャンベラとするサービスを停止、処女、ジェットスターと虎と一緒に、航空会社に続く混乱のtを天下ににして水曜日にシドニー、メルボルン、キャンベラのすべてのフライトをキャンセルされました火曜日のアデレード、乗客の数万人を座礁。
australian flights grounded by the chilean ash cloud gradually resumed wednesday , but thousands of passengers face lengthy delays as airlines scramble to clear a massive backlog t hundreds of services were cancelled tuesday in sydney , melbourne , adelaide and canberra but the threat of prolonged disruption eased as the plume from the puyehue volcano eruption pushed out towards the tasman sea and new zealand.national carrier qantas restored flights to and from the south australian capital adelaide before dawn , and they were followed by melbourne .
航空会社は、チリからの火山灰に起因するサービス5日間停止した後、オーストラリアとニュージーランド間のフライトを再開する計画だ。
air travel chaos returned to new zealand wednesday has the ash cloud from chile's puyehue-cordon caulle drifted back over the country on its second circuit of the globe t as flights resumed in australia , the ash cloud looked set to linger over much of new zealand , grounding many air travelers again t qantas and its budget subsidiary , jetstar , canceled their new zealand flights wednesday , and pacific blue canceled flights later in the day t air new zealand said it was constantly reviewing i .. .
空の旅の混乱は、チリのpuyehue -コルドンcaulleはオーストラリアで再開便として、世界中のtの第二の回路に国を振り返って漂流から、灰の雲が多く、ニュージーランドのを上に残るために設定され見て灰の雲として水曜日ニュージーランドに戻った一日の後半で再び多くの空気旅行者を接地トンカンタス航空とその予算の子会社、ジェットスターは、水曜日彼らのニュージーランドのフライトをキャンセルし、パシフィックブルー欠航便トンニュージーランド航空は、それが常に私を見直していただ.. 。
sydney - airlines on friday said some servictures to new zealand would remain grounded for at least another 24 hours , as the ash cloud produced by a volcano in chile lingered over the region t singapore airlines flights cancelled friday's flights ff281 to auckland and ff282 from auckland t as of 2.30pm on friday , all other new zealand flights are due to operate as scheduled .
チリの火山の灰の雲によって接地オーストラリア便は徐々に水曜日再開したが、航空会社はサービスのt数百はシドニー、メルボルン、アデレード、キャンベラで火曜日キャンセルが長引く混乱の脅威として緩和された大規模なバックログをクリアするためにスクランブルをかける、乗客数千人は、長い遅延に直面しているpuyehue火山の噴火からプルームは、タスマン海とへと夜明け前に南オーストラリア州の州都アデレードから新しいzealand.nationalキャリアカンタス航空復元便に向かって押し出され、そして彼らはメルボルンで行われた。
sydney - australian flag carrier qantas has cancelled all flights into and sout of sydney , melbourne and canberra on wednesday as the chilean ash cloud wreaks havoc t the decision followed the airline , along with virgin , jetstar and tiger , halting servictures to sydney , canberra and adelaide on tuesday , stranding tens of thousands of passengers .
santiago (chile) - the chilean airline lan has canceled 39 flights in argentina and chile due to a giant ash cloud emitted by the cordon caulle volcano t the cancelled flights include those linking the capital of santiago and the chilean cities of concepcion and temuco .
チリの火山灰によって接地オーストラリア便は徐々に水曜日再開したが、航空会社はサービスのt数百はシドニー、メルボルン、アデレード、キャンベラで火曜日キャンセルが長引く混乱の脅威として緩和された大規模なバックログをクリアするためにスクランブルをかける、乗客数千人は、長い遅延に直面しているpuyehue火山の噴火からプルームは、タスマン海とへと夜明け前に南オーストラリア州の州都アデレードから新しいzealand.nationalキャリア、カンタス航空復元便に向かって押し出され、そして彼らはメルボルンで行われた。
canberra (reuters) - australian airlines struggled to move a backlog of tens of thousands of passengers on wednesday after an ash cloud from a chilean volcano , which had grounded flights across the country's eastern and southern states , cleared .
チリの火山灰によって接地オーストラリア便は徐々に水曜日再開したが、航空会社は、チリからの火山灰に起因するサービスのt数百はシドニー、メルボルン、アデレード、キャンベラで火曜日キャンセルが長引く混乱の脅威として緩和された大規模なバックログをクリアするためにスクランブルをかける、乗客数千人は、長い遅延に直面しているpuyehue火山の噴火からプルームは、タスマン海とへと夜明け前に南オーストラリア州の州都アデレードから新しいzealand.nationalキャリアカンタス航空復元便に向かって押し出され、そして彼らはメルボルンで行われた。
more trans-tasman flights have been cancelled today has the ash cloud from chile's puyehue-cordons caulle volcano is exaspected to reach new zealand late this morning.this ash cloud is making its second lap arounced the country , yesterday.. .
シドニー - 航空会社は金曜日にチリの火山によって生成される灰の雲がオークランドtからff281オークランドとff282する金曜日の便をキャンセル領域Tシンガポール航空便を介して居座って、ニュージーランドへの一部のサービスは、少なくともさらに24時間、接地されたままと述べた金曜日の午後2:30の時点で、すべての他のニュージーランドの便は予定どおりに動作することによるものです。
the ash decisruption from the chilean volcano is exaspected to disrupt traveral at australia's major airports again today , affecting had groundreds of thousands of passengers.all major airlines yesterday cancelled flicrosghts as the cloud made.. .
キャンベラ（ロイター） - オーストラリアの航空会社は、クリアな国の東部と南部諸州間のフライトを、接地していたチリの火山からの火山灰の雲の後に水曜日に乗客の数万のバックログを移動するのに苦労。
australiation airlines on friday said servictures to new zealand would remain grounded for at least another 24 hours , as the ash cloud produced by a volcano in chile lingered over the region .
航空会社は、チリからの火山灰に起因するサービス5日間停止した後、オーストラリアとニュージーランド間のフライトを再開する計画だ。
passengers flying on qantas and jetstar face another frustrating day today as both airlines have cancelled flights into and from new zealand because of ash from the chilean volcano .
マーモットの日はオーストラリアの航空会社が再びニュージーランドに拘泥火山灰により、より多くのフライトを接地すると、怒りに満ちた空の旅行者数千人のために戻ってきた。
groundhog day haos returned for thousands of exasperated air travellers , with australiation airlines again grounding more flights due volcanic ash lingers flying overal new zealand .
シドニー - 航空会社は金曜日にチリの火山によって生成される灰の雲がオークランドtからff281オークランドとff282する金曜日の便をキャンセル領域Tシンガポール航空便を介して居座って、ニュージーランドへの一部のサービスは、少なくともさらに24時間、接地されたままと述べた金曜日の午後2:30の時点で、すべての他のニュージーランドの便は予定どおりに動作することによるものです。
qantas and jetstar have cancelled all flights betwo and from christchurch and queenstown due to an ash cloud , and jetstar has also cancelled flights to wellington .
f?an ash cloud from a chilean volcano thinned of sever australia wednesday , freeing commercial airliners to take to the skies after grounding them this week .
pictures taken by has the chilean air force planes show smoke and ash are still spewing from the puyehue-cordons caulle volcano in the south of the country .
airlines say they plan to resume flights between australia and new zealand after a five-day suspension of services caused by volcanic ash from chile .
flights are gradually resuming from airports again southern australia after two days of cancellations caused by and ash cloud from a chilean volcano .
a chileading new zealand aviation analyst has claimed it was cash , not volcano ash , that grounded qantas and jetstar planestic for two weeks .
Generated 2011-8-9_0:17
|
|
|
|
|
