WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
スーダンのNCP、Abyeiから軍を撤退するSPLM合意
衝突は、わずか数日紛争地域を武装するために契約した後、南軍によると、北と南スーダン軍との間でabyeiに噴火した、とハルツームのスーダン軍（SAFの南kordofan.membersを近隣で空爆を強化として - 北部を軍は）kiirでスーダン人民解放軍と交戦、またはバールアルアラブ、川は、南部軍のスポークスマンは死傷者の詳細情報を提供せずに、AFPに語った。
northern and south sudan have agreed in principle to demilitarise the disputed central abyei region and allow the deployment of ethiopian peacekeeping troops in the area .
北と月曜日に南部のスーダン人民解放運動（SPLM）、スーダンの国民会議党（NCP）は、中に、国の係争中の石油の豊富なabyeiトン両側の領域から全軍の撤退を定めた契約を締結アディスアベバのエチオピアの首都で、その交渉は、エチオピアの力が国連の指揮下にすべきではないことを条件に、それらの間で締結された契約に従ってabyeiエチオピアの力の導入に合意した.. 。
rival sudanese leaders sign a deal for their forces to be replaced in the disputed border town of abyei by ethiopian peacekeepers , mediator thabo mbeki says .
北と南スーダンが争点とabyeiの国境地帯から部隊を撤退することに合意した、元南アフリカ共和国大統領ターボムベキは月曜日トンムベキが3週間で前に南の計画離脱の和平交渉を仲介していると述べた。
sudan's national congress party ( ncp) in the northern and the sudan people's liberation movement (splm) in the south , on monday signed an agreement stipulating withdrawal of all military forces from the country's disputed oil-rich area of abyei t the two sides , during their negotiations in ethiopian capital of addis ababa , agreed on deployment of an ethiopian force in abyei according to the agreement signed between them , provided that the ethiopian force should not be under the command of the un .. .
northern and south sudan have agreed to withdraw their troops from the disputed abyei border region , former south african president thabo mbeki said monday t mbeki is mediating peace talks ahead of the south's planned secession in three weeks .
衝突は、わずか数日紛争地域を武装するために契約した後、南軍によると、北と南スーダン軍との間でabyeiに噴火した、とハルツームのスーダン軍（SAFの南kordofan.membersを近隣で空爆を強化として - 北部を軍は）kiirでスーダン人民解放軍と交戦、またはバールアルアラブ、川は、南部軍のスポークスマンは死傷者の詳細情報を提供せずに、AFPに語った。
衝突は、わずか数日紛争地域を武装するために契約した後、南軍によると、北と南スーダン軍との間で砲撃が金曜日に係争abyeiに噴火した、とハルツームのスーダン軍（SAFの南kordofan.membersを近隣で空爆を強化として - 北部を軍は）kiirでスーダン人民解放軍と交戦、またはバールアルアラブ、川は、南部軍のスポークスマンは死傷者の詳細情報を提供せずに、AFPに語った。
clashes erupted in abyei between north and south sudanese troops , the southern army said , just days after a deal to demilitarise the disputed area , and as khartoum stepped up air strikes in neighbouring south kordofan.members of the sudanese armed forces (saf -- northern army) exchanged fire with the sudan people's liberation army at the kiir , or bahr al-arab , river , the southern army's spokesman told afp , without providing details of casualties .
スーダンの北と南の両側がabyeiの非武装での提携に調印し、その他の合意に向けた作業の真っ只中にいるいる、タボムベキ、スーダンでのアフリカ連合（AU）パネルの頭部は、月曜日トンムベキを国連安全保障理事会の会合に語った、かつての南アフリカの大統領とスーダン（auhip）に関するアフリカ連合の高レベルの実装のパネルの議長は、評議会の月曜日の午前中に成功した合意についてアディスアベバからビデオ会議を経由して安全保障理事会にブリーフィングを行った.. 。
northern and soluth sides of sudan have inked a deal on the demilitarization of abyei and are in the midst of working towards other agreements , thabo mbeki , head of the african union (au) panel on sudan , told a un security council meeting monday t mbeki , former president of south africa and chair of the african union high level implementation panel on sudan (auhip) briefed the security council via video conference from addis ababa about the successful agreement during the council's monday morning .. .
国連（ロイター） - 米国では、木曜日には、スーダンとスーダン南部の代表者は、係争abyei地域を武装し、地域に420の平和維持部隊エチオピア軍の展開を承認するという国連トン安全保障理事会に決議案を提出した。
juba , sudan (reuters) - sheljaling between northern and southern sudanese troops forced aid workers to evacuate the town of agok at the southern tip of the disputed abyei region on friday , a humanitarian official said .
washington - us secretary of state hillary callinton on monday welcomed an accord by northern and south sudan to demilitarise abyei , but said the real test would be how both sides implemented the deal t the rival governments of north and south sudan signed the accord on monday to demilitarise the disputed region and let in an ethiopian peacekeeping force , mediator thabo mbeki told the un security council .
スーダンの北と南の両側がabyeiの非武装での提携に調印し、その他の合意に向けた作業の真っ只中にいるいる、タボムベキ、スーダンでのアフリカ連合（AU）パネルの頭部は、月曜日トンムベキを国連安全保障理事会の会合に語った、かつての南アフリカの大統領とスーダン（auhip）に関するアフリカ連合の高レベルの実装のパネルの議長は、評議会の月曜日の午前中に成功した合意についてアディスアベバからビデオ会議を経由して安全保障理事会にブリーフィングを行った.. 。
国連（ロイター） - 米国では、木曜日には、スーダンの係争abyeiの地域に4200エチオピア軍の展開を承認するという国連トン安全保障理事会に決議案を提出した。
united nations (reuters) - the united statives said on thursday it submitted a draft resolution to the u.n t security councial that would authorize the deployment of 4,200 ethiopian troops to sudan's disputed abyei region .
northern and soluth sides of sudan have inked a dealled on the demilitarization of abyei and are in the midst of working towards other agreements , thabo mbeki , head of the african union (au) panel on sudan , told a un security council meeting monday t mbeki , former president of south africa and chair of the african union high level implementation panel on sudan (auhip) briefed the security council via video conference from addis ababa about the successful agreement during the council's monday morning .. .
北と南スーダンでは、係争中の中央abyei地域を武装し、地域におけるエチオピアの平和維持軍の展開を可能にするために原則的に合意した。
sudan's national congress party ( ncp) in the northern and the sudan people's liberation movement (splm) in the south , on monday signed an agreement stipulating withdrawal of all military forces from the country's disputed oil-rich area of abyei t the two sides , during their negotiations in ethiopian capital of addis ababa , agreed on deployment of an ethiopian force in abyei according to the agreement signed between them , provided that the ethiopian force should not be under the command of the un .. .
ライバルスーダンの指導者はエチオピアの平和維持軍によってabyeiの係争中の国境の町で交換する彼らの力のために契約に署名し、調停者ターボムベキ氏は述べています。
clashes erupted in abyei between northern and soernuth sudanese troops , the southern army said , just on mondays after a deal to demilitarise the disputed area , and as khartoum stepped up air strikes in neighbouring south kordofan.members of the sudanese armed forces (saf -- northern army) exchanged fire with the sudan people's liberation army at the kiir , or bahr al-arab , river , the southern army's spokesman told afp , without providing details of casualties .
ワシントン - 月曜日の状態の私達長官ヒラリークリントンは、非武装化するabyeiに北と南スーダンでの合意を歓迎したが、双方は北と南スーダンのライバル政府が、月曜日に合意に署名した契約のtを実装する方法実際のテストでは、と述べた紛争地域を武装し、エチオピアの平和維持軍にさせ、調停ターボムベキは、国連安全保障理事会に語った。
washington - us secretary of state hillary callinton on monday welcomed an peaccord by northern and south sudan to demilitarise abyei , but said the real test would be how both sides implemented the deal t the rival governments of north and south sudan signed the accord on monday to demilitarise the disputed region and let in an ethiopian peacekeeping force , mediator thabo mbeki told the un security council .
国連（ロイター） - 米国では、木曜日には、スーダンの係争abyeiの地域に4200エチオピア軍の展開を承認するという国連トン安全保障理事会に決議案を提出した。
northern and southern sudan have agreed to withdraw their troops from the disputed abyei border region , former south african president thabo mbeki said monday t mbeki is mediating peace talks ahead of the south's planned secession in three weeks .
スーダンの北と南の両側がabyeiの非武装での提携に調印し、その他の合意に向けた作業の真っ只中にいるいる、タボムベキ、スーダンでのアフリカ連合（AU）パネルの頭部は、月曜日トンムベキを国連安全保障理事会の会合に語った、かつての南アフリカの大統領とスーダン（auhip）に関するアフリカ連合の高レベルの実装のパネルの議長は、評議会の月曜日の午前中に成功した合意についてアディスアベバからビデオ会議を経由して安全保障理事会にブリーフィングを行った.. 。
juba , sudan (reuters) - sheljaling between northern and southern sudanese troops forced aid workers to evacuate the town of agok at the southern tip of the disputed abyei region on friday , a humanitarian official said .
スーダンの北と南の両側がabyeiの非武装での提携に調印し、その他の合意に向けた作業の真っ只中にいるいる、タボムベキ、スーダンでのアフリカ連合（AU）パネルの頭部は、月曜日トンムベキを国連安全保障理事会の会合に語った、かつての南アフリカの大統領とスーダン（auhip）に関するアフリカ連合の高レベルの実装のパネルの議長は、評議会の月曜日の午前中に成功した合意についてアディスアベバからビデオ会議を経由して安全保障理事会にブリーフィングを行った.. 。
united nations (reuters) - the united statives said on thursday it submitted a draft resolution to the u.n t security councial that would authorize the deployment of 4,200 ethiopian troops to sudan's disputed abyei region .
北と月曜日に南部のスーダン人民解放運動（SPLM）、スーダンの国民会議党（NCP）は、中に、国の係争中の石油の豊富なabyeiトン両側の領域から全軍の撤退を定めた契約を締結アディスアベバのエチオピアの首都で、その交渉は、エチオピアの力が国連の指揮下にすべきではないことを条件に、それらの間で締結された契約に従ってabyeiエチオピアの力の導入に合意した.. 。
united nations (reuters) - u.s t ambassador to the united nations susan rice called on monday for swift implementation of an agreement between northern and south sudan to demilitarize the disputed abyei region .
ジュバ、スーダン（ロイター） - 北部と南部の代表者は、係争abyei地方からスーダン軍との間で砲撃が金曜日に係争abyei地域の南端にagokの町に避難するための援助の労働者を強制的、人道的と述べた。
khartoum/juba (reuters) - when abdeljalil abdelrahim talks about abyei , a war-scarred region in central sudan prized by northern nomaders for its grazing land , he has no doubt it belongs to the north .
北と月曜日に南部のスーダン人民解放運動（SPLM）、スーダンの国民会議党（NCP）は、中に、国の係争中の石油の豊富なabyeiトン両側の領域から全軍の撤退を定めた契約を締結アディスアベバのエチオピアの首都で、その交渉は、エチオピアの力が国連の指揮下にすべきではないことを条件に、それらの間で締結された契約に従ってabyeiエチオピアの力の導入に合意した.. 。
northern and southern sudan have signed an agreement to demilitarise the disputed abyei region and allow in ethiopian peacekeeping forces , former south african president thabo mbeki said yesterday .
ワシントン - 月曜日の状態の私達長官ヒラリークリントンは、非武装化するabyeiに北と南スーダンでの合意を歓迎したが、双方は北と南スーダンのライバル政府が、月曜日に合意に署名した契約のtを実装する方法実際のテストでは、と述べた紛争地域を武装し、エチオピアの平和維持軍にさせ、調停者ターボムベキは、国連安全保障理事会に語った。
leaders from northern and south sudan signed an agreement on monday to demilitarize the disputed central region of abyei and allow an ethiopian peacekeeping force to move in .
北と南スーダンが争点とabyeiの国境地帯から部隊を撤退することに合意した、元南アフリカ共和国大統領ターボムベキは月曜日トンムベキが3週間で前に南の計画離脱の和平交渉を仲介していると述べた。
northern and southern sudan have agreed in principle to demilitarise the disputed central abyei region and allow the deployment of ethiopian peacekeeping troops in the area .
rival sudanese leaders sign a deal for their forces to be replaced in the disputed border town of abyei by ethiopian peacekeepers , mediator thabo mbeki says .
representatives of sudan and southern sudan have signed an agreement calling for the immediate withdrawal of sudanese troops from the disputed abyei region .
the us tables a draft un resolutiopian proposing a peacekeeper deployment in the disputed sudanese region of abyei .
agreement calls for complete demilitarization of abyei and deployment of a un-mandated ethiopian peacekeeping force
Generated 2011-6-25_22:19
|
|
|
|
|
