WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
FORMULA ONE：ドイツ勝イタリアGP：と近いF1世界選手権へのエッジ
mclaren chief martin whitmarsh on monday vowed to continue fighting to win grands parix and said his team had not yet given up hope of stopping sebastian vettel and red bull from winning this year's world titles.whitmarsh , who conceded that vettel was in imperious form after the 24-year-old german defending drivers' champion cruised to victory in sunday's italian grand prix , said he and his team had set their sights on winning the singapore race later this month .
フランコルシャン、ベルギー（AFP） - セバスチャンベッテルは、土曜日にここに入射する積んだ予選セッションで彼のレッドブルで最速タイムを掲示した後、日曜日のベルギーGPのポールに開始されます。
mclaren's lewis hamilton was an early casualty in sunday's belgian grand prix when the 2008 champion crashed out after a racing incident with kamui kobayashi.hamilton's race came to a frustrating and premateure end on the 14th lap when kobayashi's sauber showing surprising speed attempted to overtake him.hamilton's car touched the sauber and careered off the circuit , smashing into a side barrier before coming to rest in safety gravel.he escaped unharmed as the safety car was deployed .
月曜日にマクラーレンチーフマーティンウィトマーシュはグランプリに勝つために戦い続けることを誓ったと彼のチームはまだベッテルが後に傲慢な形であったことを認めた今年の世界titles.whitmarshを、勝利からセバスチャンベッテル、レッドブルの停止の希望をあきらめていないと述べた日曜日のイタリアGPでの勝利に巡航した24歳のドイツのディフェンディングドライバーズチャンピオンは、彼と彼のチームは、今月末にシンガポールのレースを勝利で彼らの照準を設定したと述べた。
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングドライバーズチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアのチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
ferrari's fernando a lonso has vowed to keep fighting for the formula one world championship aheader of the italian marque's home grand prix at monza this weekend .
world champion sebastian vettel defied his doubters on saturday when he powered his red bull into pole position for sunday's belgian grand prix.in capricious conditions at the sprawling and spectacular spa-francorchamps circuit in the belgian ardennes , the 24-year-old leader of this year's title race demonstrated no lack of pace or form as he outpaced nearest rival lewis hamilton in the closing second of a dramatic qualifying session .
フェラーリのフェルナンドアロンソは、今週末前にモンツァでのイタリアのmarqueのホームグランプリのフォーミュラワン世界選手権のために戦い続けると誓った。
lewis hamiltony finished nearly a second ahead of mclarenault teammediate jenson button to top the times in friday morning's opening free practice ahead of the italian grand prix.the 26-year-old hamilton , the 2008 world champion , clocked 1min 23.865secs at the autodromo nazionale monza with button , 31 , second in 1:24.786.defending champion and current series leader sebastian vettel of germany was third in his red bull with australian team-mate mark webber , 35 , in fourth .
2008年チャンピオンの小林のザウバーは彼をオーバーテイクしようと驚くべきスピードを表示するときカムイkobayashi.hamiltonのレースとレースの事件は14ラップでイライラするし、時期尚早の終わりに来た後にクラッシュしたときにマクラーレンのルイスハミルトンは、日曜日のベルギーGPで初期の犠牲者だった。ハミルトンの車はザウバーを触れ、回路をオフcareered、安全gravel.heで休むために来る前に側のバリアに粉砕セーフティカーが配備されたとして無傷で脱出した。
bruno senna will go into this weekend's italian grand parix confident of improving on his debut outing with the renault team at last month's belgian grand prix.the 27-year-old brazilian nephew of the late lengendary triple world champion ayrton senna has ousted german nick heidfeld from the renault team and believes having one race under his belt will enable him to make progress at monza .
ブルーノセナは、ドイツのニックハイドフェルドを追放した先月のベルギーGP prix.the 27歳後半に伝説のトリプル世界チャンピオンのアイルトンセナのブラジルの甥で、ルノーのチームで彼のデビューの遠出で改善の自信を持って今週末のイタリアGPに行くルノーチームから、彼のベルトの下の1つのレースは彼がモンツァでの進歩を行うことができるように後ろを振り返ることと考えています。
sebastian vettel lead home a red bull 1-2 in the belgian grand prix here on sunday to tighten his grip on the 2011 drivers' title.the german defending champion - recording his 17th career win - was followed across the line by his australian teammediate mark webber , with mclaren's jenson button and fernando alonso of ferrari in third and fourth.michael schumacher , on his 20th anniversary since his formula one debut , came in fifth having started from the back of the grid , while 2008 champion lewis hamilton failed to finish after a crash .
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアのチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
世界チャンピオンのセバスチャンベッテルが、彼はベルギーのアルデンヌの広大な、壮大なスパフランコルシャンサーキットでの日曜日のベルギーGP prix.in気まぐれな条件、この中の24歳のリーダーのポールポジションに彼の赤い雄牛を搭載土曜日に彼の懐疑を立入り若しくは検査彼は劇的な予選セッションの終了秒間に最も近いライバルのルイスハミルトンを上回ったとして、今年のタイトルレースはペースやフォームのない欠如を示さなかった。
monza , italy (afp) - the lotus team is set to given up its name grand allow renault to be-renamed using the team lotus title next year after lotus owner and team chief tony fernandes told reporters on monday that a deal was likely .
paris (afp) - lotus-renault have announceded that brazilian bruno senna will replace nick heidfeld for the remainder of the season after reaching a settlement with the german which sees him leave the team with immediate effect .
2008年の世界チャンピオンの小林のザウバーは彼をオーバーテイクしようと驚くべきスピードを表示するときカムイkobayashi.hamiltonのレースとレースの事件は14ラップでイライラするし、時期尚早の終わりに来た後にクラッシュしたときにマクラーレンのルイスハミルトンは、日曜日のベルギーGPで初期の犠牲者だった。ハミルトンの車はザウバーを触れ、回路をオフcareered、安全gravel.heで休むために来る前に側のバリアに粉砕セーフティカーが配備されたとして無傷で脱出した。
reigning world champion sebastian vettel secured his ninth pole of the 2011 season at the qualifying session for the belgium grand prix at the spa-francorchamps circuit on saturdary .
現世界チャンピオンのセバスチャンベッテルは、土曜日にスパフランコルシャンサーキットでのベルギーGPの予選セッションで2011年シーズンのシーズン9ポールを獲得。
モンツァ、イタリア（AFP）は -彼蓮のチームは、その名前を放棄し、ルノーが蓮の所有者とチームチーフトニーフェルナンデスは、取引が可能性が高いことを明らかに記者団に、来年のチーム蓮のタイトルを使用して、名前を変更できるように設定されています。
monza , italy (afp) - brussia's renault driver vitaly petrov will wear a black helmet this weekend at the italian grand prix - his personal mark of respect for the victims of a plane crash earlier this week in russia .
francorchamps , barelgium (afp) - sebastian vettel will start on pole for sunday's belgian grand prix after posting the quickest times in his red bull in an incident-laden qualifying session here on sateurday .
モンツァでのイタリア（AFP） - ロシアのルノードライバーヴィタリーペトロフは、イタリアGPで、この週末の黒いヘルメットを着用される - ロシアで飛行機墜落の犠牲者今週の尊重の彼の個人的な印を。
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアのチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
sebastian vettel lead home a red bull 1-2 in the belgian grand prix here on sundary to tighten his grip on the 2011 drivers' title.the german defending champion - recording his 17th career win - was followed across the line by his australian team-mate mark webber , with mclaren's jenson button and fernando alonso of ferrari in third and fourth.michael schumacher , on his 20th anniversary since his formula one debut , came in fifth having started from the back of the grid , while 2008 champion lewis hamilton failed to finish after a crash .
世界チャンピオンのセバスチャンベッテルが、彼はベルギーのアルデンヌの広大な、壮大なスパフランコルシャンサーキットでの日曜日のベルギーGP prix.in気まぐれな条件、この中の24歳のリーダーのポールポジションに彼の赤い雄牛を搭載土曜日に彼の懐疑を立入り若しくは検査彼は劇的な予選セッションの終了秒間に最も近いライバルのルイスハミルトンを上回ったとして、今年のタイトルレースはペースやフォームのない欠如を示さなかった。
mclaren's lewis hamilton was an early casualty in sunday's belgian grand prix when the 2008 champion crashed out after a racing incident with kamui kobayashi.hamilton's race came to a frustrating and premateure end on the 14th lap when kobayashi's sauber showing surprising speekend attempted to overtake him.hamilton's car touched the sauber and careered off the circuit , smashing into a side barrier before coming to rest in safety gravel.he escaped unharmed as the safety car was deployed .
lewis hamiltony finished nearly a second ahead of mclarenault teammediate jenson his debutton to top the times in friday morning's opening free practice ahead of the italian grand prix.the 26-year-old hamilton , the 2008 world champion , clocked 1min 23.865secs at the autodromo nazionale monza with button , 31 , second in 1:24.786.defending champion and current series leader sebastian vettel of germany was third in his red bull with australian team-mate mark webber , 35 , in fourth .
モンツァ、イタリア（AFP） - 蓮のチームは、その名前を放棄し、ルノーが蓮の所有者とチームチーフトニーフェルナンデスは、取引が可能性が高いことを明らかに記者団に、来年のチーム蓮のタイトルを使用して、名前を変更できるように設定されています。
mclaren chief martin whitmarsh on monday vowed to continue fighting to win grands parix and said his team had not yet given up hope of stopping sebastian vettel and red bull from winning this year's world titles.whitmarsh , who conceded that vettel was in imperious form after the 24-year-old german defending drivers' champion cruised to victory in sunday's italian grand prix , said he and his team had set their sights on winning the singapore race later this month .
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
world champion sebastian vettel defied his doubters on saturday when he powered his red bull into pole position for sunday's belgian grand prix.in capricious conditions at the sprawling and spectacular spa-francorchamps circuit in the belgian ardennes , the 24-year-old leader of this year's title race demonstrated no lack of pace or formed as he outpaced nearest rival lewis hamilton in the closing second of a dramatic qualifying session .
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
パリ（AFP） - 蓮 - ルノーはブラジルのブルーノセナは、彼は直ちに効力を発してチームを離れる見てドイツとの和解に達した後、シーズンの残りのためのニックハイドフェルドを交換すると発表した。
bruno senna will go into this weekend's italian grand parix confident of improving on his debut outing with the renault team at last month's belgian grand prix.the 27-year-old brazilian nephew of the late lengendary triple world champion ayrton senna has ousted german nick heidfeld from the renault team and believes having one race under his belt will enable him to make progress at monza .
monza , italy (afp) - the lotus team is set to given up its name grand allow renault to be-renamed using the team lotus title next year after lotus owner announced team chief tony fernandes told reporters on mondary that a deal was likely .
世界チャンピオンのセバスチャンベッテルが、彼はベルギーのアルデンヌの広大な、壮大なスパフランコルシャンサーキットでの日曜日のベルギーGP prix.in気まぐれな条件、この中の24歳のリーダーのポールポジションに彼の赤い雄牛を搭載土曜日に彼の懐疑を立入り若しくは検査彼は劇的な予選セッションの終了秒間に最も近いライバルのルイスハミルトンを上回ったとして、今年のタイトルレースはペースやフォームのない欠如を示さなかった。
paris (afp) - lotus-renault have announced that brazilian bruno senna will replace nick heidfeld for the remainder of the season after reaching a settlement with the german which seven races him leave the team with immediate effect .
ブルーノセナは、ドイツのニックハイドフェルドを追放した先月のベルギーGP prix.the 27歳後半に伝説のトリプル世界チャンピオンのアイルトンセナのブラジルの甥で、ルノーのチームで彼のデビューの遠出で改善の自信を持って今週末のイタリアGPに行くルノーチームから、彼のベルトの下の1つのレースは彼がモンツァでの進歩を行うことができるようになることと考えています。
monza , italy (afp) - brussia's renault driver vitaly petroved will wear a black helmet this weekend that the italian grand prix - his personal mark of respect for the victims of a plane crash earlier this week in russia .
セバスチャンベッテルが自宅導いた赤2011年のドライバーズtitle.theドイツのディフェンディングチャンピオンの彼のグリップ締めて23日にベルギーGPでの雄牛1-2 - シーズン17勝目を記録するが - 彼のオーストラリアチームメイトのマークがラインを越え続いた2008年チャンピオンルイスハミルトンは後に完了に失敗しながらマクラーレンのジェンソンバトンとサードとfourth.michaelシューマッハのフェラーリのフェルナンドアロンソとウェバーは、F1デビュー以来、彼の20周年で、、グリッド後方からスタートして5位になったクラッシュ。
24-year-old german sebastian vettel started sunday's italian grand parix in the pole position and neverall looked black , has he crossed the checkered flag and moved within striking distance of his second successive world championship .
ブルーノセナは、ドイツのニックハイドフェルドを追放した先月のベルギーGP prix.the 27歳後半に伝説のトリプル世界チャンピオンのアイルトンセナのブラジルの甥で、ルノーのチームで彼のデビューの遠出で改善の自信を持って今週末のイタリアGPに行くルノーチームから、彼のベルトの下の1つのレースは彼がモンツァでの進歩を行うことができるようになることと考えています。
Generated 2011-9-13_11:25
|
|
|
|
|
