WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
nearply 2年間でfirsteel減少の支出ジューン消費者
ワシントン（ロイター） - 私たちの輸入と輸出の両方が減速、世界的な需要の兆候に減少したとして我々の貿易ギャップは、2008年10月以来最大の6月に拡大、政府のレポートは木曜日に示した。
washington (reuters) - the us trade gap widened in june to its largest since october 2008 , as both us imports and exports declined in a sign of slowing global demand , a government report showed on thursday .
washing ton - new yorders received by us factories fell in june , pulled down by weak demand for transportation equipment , government data showed on wednesday t the commer price department said orders for manufactured goods fell 0.8 per cent after a revised 0.6 per cent increase in may .
ワシントン - 新規受注は、当社の工場で受信されたが、6月に落ちた輸送機器の需要低迷でプルダウン、政府のデータは、商務省が工業製品の受注は、5月のパーセント増加するごと改訂された0.6の後に0.8％の減少と言った水曜日tの消費者物価に示した。
国は、3月11日の地震と津波から回復し始めると、日本の小売売上高は5月にはより少なくより予測して減少した。
原油価格の急激な下落がインフレ圧力を緩和として、私たち消費者物価は年に初めて6月に落ちた、公式データがfriday.consumer価格は5月から6月に季節調整0.2％落ち示した、労働部門は、tの隠れ家で述べ消費者のインフレ率は予想よりもはるかに強かった。控えめな0.1％drop.gasoline価格は5月から、エネルギー価格指数の下落、ダイビング6.8％率いるための平均的なアナリストの予想があった。
washington - sales at us retailers slightly rebounded in june , pulled by auto sales , as consumers continued to hold their purses tight in a weak economy , official data showed on thursday t retail sales rose 0.1 per cent from may , the labor department said .
tokyo - japan's automakers report showed mixed vehicle production figures on monday as the indus try works toward recovery from the march 11 earthquake and tsunami t some , like nissan , are doing considerably better than others .
ニューヨーク - 米国のビッグスリーの自動車メーカーは、弱い経済とワシントン州の債務天井の支柱上に消費者の不安にもかかわらず、月に私たちに売上を上昇楽しんで、企業が一方火曜日トンによると、日本の自動車メーカーは、より放射性降下物と格闘し続けたトヨタがクライスラーから私たちの車両販売台数で3位のスポットを埋め立て、日本で壊滅的な3月11日地震や津波、。
new york - the united states's big three car makers enjoyed rising us sales in july despite a weak economy and consumer anxiety over the debt-ceiling standoff in washington , the companies said on tuesday t meanwhile , japanese auto makers continued to struggle with fallout from the devastating march 11 earthquake and tsunami in japan , as toyota reclaimed the third-place spot in us vehicle sales from chrysler .
washington (reuters) - pending sales of existing u.s t homes unexpectedly drose in june from may and rose sharply from a year ago , data from a real estimate trade group showed on thursday .
ワシントン（ロイター） - 私たちの既存の保留中の売上高はトンの家が突然5月から6月に上昇し、前年同期から大幅に上昇、不動産の業界団体からのデータは木曜日に示した。
us consumer prices fell in june for the first time in a year has as a sharp decline in oil prices eased inflation pressures , official data showed friday.consumer prices dropped a seasonally adjusted 0.2 per cent in june from may , the labor department said t the retreat in consumer inflation was much stronger than expected; the average analyst forecast was for a modest 0.1 percent drop.gasoline prices led the decline in the energy price index , diving 6.8 percent from may .
原油価格の急激な下落がインフレ圧力を緩和として、私たち消費者物価は年に初めて6月に落ちた、公式データがfriday.consumer価格は5月から6月に季節調整0.2％落ち示した、労働部門は、tの隠れ家で述べ消費者のインフレ率は予想よりもはるかに強かった。控えめな0.1％drop.gasoline価格は5月から、エネルギー価格指数の下落、ダイビング6.8％率いるための平均的なアナリストの予想があった。
日本の輸出は7月で5番目カ月連続で下落したが、国はまだ景気が徐々に行進の壊滅的な地震との回復に向けて機能から回復するように貿易黒字を記録するために管理、データはthursday.exportsは5780000000000円（1年前から3.3％減少を示した90.8パーセント、前年同月より低いがよりまだわずかに良い - 754億ドル）は、4.4％下落の市場の予想よりも良い、財務省said.japanは72.5億円の第2まっすぐな毎月の貿易黒字を表示するには管理市場は70.1億円の予測。
tokyo - retail sales in japan fell by less in may than in recent months , data showed tuesday , signalling a recovery in consumer demand in the world's third-largesting economy after the march 11 disasters t retail sales declined 1.3 per cent on-year in may , driven mostly by falling car sales t but the data was stronger than the 8.3 per cent decline in march and april's 4.8 per cent fall .
washing ton - us consumer prices fell in june for the first time in a year thas as a sharp decline in oil prices eased inflation pressures , official data showed on friday t consumer prices dropped a seasonally adjusted 0.2 per cent in june from may , the labor department said .
原油価格の急激な下落がインフレ圧力を緩和として、私たち消費者物価は年に初めて6月に落ちたが、公式データがfriday.consumer価格は5月から6月に季節調整0.2％落ち示した、労働部門は、tの隠れ家で述べ消費者のインフレ率は予想よりもはるかに強かった。控えめな0.1％drop.gasoline価格は5月から、エネルギー価格指数の下落、ダイビング6.8％率いるための平均的なアナリストの予想があった。
米貿易赤字は急激に輸出が減少したとして我々の貿易ギャップは、2008年10月以来の最も幅の広い、6月に生えていた、公式データが示したthursday.the商務省、国際貿易ギャップがmay.the june貿易の上方修正508億ドルの後、季節調整531億ドルと言った赤字は、経済の暈などの鈍化、需要のために48.0ドル億ドルの平均推定値で鉛筆ほとんどのアナリスト、で、予想よりはるかに広いいました。
retail sales in japan fell less-than-forecast in may as the country starts towardly recovers from the 11 march's earthquake and tsunami .
東京 - 木曜日に日本dollar.at 0130 GMT（9:30シンガポール時間に対しては、戦後高い近くユニットをプッシュしていた投機筋主導の上昇に対抗するために入札では、政府によると、円を弱めるために為替市場に介入円は大規模な地震と津波後ドルに76.25の高い戦後を押した後）ドルは、日本が介入最後の時間はG - 7のカウンターパートと3月18日にあった76.99以前のtから78.45円（S $ 1.23）に上昇した。
the us trade deficit sharply grew in june to its widest since october 2008 as exports fell , official data showed thursday.the commerce department said the international trade gap was a seasonally adjusted $53.1 billion , after an upwardly revised $50.8 billion in may.the june trade deficit was far wider than expected by most analysts , who penciled in an average estimate of $48.0 billion due to slowing demand as the economy staggers .
トヨタ自動車株式会社は、ハード、これらの課題にもかかわらず、悲劇的な日本の地震と津波のtでヒットした、トヨタは8％（前年同期比）は、t toyofa？の国際的な自動車販売のアカウントによって、国際市場での第1四半期の販売台数を増やすことに成功トヨタ、レクサスと接ぎ穂：約42、グローバルな自動車販売の％、そして会社のために主に3つのブランドの下にその車を販売しています。
tokyo - japan on thursday intervened in currency markets to weaken the yen , the government said , in a bid to counter speculator-driven revises that had pushed the unit near its post-war high against the dollar.at 0130 gmt (9.30am singapore time) the dollar rose to 78.45 yen (s$1.23) from 76.99 earlier t the last time japan intervened was on march 18 with its g-7 counterparts after the yen hit a post-war high of 76.25 to the dollar following a massive earthquake and tsunami .
米貿易赤字は急激に輸出が減少したとして2008年10月以来の最も幅の広い、6月に生えていた、公式データが示したthursday.the商務省、国際貿易ギャップがmay.the june貿易の上方修正508億ドルの後、季節調整531億ドルと言った赤字は、経済の暈などの鈍化、需要のために48.0ドル億ドルの平均推定値で鉛筆ほとんどのアナリスト、で、予想よりはるかに広いいました。
tokyota motor corportation was a shard hit by the tragic japan earthquake and tsunami t in spite of these challenges , toyota managed to increase its vehicle sales in q1 in international markets by 8% (year-over-year) t toyofa?s international vehicles sales accountedly for around 42% of its global vehicle sales , and the company sells its vehicles mainly under three brands: toyota , lexus and scion .
日本の輸出は7月で5番目カ月連続で下落したが、国はまだ景気が徐々に行進の地震と津波のTからに向かって動作回復するように貿易黒字を記録するために管理、データはthursday.exportsは5780000000000円（1年前から3.3％減少を示した90.8パーセント、前年同月より低いがよりまだわずかに良い - 754億ドル）は、4.4％下落の市場の予想よりも良い、財務省said.japanは72.5億円の第2まっすぐな毎月の貿易黒字を表示するには管理市場は70.1億円の予測。
japan's exports fell for a fifth straight month in july , but the nation still managed to record a trade surplus as the economy gradually recovers from the march's earthquake and tsunami , data showed thursday.exports fell 3.3 per cent from a year ago to 5.78 trillion yen ($75.4 billion) , better than market expectation of a 4.4-percent fall , the finance ministry said.japan managed to see the second straight monthly trade surplus of 72.5 billion yen -- 90.8 percent lower than the same month largest year but still slightly better than the market forecast of 70.1 billion yen .
日本の輸出は7月で5番目カ月連続で下落したが、国はまだ景気が徐々に行進の地震と津波から回復するように貿易黒字を記録するために管理、データはthursday.exportsは5780000000000円（1年前から3.3％減少を示した90.8パーセント、前年同月より低いがよりまだわずかに良い - 754億ドル）は、4.4％下落の市場の予想よりも良い、財務省said.japanは72.5億円の第2まっすぐな毎月の貿易黒字を表示するには管理市場は70.1億円の予測。
japan's exports fuell for a fifth straight month in july , but the nation still managed to increcord a trade surplus as the economy gradually recovers from the march's earthquake and tsunami , data showed thursday.exports fell 3.3 per cent from a year ago to 5.78 trillion yen ($75.4 billion) , better than market expectation of a 4.4-percent fall , the finance ministry said.japan managed to see the second straight monthly trade surplus of 72.5 billion yen -- 90.8 percent lower than the same month largest year but still slightly better than the market forecast of 70.1 billion yen .
東京 - 業界があるが、日産のように、他のものよりかなり良くやっている3月11日地震と津波のTから回復に向かって動作するように、日本の自動車メーカーは、月曜日に混合車両の生産量を報告した。
tokyork - japan on thursday intervened in currency markets to weaken the yen , the government said , in a bid to recounter speculator-driven revises that had puowshowed the unit near its post-war high against the dollar.at 0130 gmt (9.30am singapore time) the dollar rose to 78.45 yen (s$1.23) from 76.99 earlier t the last time japan intervened was on march 18 with its g-7 counterparts after the yen hit a post-war high of 76.25 to the dollar following a massive earthquake and tsunami .
米貿易赤字は急激に輸出が減少したとして我々の貿易ギャップは、2008年10月以来の最も幅の広い、6月に生えていた、公式データが示したthursday.the商務省、国際貿易ギャップがmay.the june貿易の上方修正508億ドルの後、季節調整531億ドルと言った赤字は、経済の暈などの鈍化、需要のために48.0ドル億ドルの平均推定値で鉛筆ほとんどのアナリスト、で、予想よりはるかに広いいました。
us consumer prices fell in june for the first time in a years as a sharp decline in oil prices eased inflation pressures , official data showed friday.consumer prices dropped a seasonally adjusted 0.2 per cent in june from may , the labor department said t the retreat in consumer inflation was much stronger than expected; the average analyst forecast was for a modest 0.1 percent drop.gasoline prices fueled the decline in the energy price index , diving 6.8 per cent from may .
日本の輸出は7月で5番目カ月連続で下落したが、国はまだ景気が徐々に行進の地震と津波のTからに向かって動作回復するように貿易黒字を記録するために管理、データはthursday.exportsは5780000000000円（1年前から3.3％減少を示した90.8パーセント、前年同月より低いがよりまだわずかに良い - 754億ドル）は、4.4％下落の市場の予想よりも良い、財務省said.japanは72.5億円の第2まっすぐな毎月の貿易黒字を表示するには管理市場は70.1億円の予測。
a sharp rebound in gasoline prices fueled a surge in us inflation in july , the labor department said thursday.the consumer price index rose 0.5 per cent in july from june , when prices had fallen 0.2 percent , according to the department.the gasoline index bounced sharply higher from previous declines , surging 4.7 percent in july , and accounted for about half of the increase in the fpi.food prices rose 0.4 percent , twice as fast as the prior month .
国は、3月11日の地震と津波から回復し始めると、日本の小売売上高は5月にはより少なくより予測して減少した。
the us trade deficit sharply grew in june to its widest since october 2008 as exports fell , official data showed thursday.the commerce department said the international trade gap was a seasonally adjusted $53.1 billion , after an upwardly revised $50.8 billion in may.the june trade deficit was far wider than expected by most analysts , who penciled in an average estimate of $48.0 billion due to slowing demand as the economy staggers .
日本の輸出は7月で5番目カ月連続で下落したが、国はまだ景気が徐々に行進の地震と津波から回復するように貿易黒字を記録するために管理、データが示したthursday.exportsは5780000000000円（1年前から3.3％減少を示した90.8パーセント、前年同月より低いがよりまだわずかに良い - 754億ドル）は、4.4％下落の市場の予想よりも良い、財務省said.japanは72.5億円の第2まっすぐな毎月の貿易黒字を表示するには管理市場は70.1億円の予測。
new york - the united states's big three car makers spenjoyed risting us sales in july undespite a weak economy and consumer anxiety over the debt-ceiling standoff in washington , the companies said on tuesday t meanwhile , japanese auto makers continued to struggle with fallnout from the devastating march 11 earthquake and tsunami in japan , as toyota reclaimed the third-place spot in us vehicle sales from chrysler .
トヨタ自動車株式会社は、ハード、これらの課題にもかかわらず、悲劇的な日本の地震と津波のtでヒットした、トヨタは8％（前年同期比）は、t toyofa？の国際的な自動車販売のアカウントによって、国際市場での第1四半期の販売台数を増やすことに成功トヨタ、レクサスと接ぎ穂：約42、グローバルな自動車販売の％、そして会社のために主に3つのブランドの下にその車を販売しています。
tokyork - retail sales in japan fell by less in may than in recent months , data showed tuesday , signalling a recovery in consumer demand in the world's third-largesting economy after the march 11 disasters t retail sales declined 1.3 per cent on-year in may , driven mostly by falling car sales t but the data was stronger than the 8.3 per cent decline in march and april's 4.8 per cent fall .
Generated 2011-8-19_22:22
|
|
|
|
|
