WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
PSDは中央右ポルトガル政府を形成を開始
portuguese party leaders will friday make a final punish for vorites before an early general election that will decide who will implement the country's 78-billion-euro bail-out agreement with the imf and the eu.the centre-right social democrats (psd) have seen their lead over prime minister jose socrates' socialists widen in recent days but the party still falls short of the level of support needed to secure an outright majority in the 230-seat parliament in sunday's election .
ポルトガルの中心右の反対は金曜日発行要求78億ユーロの救済deal.final世論調査を実施するかを決める、早期の総選挙での電力日曜日から社会主義者を追い払うているように見える36％の周りの社会民主主義（PSD）を与えた2005年から力をされている首相のホセソクラテスの社会主義者のための31パーセントに反対票を投じる。
portugal's centre-right opposition looks set to ousted the socialists from power sunday in an early general election that will decide who will implement a demanding 78-billion-euro bail-out deal.final polls published friday gave the social democrats (psd) around 36 per cent of the vote against 31 percent for prime minister jose socrates's socialists , who have been in power since 2005 .
ポルトガル語党指導部は、金曜日見ているIMFとeu.the中道右派社会民主党（PSD）を持つ国の78億ユーロの救済契約を実装するかを決める、早期の総選挙前に投票の最終的なプッシュを行いますが首相ホセソクラテスの社会主義をリードしかし、最近の拡大党はまだ日曜日の選挙で230席の議会で圧倒的過半数を確保するために必要なサポートのレベルを下回る。
lisbon (reuters) - portugal's center-right social democrats (psd) scored a convincing win over the socialists in an election on sunday , punishing the outgoing government for a 78 billion euro bail-out that will bring deep austerity .
ポルトガルの中心右の反対は金曜日発行要求78億ユーロの救済deal.final世論調査を実施するかを決める、早期の総選挙での電力日曜日から社会主義者を追い払うているように見える36％の周りの社会民主主義（PSD）を与えた2005年から力をされている首相のホセソクラテスの社会主義者のための31パーセントに反対票を投じる。
lisbon (reuters) - portugal's center-right social democrats (psd) began forming a coalition government with their traditional rightist allies on monday , promising to take tough austerity steps under the country's bail-out program .
ポルトガル語党指導部は、金曜日見ているIMFとeu.the中道右派社会民主党（PSD）を持つ国の78億ユーロの救済契約を実装するかを決める、早期の総選挙前に投票の最終的なプッシュを行いますが首相ホセソクラテスの社会主義をリードしかし、最近の拡大党はまだ日曜日に早期の総選挙で230席の議会で圧倒的過半数を確保するために必要なサポートのレベルを下回る。
portuguese voted on sunday to choose a new government , one that would implement a 78-billion-euro (114-billion-u.s.- dollar) bail-out deal for the debt-burden country t the latest polls gave the center-right social democratic party (psd) about 36 per cent to 39 percent of the vote , while its traditional ally , the smaller rightist cds party , collected 9 percent to 13 percent of the vote t meanwhile , the governing socialists of prime minister jose socrates only garnered 31 percent to 34 percent .. .
ポルトガル語（最新の世論調査では中道右派の社会民主党を与えた債務負担の国tの78億円（114億米ドル）ユーロの救済の契約を実装して新政府を、いずれかを選択して日曜日に投票、投票の39％〜36％程度）PSDは、伝統的な同盟国が、小さい右翼CDSの当事者は、唯一の34から31パーセントを獲得した一方、首相はホセの支配社会主義者は、ソクラテス投票tの13％％を9％収集.. 。
lisbon - portugal's social democrats defeated the ruling socialists in an early election on sunday and will be able to forming a majority in parliament with a smaller conservative party to implement a 78 billion euro (s$140.3 billion) bail-out programme t the party captured 40.6 per cent of the vote compared to 28.5 per cent for prime minister jose socrates' socialists , preliminary official results showed with 80 per cent of districts counted .
ポルトガルの中心右の反対は金曜日発行要求78億ユーロの救済deal.final世論調査を実施するかを決める、早期の総選挙での電力日曜日の選挙で社会主義者を追い払うているように見える36％の周りの社会党主義（PSD）を与えた2005年から力をされている首相のホセソクラテスの社会主義者のための31パーセントに反対票を投じる。
lisbon (reuters) - portugal's social democrats are favorites to win a general election on sunday , but celebrations could be short as they face the urgent task of forming a coalition government to enact a demanding bail-out plan .
ポルトガル語（最新の世論調査では中道右派の社会民主主義（PSD）を与えた債務負担の国tの78億円（114億米ドル）ユーロ救済の契約を実装して新政府を、いずれかを選択して日曜日に投票、投票の39％〜36％程度）PSDは、伝統的な同盟国が、小さい右翼CDSの当事者は、唯一の34から31パーセントを獲得した一方、首相はホセの支配社会主義者は、ソクラテス投票tの13％％を9％収集.. 。
portuguese voted on sunday to choose a new government , one that would implement a 78-billion-euro (114-billion-u.s.- dollar) bail-out deal for the debt-burden country t the latest polls gave the center-right social democratic party (psd) about 36 percent to 39 percent of the vote , while its traditional ally , the smaller rightist cds party , collected 9 percent to 13 percent of the vote t meanwhile , the governing socialists of prime minister jose socrates only garnered 31 percent to 34 percent .. .
ポルトガル語党指導部は、金曜日見ているIMFとeu.the中道右派社会民主主義（PSD）を持つ国の78億ユーロの救済契約を実装するかを決める、早期の総選挙前に投票の最終的なプッシュを行いますが首相ホセソクラテスの社会主義をリードしかし、最近の拡大党はまだ日曜日の選挙で230席の議会で圧倒的過半数を確保するために必要なサポートのレベルを下回る。
portuguese party leaders will friday make a final punish for vorites before an early general election that will decide who will implement the country's 78-billion-euro bail-out a greement with the imf and the eu.the centre-right social democrats (psd) have seen their lead over prime minister jose socrates' socialists widen in recent days but the party still falls short of the level of support needed to secure an outright majority in the 230-seat parliament in sunday's election .
リスボンは - ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の早期選挙で与党社会主義を破った78000000000ユーロ（Sドルを140300000000）当事者がパーセント40.6キャプチャ救済プログラムのトンを実装するために小さい保守政党と議会で過半数を形成することができます首相ホセソクラテスの社会主義者の28.5％と比較して投票の、予備の公式結果はカウント地区の80％とした。
lisbon - portugal's social democrats defeated the ruling socialists in an early election on sunday and will be able to forming a majority in parliament with a smaller conservative party to implement a 78 billion euro (s$140.3 billion) bail-out programme t the party captured 40.6 per cent of the vote compared to 28.5 per cent for prime minister jose socrates's socialists , preliminary official results showed with 80 per cent of districts counted .
リスボンは - ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の早期選挙で与党社会主義を破った78000000000ユーロ（Sドルを140300000000）当事者がパーセント40.6キャプチャ救済プログラムのトンを実装するために小さい保守政党と議会で過半数を形成することができます首相ホセソクラテスの社会主義者の28.5％と比較して投票の、予備の公式結果はカウント地区の80％とした。
portugal's centre-right opposition looks set to ousted the socialists from power sunday in an early general election that will decide who will implement a demanding 78-billion-euro bail-out deal.final polls published friday gave the social democrats (psd) around 36 per cent of the vote against 31 percent for prime minister jose socrates's socialists , who have been in power since 2005 .
ポルトガル語（最新の世論調査では中道右派の社会民主党を与えた債務負担の国tの78億円（114億米ドル）ユーロ救済の契約を実装して新政府を、いずれかを選択して日曜日に投票、投票の39％〜36％程度）PSDは、伝統的な同盟国が、小さい右翼CDSの当事者は、唯一の34から31パーセントを獲得した一方、首相はホセの支配社会主義者は、ソクラテス投票tの13％％を9％収集.. 。
portugal's social democrats unseated the socialist government in an emphatic election victory , giving the centre-right party a strong mandate to enact a grinding austerity programme demanded in return for a 78 billion euro (114 billion us dollar) international bail-out .
リスボンは - ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の早期選挙で与党社会主義を破った78000000000ユーロ（Sドルを140300000000）当事者がパーセント40.6キャプチャ救済プログラムのトンを実装するために小さい保守政党と議会で過半数を形成することができます首相ホセソクラテスの社会主義者の28.5％と比較して投票の、予備の公式結果はカウント地区の80％とした。
lisbon (reuters) - portugal's social democrats are favorites to win an early general election on sunday , but celebrations could be short as they face the urgent task of forming a coalition government to enact a demanding bail-out plan .
リスボン（ロイター） - のポルトガル中央右社会民主党（PSD）は説得力のある、深い緊縮財政をもたらす78000000000ユーロの救済のための発信、政府を罰する、日曜日の選挙で社会主義に勝つ獲得しています。
lisbon (reuters) - portugal's center-right social democrats (psd) scored a convincing win over the socialists in an election on sunday , punishing the outgoing government for a 78 billion euro bail-out that will bring deep austerity .
リスボン（ロイター） - ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の総選挙に勝つためのお気に入りですが、彼らは厳しい救済計画を制定し、連立政権を形成する緊急の課題に直面するようにお祝いを短くすることができます。
lisbon (reuters) - portugal's center-right social democrats (psd) began forming a coalition government with their traditional rightist a 78-billies on monday , promising to take tough austerity steps under the country's bail-out program .
リスボン（ロイタのー） -中央右ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の早期選挙で与党社会主義を破った78000000000ユーロ（Sドルを140300000000）当事者がパーセント40.6キャプチャ救済プログラムのトンを実装するために小さい保守政党と議会で過半数を形成することができます首相ホセソクラテスの社会主義者の28.5％と比較して投票の、予備の公式結果はカウント地区の80％とした。
t portugal s social democrats ousted the socialist party of prime minister jose socrates to win an early general election on sunday , paving the way forming a new centre-right coalition government t .
ポルトガル語党指導部は、金曜日見ているIMFとeu.the中道右派社会民主主義（PSD）を持つ国の78億ユーロの救済契約を実装するかを決める、早期の総選挙前に投票の最終的なプッシュを行いますが首相ホセソクラテスの社会主義をリードしかし、最近の拡大党はまだ日曜日に早期の総選挙で230席の議会で圧倒的過半数を確保するために必要なサポートのレベルを下回る。
portugal voted sunday in an early election to decide who will implement a 78-billion-euro bail-out deal , with the center-right opposition the favorites to win .
リスボンは - ポルトガルの社会民主主義は、日曜日の早期選挙で与党社会主義を破った78000000000ユーロ（Sドルを140300000000）当事者がパーセント40.6キャプチャ救済プログラムのトンを実装するために小さい保守政党と議会で過半数を形成することができます首相ホセソクラテスの社会主義者の28.5％と比較して投票の、予備の公式結果はカウント地区の80％とした。
official results give the conservative social democrats 105 seats and the socialists 73 seats
リスボン（ロイター） - のポルトガル中央右社会民主党（PSD）は国の救済プログラムの下で厳しい緊縮措置を取ると約束して、月曜日に彼らの伝統的な右派の同盟国との連立政権を形成し始めた。
Generated 2011-6-8_2:22
|
|
|
|
|
