The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      米国当局者は、より良いS韓国 - 北朝鮮の結びつきを促す対話をサポートしています。


      u.s t deputy secretary of state james steinberg will travel to singapore to attend the 2011 shangri-la dialogue , a forum on defense and security in the asia- pacific region , said the state department in a statement on tuesday t he will be in singapore from friday to sunday and give a speech at the shangri-la dialogue , said the department t steinberg will also hold bilateral meetings with various delegations attending the dialogue , the statement added t media reports had said outgoing u.s .
      私達の状態のt副長官ジェームズスタインバーグは2011年、シャングリラの対話、アジア太平洋地域の防衛と安全保障上のフォーラムは、火曜日Tの声明で、国務省は彼がからシンガポールにされると述べた出席するためにシンガポールに旅行する金曜日から日曜日へとシャングリラの対話での演説を、部門トンスタインバーグも対話に出席し、様々な代表団との二国間会合を開催すると発表、声明はtメディアの報道は、私たちの発信言っていた追加。
      relations between south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) need to improve , a senior u.s t official visiting seoul said friday , as the two koreas wrangle over their secret meeting last month t kurt campbell , u.s t assistant secretary of state for east asian and pacific affairs , said he reviewed recent developments in inter- korean relations with south korean foreign minister kim sung-hwan and deputy minister kim jae-shin , voicing support for cross-border dialogue .
      韓国と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)との間の関係は改善する必要がある、私達シニアトン公式訪問中のソウルは、彼らの秘密の会合が先月トンカートキャンベル上の南北の論争として、金曜日だ、の状態の私たちは、t次官補東アジア太平洋問題担当は、彼は国境を越えた対話のためのサポートを表明、韓国の外相キムソンファンと副大臣金在脛と南北朝鮮関係における最近の進展をレビューだ。
      kurt campbell , u.s t assistant secretary of state for east asian and pacific affairs , is set to visiting seoul friday for talks with his counterparts over some issues of mutual concern , officials said in seoul on thursday t the diplomat's trip will be on the last leg of his asian tour , which also brought him to china , mongolia and indonesia t on friday , he is scheduled to meet with south korea's foreign minister kim sung-hwan and deputy foreign minister kim jae-shin as well as wi sun .. .
      私達の状態のt副長官ジェームズスタインバーグは2011年、シャングリラの対話、アジア太平洋地域の防衛と安全保障上のフォーラムは、火曜日Tの声明で、国務省は彼がからシンガポールにされると述べた出席するためにシンガポールに旅行する金曜日から日曜日へとシャングリラの対話での演説を、部門トンスタインバーグも対話に出席し、様々な代表団との二国間会合を開催すると発表、声明はtメディアの報道は、私たちの発信言っていた追加。
      south korea's defense chief is set to leave for singapore on friday to attend a security forum and hold talks with his counterparts , officials in seoul said thursday t defense minister kim kwan-jin is scheduled to give a keynote speech saturday at the two-day asian security summit , also known as the shangri-la dialogue , on power distribution in east asia and its implications t the minister will also meet saturday with his chinese , japanese , australian and singaporean counterparts .. .
      韓国の防衛の責任者がセキュリティのフォーラムに出席し、彼のカウンターパートと協議を保持するために金曜日にシンガポールに向けて出発するために設定されている、ソウルの当局者は木曜日トン国防部長官キムヨングァンジンは、2日間、アジアでは土曜日基調演説を与えるために予定されているだまた、シャングリラの対話として知られているセキュリティサミットでは、東アジアとその影響で電源の分配に大臣はまた、彼の、中国語、日本語、オーストラリアとシンガポールのカウンターパートと土曜日に会うのT .. 。
      kurt campbell , u.s t assistant secretary of state for east asian and pacific affairs , is set to visiting seoul friday for talks with his counterparts over some issues of mutual concern , officials said in seoul on thursday t the diplomat's trip will be on the last leg of his asian tour , which also brought him to china , mongolia and indonesia t on friday , he is scheduled to meet with south korea's foreign minister kim sung-hwan and deputy foreign minister kim jae-shin as well as wi sun .. .
      韓国の防衛の責任者がセキュリティのフォーラムに出席し、彼のカウンターパートと協議を保持するために金曜日にシンガポールに向けて出発するために設定されている、ソウルの当局者は木曜日トン国防部長官キムヨングァンジンは、2日間、アジアでは土曜日基調演説を与えるために予定されているだまた、シャングリラの対話として知られているセキュリティサミットでは、東アジアとその影響で電源の分配に大臣はまた、彼の、中国語、日本語、オーストラリアとシンガポールのカウンターパートと土曜日に会うのT .. 。
      u.s t deputy secretary of state james steinberg will travel to singapore to attend the 2011 shangri-la dialogue , a forum on defense and security in the asia- pacific region , said the state department in a statement on tuesday t he will be in singapore from friday to sunday and give a speech at the shangri-la dialogue , said the department t steinberg will also hold bilateral meetings with various delegations attending the dialogue , the statement added t media reports had said outgoing u.s .
      カートキャンベル東アジア太平洋担当国務問い合わせトン次官補は、相互に関心のある問題をめぐる外相との会談のために金曜日にソウルを訪問するように設定され、当局は外交官の旅行が最後の脚になる木曜\u200b\u200b日tにソウルで述べているまた、金曜日に中国、モンゴル、インドネシアtに彼をもたらした彼のアジアツアー、から、彼は韓国外交通商部長官キムソンファンと副外相金在脛だけでなく、WI太陽と満たすために予定されている.. 。
      south korea's defense chief is set to leave for singapore on friday to attend a security forum and hold talks with his counterparts , officials in seoul said thursday t defense minister kim kwan-jin is scheduled to give a keynote speech saturday at the two-day asian security summit , also known as the shangri-la dialogue , on power distribution in east asia and its implications t the minister will also meet saturday with his chinese , japanese , australian and singaporean counterparts .. .
      カートキャンベル東アジア太平洋担当国務問い合わせトン次官補は、相互に関心のある他の地域、地球規模の問題をめぐる外相との会談のために金曜日にソウルを訪問するように設定され、当局は外交官の旅行が最後の脚になる木曜\u200b\u200b日tにソウルで述べているまた、金曜日に中国、モンゴル、インドネシアtに彼をもたらした彼のアジアツアー、から、彼は韓国外交通商部長官キムソンファンと副外相金在脛だけでなく、WI太陽と満たすために予定されている.. 。
      relations between south korea and the democratic people's republic of korea (dprk) need to improve , a senior u.s t official visiting seoul said friday , as the two koreas wrangle over their secret meeting last month t kurt campbell , u.s t assistant secretary of state for east asian and pacific affairs , said he reviewed recent developments in inter- korean relations with south korean foreign minister kim sung-hwan and deputy minister kim jae-shin , voicing support for cross-border dialogue .
      韓国の防衛の責任者がセキュリティのフォーラムに出席し、彼のカウンターパートと協議を保持するために金曜日にシンガポールに向けて出発するために設定されている、ソウルの当局者は木曜日トン国防部長官キムヨングァンジンは、2日間、アジアでは土曜日基調演説を与えるために予定されているだまた、シャングリラの対話として知られているセキュリティサミットでは、東アジアとその影響で電源の分配に大臣はまた、彼の、中国語、日本語、オーストラリアとシンガポールのカウンターパートと土曜日に会うのT .. 。
      south korea's top diplomat's trip will visit the united states later this month for discussions on the democratic people's republic of korea (dprk) , the foreign ministry in seoul said friday t kim sung-hwan is scheduled to leave for washington on june 24 at the invitation of u.s t secretary of state hillary clinton t they are expected to discuss a rangle of issues that also involves the seoul-washington ties and other regional , global issues of mutual interest , according to the ministry .
      韓国と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)との間の関係は改善する必要がある、私達シニアトン公式訪問中のソウルは、彼らの秘密の会合が先月トンカートキャンベル上の南北の論争として、金曜日だ、の状態の私たちは、t次官補東アジア太平洋問題担当は、彼は国境を越えた対話のためのサポートを表明、韓国の外相キムソンファンと副外相金在脛と南北朝鮮関係における最近の進展をレビューだ。
      singapore (reuters) - china's defense minister sought to reassure asian and pacific neighbors on sunday that his country's growing economic and military power was not a threat , as long-running maritime disputes in the region flare up again .
      韓国と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)との間の関係は改善する必要がある、私達シニアトン公式訪問中のソウルは、彼らの秘密の会合が先月トンカートキャンベル上の南北の論争として、金曜日だ、の状態の私たちは、t次官補東アジア太平洋問題担当は、彼は国境を越えた対話のためのサポートを表明、韓国の外相キムソンファンと副外相金在脛と南北朝鮮関係における最近の進展をレビューだ。
      defense chiefs talk on sidelines of asia security summit in singapore
      韓国と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)との間の関係は改善する必要がある、私達シニアトン公式訪問中のソウルは、彼らの秘密の会合が先月トンカートキャンベル上の南北の論争として、金曜日だ、の状態の私たちは、t次官補東アジア太平洋問題担当は、彼は国境を越えた対話のためのサポートを表明、韓国の外相キムソンファンと副大臣金在脛と南北朝鮮関係における最近の進展をレビューだ。
      Generated 2011-8-15_7:22





blogsphere accumulation         blog