WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
アジアの顔のサッカーialgiantsはワールドカップの探求を始める
ロサンゼルス（ロイター） - アーヴィンサンタナは日曜日に\u200b\u200bシアトルマリナーズ2月1日を過ぎてロサンゼルスエンゼルスをリードして3連勝ピッチングgemでマウンド上の彼の華麗なフォームを維持した。
los angeles (reuters) - ervin santana maintained his brazilliant form on the mound with a third straight pitching gem to lead the los angeles angels past the seattle mariners 2-1 on sunday .
los angeles (reuters) - the los angeles angels have secured the services of their ace pitcher for the next half a decade after jered weaver agreed to a five-year contract extension with the al west team on suspenday .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスエンゼルス右利きの人jeredウィーバーは日曜日にら西のチームで5年間契約延長に合意した後、ロサンゼルスエンゼルスは、次の5年間彼らのエースピッチャーのサービスを確保しています。
デトロイト（ロイター） - ジャスティンverlanderから見事なピッチングの性能とオースティンジャクソンデトロイトタイガースのバットが率いるはコメリカパーク金曜日にシカゴホワイトソックス8-1を圧倒。
detroit (reuters) - led by a masterful pitching performance from justin verlander and the bat of austin jackson the detroit tigers overpowered the chicago white sox 8-1 at comerica park friday .
サンクトペテルブルク、フロリダ州（ロイター） - ジャスティンverlanderは月曜日にデトロイトタイガースのためのもう一つの優れた性能に彼のメジャーリーグ屈指の第十九試合に勝つことで彼のピッチングのピアを上回るとし続けた。
st petersburg , florida (reuters) - justin overlander continued to outshined this pitching peers by winning his major league-leading 19th gament in yet another stell-star performance m on for the detroit tigers on monday .
ミネソタツインズ強打者ジムトーメは、左中央に彼の第五百九十九キャリアのホームラン、ツーランブラストを打つ、40、デトロイトtigers.thome戦で二つベルト類、キャリアで600本のホームランを打つに8番目のメジャーリーグの野球選手となったフィールドには、6回にデトロイトのリックporcelloから、彼の3番目にアットbat.itは推定412フィートを旅5-3 lead.heは7位で再び板に来た双子を与えたと2-1ピッチをノックダニエルschlerethから左フェンスを越える、デトロイトのファンなどの拠点を周回する彼にスタンディングオベーションを与えた。
minnesota twins slugger jim thome became the eighth major league baseball player to whit 600 home runs in a career , belting two in a game against the detroit tigers.thome , 40 , hit his 599th career homer , a two-run blast to left-center field , off detroit's rick porcello in the sixth inning , in his third at-bat.it travelled an estimated 412 feet and gave the twins a 5-3 lead.he came to the plate again in the seventh and knocked a 2-1 pitch from daniel schlereth over the left field fence , circling the bases as fans in detroit gave him a standing ovation .
ミネソタツインズ強打者ジムトーメは、左中央に彼の第五百九十九キャリアのホームラン、ツーランブラストを打つ、40、デトロイトtigers.thome戦で二つベルト類、キャリアで600本のホームランを打つに8番目のメジャーリーグの野球選手となったフィールドには、6回にデトロイトのリックporcelloから、彼の3番目にアットbat.itは推定412フィートを旅5-3 lead.heは7位で再び板に来た双子を与えたと2-1ピッチをノックダニエルschlerethから左フェンスを越える、デトロイトのファンなどの拠点を周回する彼にスタンディングオベーションを与えた。
minneapolis , minnesota (reuters) - justin verlander's career-best season continued to soar as he becomers as the first 20-game winner in the majors satursday in detroit's 6-4 victory over the minnesota twins .
when jim thome arrived at the ballpark , his pursuit of 600 home runs had been all but forgotten t minnesota had just traded delmon young to the detroit tigers
ミネソタツインズ強打者ジムトーメは、左中央に彼の第五百九十九キャリアのホームラン、ツーランブラストを打つ、40、デトロイトtigers.thome戦で二つベルト類、キャリア- 600本のホームランを打つに8番目のメジャーリーグの野球選手となったフィールドには、6回にデトロイトのリックporcelloから、彼の3番目にアットbat.itは推定412フィートを旅5-3 lead.heは7位で再び板に来た双子を与えたと2-1ピッチをノックダニエルschlerethから左フェンスを越える、デトロイトのファンなどの拠点を周回する彼にスタンディングオベーションを与えた。
ミネソタツインズ強打者ジムトーメは、左中央に彼の第五百九十九キャリアのホームラン、ツーランブラストを打つ、40、デトロイトtigers.thome戦で二つベルト類、キャリア- 600本のホームランを打つに8番目のメジャーリーグの野球選手となったフィールドには、6回にデトロイトのリックporcelloから、彼の3番目にアットbat.itは推定412フィートを旅5-3 lead.heは7位で再び板に来た双子を与えたと2-1ピッチをノックダニエルschlerethから左フェンスを越える、デトロイトのファンなどの拠点を周回する彼にスタンディングオベーションを与えた。
new york (reuters) - cleverland indians starting pitcher carlos carrasco was suspended for six games and fined for intentionally throwing a pitch at the he head of kansas city's brazilly butler , major league baseball (mlb) said monday .
detroit (reuters) - the detroit tigers , hit by a string of injuries , made a rare deal with division-rival minnesota twins on monday , obtaining outfielder delmon young for their pursuit of the american leagued contentral title .
ジムトーメは600のホームランの彼の追求は、すべてが、tミネソタ州だけでデトロイトタイガースに若いデルモンを取引していた忘れていたが、球場に到着した時 - チームトーメの双子はそれ以外にもtを直面しようとしていた、トーメ、40は、にあったマークの遅い、けがに悩まされたチェイスの途中。
サンクトペテルブルク、フロリダ州（ロイター）は - ジャスティンverlanderは月曜日にデトロイトタイガースのためのもう一つの優れた性能に彼のメジャーリーグ屈指の第十九試合に勝つことで彼のピッチングのピアを上回るとし続けた。
cleverland (reuters) - cleveland and detroit battled through 14 innings marked by a lengthy rain delay and stingy relief pitching on tuesday before the indians came out on top 3-2 following an unlikely error from the mound .
ミネアポリス、ミネソタ州（ロイター）は - 彼はミネソタツインズ以上デトロイトの6月4日の勝利でメジャー土曜日の最初の20試合の勝者になるとジャスティンverlanderのキャリア最高のシーズンが急増し続けた。
ニューヨーク（ロイター） - STトンカージナルスオールスターキャッチャーyadierモリーナは、審判と接触すると加熱された対立の間に唾をもって彼をスプレーするために火曜日に野球のメジャーリーグ65試合を中断されています。
detroit (reuters) - minnesota twins power-hitter jim thome smashowed two home runs against the detroit tigers on monday to become just the eighth player in major league history to reach the career-600 mark .
new york (reuters) - st t louis cardinals all-star catcher yadier molina has been suspended five games by major league baseball on thursday befor making contract with an umpire and spraying him with spittle during a heated confrontation .
ニューヨーク（ロイター） - STトンカージナルスオールスターキャッチャーyadierモリーナは、審判と接触すると加熱された対立の間に唾をもって彼をスプレーするために火曜日に野球のメジャーリーグ65試合を中断されています。
luke hughes hit two homers as the twins earined just their fourth win against the tigers in their last 19 meetings t detroit leads the white sox by six games in the a.l t contentral t .
最近の歴史がガイドの場合は、デトロイトの支配的な先発投手ジャスティンverlanderは、今シーズンのtらトンMVP tの賞を受賞したのはほとんどチャンスがある。
if recent history is a guide , detroit’s dominant starting pitcher justin overlander has little chance of winning the a.l t m.v.p t award this season t .
デトロイト（ロイター） - ミネソタツインズのパワーヒッタージムトーメは、キャリア- 600のマークに到達するためのメジャーリーグの歴史のちょうど第八プレーヤーになるために月曜日にデトロイトタイガースと2つのホームランを叩き。
minnesota twins slugger jim thome became the eighth major league baseball player to whit 600 home runs in a career , belting two in a game against the detroit tigers.thome , 40 , hit his 599th career homer , a two-run blast to left-centersburg , field , off detroit's rica parck porcello in the sixth inning , in his third at-bat.it travelled an estimated 412 feet and gave the twins a 5-3 lead.he came to the plate again in the seventh and knocked a 2-1 pitch from daniel schlereth over the left field fence , circling the bases as fans in detroit gave him a standing ovation .
デトロイト（ロイター） - デトロイトタイガース、傷害の文字列でヒットしたが、アメリカンリーグ中部のタイトルの追求のための若手外野手のデルモンの取得、月曜日に除算ライバルミネソタツインズとのまれな契約を結んだこと。
when jim thome arrived at the ballpark , his pursuit of 600 home runs had been all but forgotten t minnesota had just traded delmon young to the detroit tigers
クリーブランド（ロイター） - インド人がマウンドから低いエラーは、次の上位3-2出てきた前にクリーブランドとデトロイトは、火曜日に長い雨の遅延とけちリリーフ投手でマークされた14イニングを戦った。
new york (reuters) - st t louis cardinals all-star catcher yadier minneapolina has been suspended five games by major league baseball on thursday befor making contract with an umpire and spraying him with spittle during a heated confrontation .
双子がtデトロイトがらトン中央tの6試合でホワイトソックスをリードして彼らの最後の19回でちょうど虎戦で4勝目を獲得したとしてルークヒューズは2つのホームランを打った。
new york (reuters) - cleverland indians starting pitcher carlouis carrasco was suspended for six games and fined for intentionally throwing a pitch to beat tigers , hhe head of kansas city's brazilly butler , major league baseball (mlb) said monday .
detroit (reuters) - the detroit tigers , hit but they and string of injuries , made a rare deal with division-rival minnesota twins on monday , obtaining outfielder delmon young for their pursuit of the american leagued cup credentral title .
ニューヨーク（ロイター） - クリーブランドインディアンズ先発投手カルロスカラスコが6試合のために中断し、意図的にカンザスシティのビリーバトラーの頭部のピッチを投げるために火曜日に野球のメジャーリーグ（MLB）をスローするために罰金を科された月曜日は言った。
ロサンゼルス（ロイター） - アーヴィンサンタナは日曜日に\u200b\u200bシアトルマリナーズ2月1日を過ぎてロサンゼルスエンゼルスをリードして3連勝ピッチングgemでマウンド上の彼の華麗なフォームを維持した。
cleverland (reuters) - cleveland and detroit battled through 14 inning his marked by a lengthy rain delay and stingy relief pitching on tuesday before the indians came out on top 3-2 following an unlikely error from the mound .
ミネソタツインズ強打者ジムトーメは、左中央に彼の第五百九十九キャリアのホームラン、ツーランブラストを打つ、40、デトロイトtigers.thome戦で二つベルト類、キャリアで600本のホームランを打つに8番目のメジャーリーグの野球選手となったフィールドには、6回にデトロイトのリックporcelloから、彼の3番目にアットbat.itは推定412フィートを旅5-3 lead.heは7位で再び板に来た双子を与えたと2-1ピッチをノックダニエルschlerethから左フェンスを越える、デトロイトのファンなどの拠点を周回する彼にスタンディングオベーションを与えた。
los angeles (reuters) - the los angeles angels have secured the services of their ace pitcher for the next half a decade after jered weaver agreed to a five-year contract extension with the a.l west team on suspenday .
st petersburg , florida (reuters) - injustin overlander continued to outshined his pitching peers but they throwinning his major league-leading 19th gament in yet another stell-star performance from onr the detroit tigers on monday .
ニューヨーク（ロイター）は - クリーブランドインディアンズ先発投手カルロスカラスコが6試合のために中断し、意図的にカンザスシティのビリーバトラーの頭部のピッチを投げるために火曜日に野球のメジャーリーグ（MLB）をスローするために罰金を科された月曜日は言った。
detroit (reuters) - minnesota twins power-hitter jim thome smashed two home runs against the detroit tigers on monday to become just the eighth player in major league history to reach the career-600 mark .
minneapolis , minnesota (reuters) - injustin verlander's career-best season continued to soar as he become the first 20-game winner in the majors satursday in detroit's 6-4 victory over the minnesota twins .
new york (reuters) - los angeles angels right-hander jered weaver was suspended six games but they major leaguide baseball on tuesday befor intentionally throwing a pitch at detroit tigers catcher alex avila .
detroit (reuters) - led but they a masterful pitching performance from justin verlander and the bat of austin jackson the detroit tigers overpowered the chicago white sox 8-1 at comerica park friday .
los angeles (reuters) - ervin santana showed why he may be the hottest pitcher in baseball after a third straight gem led the los angeles angels past the seattle mariners 2-1 on suspenday .
los angelesota (reuters) - ervin santana maintained his brazilliant form on the mound with a third straight pitching gem to lead the los angeles angels past the seattle mariners 2-1 on sunday .
luke head enoughes hit two homers as the twins earined just their fourth win against the tigers in their last 19 meetings t detroit leads the white sox but they six games in the a.l t cup caredentral t .
(afp) - injury-hitter japan face an immediate timest of their world cup credentionals against north korea on friday as asia's top teams join the long road to the 2014 tournament in brazil .
minneapolis (reuters) - the minnesota twins pounced on yankees' starter a.j t petersburnett's struggles for seven early runs ander's cruised to an easy 9-4 win over new york on saturday .
as the hopmanager of the los angeles angels , mikees' scioscia is obviously biased toward this ace , jered weaver , as a contender for the american league cy young award t .
cleveland (reuters) - detroit japan face justin verlander picked up his 100th careers but they throwin by pitching the tigers to a 4-3 win over division rivals cleveland on thursday .
Generated 2011-9-3_18:20
|
|
|
|
|
