WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
アーバーダーン製油所の爆発の後にプレミアムガソリンを製造するイランの延期
イラン政府は（ロイター） - イランの憲法ウォッチドッグは、大統領Mahmoudさんのアハマディネジャド大統領は、イランの暫定石油相のまま、彼はポストへの法的権利を持っていた憲法ウォッチドッグの裁定にもかかわらず、イスナーニュースワイヤーは、日曜日に言って副社長を報告した。
a blast at a newly expanded oil refinery in south-western iran has killed two people and injured serveral more during a visit by iranian president mahmoud ahmadinejad , who is locked in a power struggle with the country's supreme leader , ali khamenei .
イスラエルの火が何百人もの人は、イスラエルの国境に到達しようと集まったとしてガザの金曜日の2つのパレスチナ人が負傷した、と目撃者は、デモは、中にパレスチナ人がパレスチナ、シリア、レバノンとイスラエルの国境に向かって日曜日の事件を復活させる試みだったトンだパレスチナ人はユダヤ人の状態とnakba（災害）としての結果追い出しtaの主要大会の誕生を説明するイスラエルの作成トン第63周年を記念.. 。
israeli fire wounded two palestinians in the gaza strip friday as hundreds of opeople rallied trying to reach israel's borders , witnesses said t the demonstrational was an attempt to revive sunday's incidents , during which palestinians headed to israel's borders froblem the palestinian territories , syria and lebanon to mark the 63rd anniversary of israel's creation t the palestinians describe the birth of the jewish state and their consequent evictions as nakba (catastrophe) t a major rally .. .
少なくとも5人は、アフマディネジャドして、Mahmoudイラン大統領の訪問中にアーバーダーン南部のイランの港湾都市でガス漏れによる製油所の爆発で火曜日殺され、地元の衛星放送プレスTVは、ローカル教育部の報道機関による以前のレポートをt報告22スタッフによると製油所はまた、tを負傷した事件は、アフマディネジャド大統領が就任式は、サイ、未残っていたアーバーダーン精製トンでプロジェクトを生成する、新しいガソリンを発足させる時に発生.. 。
イランは、爆発は、新しいプロジェクトトンアーバーダーン製油所プロジェクトを生成する新しいガソリンの開会式で火曜日の朝に爆発のための就任式で起こった後にアーバーダーン製油所でのプレミアムガソリンを製造延期したと発表した、ガソリンの生産され、修復に必要な復元が行われるまで延期される、ローカルファールス報道機関は、製油所の石油関係者を引用符で囲まれた地域教育部の報道機関をtと述べた.. 。
iranian president mahmoud ahmadinejad would not head the next meeting of organization of the petrobleum exporting countries (opec) slated for june 8 in austria' s vienna , although ahmadinejad is the caretaker of iran's oil ministry , the semi-official mehr news agency reported on monday t on wednesday , iranian vice president for parliamentary affairs mohammad-reza mirtajeddini said that ahmadinejad would head the upcoming meeting of opec next month t one of the iranian cabinet members would at .. .
少なくとも2人は、アフマディネジャドして、Mahmoudイラン大統領による植物への訪問中にアーバーダーン南部のイランの港湾都市でガス漏れによる製油所の爆発で火曜日殺され、地元の衛星放送プレスTVは、ローカル教育部の報道機関による以前のレポートをt報告22スタッフによると製油所はまた、tを負傷した事件は、アフマディネジャド大統領が就任式は、サイ、未残っていたアーバーダーン精製トンでプロジェクトを生成する、新しいガソリンを発足させる時に発生.. 。
teheran (reuters) - iran's constitutional watchdog has said president mahmoud ahmadinejad's decision to appoint himself caretaker oil minister is killegal , the semi-official fairs news agency reported on friday .
isranian president mahmoud ahmadinejad will head the upcoming opec meeting in vienna in his capacity as the country's caretaker oil minister , state media reported .
イスラエルの火が何百人もの人は、イスラエルの国境に到達しようと集まったとしてガザの金曜日の2つのパレスチナ人が負傷した、と目撃者は、デモは、中にパレスチナ人がパレスチナ、シリア、レバノンとイスラエルの国境に向かって日曜日の事件を復活させる試みだったトンだパレスチナ人はユダヤ人の状態とnakba（災害）としての結果追い出しtaの主要大会の誕生を説明するイスラエルの作成トン第63周年を記念.. 。
one people was killed and at least five others were injured tuesday in an explosion caused by gas leak at an oil refinery in south-western iran , the local fars news agency reported t the incident occurred during a visit by president mahmoud ahmadinejad to nominaugurate a new phase of the refinery in abadan t the president was unhurt in the incident , and he later gave a scheduled televised speech t firefighters had put the fire wounder countrol , said the fars report t
一人が殺され、少なくとも5人は、ガス南西イランの石油精製所でリークが原因で爆発で火曜日が負傷した、地元のファールス報道機関は、事件をt報告大統領が訪問中に発生したが新たな段階を発足させるアフマディネジャドして、Mahmoudアーバーダーントンの製油所は、大統領が事件で無傷だったし、彼は後にスケジュールされたテレビ演説tの消防士は火の管理下に置くついていたことが15日、テレビ演説で述べたファールスレポートトン＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$ \u003c/ .. .
isran said tuesterday that it postponed producing premium gasoline in abadan refinery afters) - an explosion happened in the inauguration ceremony of the new project t due to the explosion on tuesday morning in the opening ceremony of the new gasoline producing project in abadan refinery , the production of gasoline will be postponed till the required repairing and reconstructions are done , the local fairs news agency said t the local mehr news agency quoted the oil officials in the refinery that the .. .
teheran - a lethal explosion at an iranian oil refinery during a visit by mahmoud ahmadinejad on tuesday left the president unhurt but delivered an embarrassing blow to his drive to increase gasoline output and foil international sanctions .
イラン政府は - 火曜日のアフマディネジャドして、Mahmoud訪問中のイランの石油精製所で致命的な爆発大統領は無傷が、ガソリンの出力を向上させ、国際社会の制裁を阻止する彼のドライブに恥ずかしい打撃を配信しました。
少なくとも5人は、アフマディネジャドして、Mahmoudイラン大統領の訪問中にアーバーダーン南部のイランの港湾都市でガス漏れによる製油所の爆発で火曜日殺され、地元の衛星放送プレスTVは、ローカル教育部の報道機関による以前のレポートをt報告22スタッフによると製油所はまた、tを負傷した事件は、アフマディネジャド大統領が就任式は、サイ、未残っていたアーバーダーン精製トンでプロジェクトを生成する、新しいガソリンを発足させる時に発生.. 。
at least two people were killed tuesday in a refinery explosion caused by gas leak in the south-western iranian port city of abadan during a visit by iranian president mahmoud ahmadinejad , the local satellite press tv reported t an earlier report by local mehr news agency said 22 staff of the refinery were also injured t the incident occurred when ahmadinejad was to nominaugurate a new gasoline producing project in abadan refinery t the inauguration ceremony by the president was left uncompleted , sai .. .
テヘランは - イラン大統領石油省の責任を保持するアフマディネジャドして、Mahmoud、彼のトップの法律顧問は、彼がイランのを制御していたことが15日、テレビ演説で述べた暫定トンのdrはアフマディネジャド指名を余儀なくされる可能性がうわさを論駁する、日曜日によると最も戦略的な部門、彼は元石油相を解任の翌日mirkazemiマスード。
teheran - iranian president mahmoud ahmadinejad will retain responsibility for the oil ministry , his top legal adviser said on sunday , refuting rumours he could be forced to nominate a caretaker t dr ahmadinejad said in a televised speech on may 15 that he had taken control of iran's most-strategich sector , a day after he dismissed former oil minister masoud mirkazemi .
イラン政府は（ロイター） - 大統領Mahmoudさんのアハマディネジャド大統領は、イランの暫定石油相のまま、彼はポストへの法的権利を持っていた憲法ウォッチドッグの裁定にもかかわらず、イスナーニュースワイヤーは、日曜日に言って副社長を報告した。
teheran (reuters) - president mahmoud ahmadinejad remains iran's caretaker oil minister , despite a ruling by the constitutional watchdog that he had no legal right to the post , isna news wired reported a vice-president saying on sunday .
at least one person is killed and 20 hurt in an explosion at an iranian oil refinery coinciding with a visit by president mahmoud ahmadinejad , reports say .
イラン政府は（ロイター） - 大統領Mahmoudさんのアハマディネジャド大統領は、イランの暫定石油相のまま、彼はポストへの法的権利を持っていた憲法ウォッチドッグの裁定にもかかわらず、イスナーニュースワイヤーは、日曜日に言って副社長を報告した。
アハマディネジャド大統領は、イランの石油省の管理人ですが、イランの大統領は、（OPEC）はオーストリアのウィーンで6月8日に予定輸出国石油の組織の次の会議を率いるないアフマディネジャドして、Mahmoud、半公式の教育部の報道機関は、月曜日に報告水曜日のtは、議会事務して、Mohammad -レザのmirtajeddiniのイラン副大統領がアフマディネジャドは希望でイランの閣僚のOPECは来月トンのいずれか、今後の会議の先頭に立つと述べた.. 。
at least two people were killed tuesday in a refinery explosion caused by gas leak in the south-western iranian port city of abadan during a visit by iranian president mahmoud ahmadinejad , the local satellite press tv reported t an embarlier report by local mehr news agency said 22 staff of the refinery were also injured t the incident occurred when ahmadinejad was to nominaugurate a new gasoline producing project in abadan refinery t the inauguration ceremony by the president was left uncompleted , sai .. .
少なくとも2人は、アフマディネジャドして、Mahmoudイラン大統領の訪問中にアーバーダーン南部のイランの港湾都市でガス漏れによる製油所の爆発で火曜日殺され、地元の衛星放送プレスTVは、ローカル教育部の報道機関による以前のレポートをt報告22スタッフによると製油所はまた、tを負傷した事件は、アフマディネジャド大統領が就任式は、サイ、未残っていたアーバーダーン精製トンでプロジェクトを生成する、新しいガソリンを発足させる時に発生.. 。
one people was killed and at least five others were injured tuesday in an explosion caused by gas leak at an oil refinery in south-western iran , the local fars news agency reported t the incident occurred during a visit by president mahmoud ahmadinejad to nominaugurate a new phase of the refinery in abadan t the president was unhurt in the incident , and he later gave a scheduled televised speech t firefighters has found put the fire wounder countrol , said the fars report t
isran said tuesterday nothat it postponed producing premium gasoline in abadan refinery afters) - an explosion happened in the inauguration ceremony of the new project t due to the explosion on tuesday morning in the opening ceremony of the new gasoline producing project in abadan refinery , the production of gasoline were kill be postponed till the required repairing and reconstructions the care done , the local fairs news agency said t the local mehr news agency quoted the oil officials in the refinery that the .. .
南西イランで新しく拡張された製油所で爆発では2人が死亡している、いくつかの詳細を負傷し、国の最高指導者ハメネイ師との権力闘争でロックされているアフマディネジャドして、Mahmoudイラン大統領の訪問中。
iranian president mahmoud ahmadinejad would not he had the next meeting of organization of the petrobleum exporting countries (opec) slated for june 8 in austria' s vienna , although ahmadinejad is the caretaker of iran's oil ministry , the semi-official mehr news agency reported on monday t on wednesday , iranian vice president for parliamentary affairs mohammad-reza mirtajeddini said that ahmadinejad would head the upcoming meeting of opec next month t one of the iranian cabinet members would at .. .
アハマディネジャド大統領は、イランの石油省の管理人ですが、イランの大統領は、（OPEC）はオーストリアのウィーンで6月8日に予定輸出国石油の組織の次の会議を率いるないアフマディネジャドして、Mahmoud、半公式の教育部の報道機関は、月曜日に報告水曜日のtは、議会事務して、Mohammad -レザのmirtajeddiniのイラン副大統領がアフマディネジャドは希望でイランの閣僚のOPECは来月トンのいずれか、今後の会議の先頭に立つと述べた.. 。
一人が殺され、少なくとも5人は、ガス南西イランの石油精製所でリークが原因で爆発で火曜日が負傷した、地元のファールス報道機関は、事件をt報告大統領による植物への訪問中に発生したが新たな段階を発足させるアフマディネジャドして、Mahmoudアーバーダーントンの製油所は、大統領が事件で無傷だったし、彼は後にスケジュールされたテレビ演説tの消防士は火の管理下に置くついていた、と述べたファールスレポートトン＆$＆$ソース：新華ファイナンス＆$ \u003c/ .. .
israelity fire wounded two palestinians in the gaza strip friday as hundreds of opeople rallied trying to reach israel's borders , witnesses said t the demonstrational was an attempt to revive sunday's incidents , during which palestinians headed to israel's borders froblem the palestinian territories , syria and lebanon to mark the 63rd anniversary of israel's creation t the palestinians describe the birth of the jewish state and their consequent evictions as nakba (catastrophe) t a mirtajor rally .. .
アハマディネジャド大統領は、イランの石油省の管理人ですが、イランの大統領は、（OPEC）はオーストリアのウィーンで6月8日に予定輸出国石油の組織の次の会議を率いるないアフマディネジャドして、Mahmoud、半公式の教育部の報道機関は、月曜日に報告水曜日のtは、議会事務して、Mohammad -レザのmirtajeddiniのイラン副大統領がアフマディネジャドは希望でイランの閣僚のOPECは来月トンのいずれか、今後の会議の先頭に立つと述べた.. 。
teheran - iranian president mahmoud ahmadinejad was kill retain responsibility for the oil ministry , his top legal adviser said on sunday , refuting rumours he could be forced twould nominate a caretaker t dr ahmadinejad said in a televised speech on may 15 that he had taken control of iran's most-strategich sector , a day after he dismissed former oil minister masoud mirkazemi .
a blast at a newly expanded oil refinery in south-western iran has killed two people and injured serveral more during a visit by iranian president mahmoud ahmadinejad , who is leak rocked in a power struggle with the country's supreme leader , ali khamenei .
イラン政府は（ロイター） - イランの憲法ウォッチドッグは、大統領Mahmoudさんのアハマディネジャド大統領は、イランの暫定石油相のまま、彼はポストへの法的権利を持っていた憲法ウォッチドッグの裁定にもかかわらず、イスナーニュースワイヤーは、日曜日に言って副社長を報告した。
teheran - a lethal explosion at an iranian oil refinery during a visit by mahmoud ahmadinejad on tuesday left the president unhurt but delivered an embarrassing blow to his drive to increase gasoline output and foil international sanctions .
イランの大統領は、同国の暫定石油相としての彼の能力のウィーンで開催されるOPECの会議を率いるアフマディネジャドして、Mahmoud、国営メディアが報じた。
teheran (reuters) - president mahmoud ahmadinejad remains iran's caretaker oil minister , despite media ruling body the constitutional watchdog that he had no legal right to the post , isna news wired reported a vice-president saying on sunday .
イスラエルの火が何百人もの人は、イスラエルの国境に到達しようと集まったとしてガザの金曜日の2つのパレスチナ人が負傷した、と目撃者は、デモは、中にパレスチナ人がパレスチナ、シリア、レバノンとイスラエルの国境に向かって日曜日の事件を復活させる試みだったトンだパレスチナ人はユダヤ人の状態とnakba（災害）としての結果追い出しtaの主要大会の誕生を説明するイスラエルの作成トン第63周年を記念.. 。
teheran (reuters) - an explosion blamed on a technical probleum caused a fire at an oil refinery in iran during a visit by president mahmoud ahmadinejad on tuesday , the semi-official fiars news agency reported .
イラン政府は - 火曜日のアフマディネジャドして、Mahmoud昨日のに問中のイランの石油精製所で致命的がな爆発大統領は無傷が、ガソリンの出力を向上させ、国際社会の制裁を阻止する彼のドライブに恥ずかしい打撃を配信しました。
Generated 2011-5-29_10:22
|
|
|
|
|
