WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
それでもジャイアンツ\u0026quot;Umenyiora新規契約のSearchingsは、第9匿名チームに勝利
サンフランシスコ（ロイター） - すべての星に近いブライアンウィルソンは、潜在的なポストシーズンのバースに向かって巨人\u0026quot;プッシュ中にサンフランシスコの投手をsidelining、日曜日に肘の炎症で15日間の故障者リストに入れていた。
san francisco (reuters) - all star carloser brian whilson wast put on the 15-day disabled list with elbown inflammation on sunday , sidelining the san francisco pitcher during the giants' push toward a potential post-season berth .
ニューヨーク（ロイター） - 珍重キャッチカルロスベルトランは、ニューヨークメッツとのトレードで獲得された後にフィラデルフィアの木曜日にサンフランシスコジャイアンツ外野でデビューすることが期待された。
new york (reuters) - thed seattle mariners rejoiced the end of their 17-game losing streak after they rediscovered how to score runs in a stylish 9-2 triumph over the new york yankees ong wednesday .
ニューヨーク（ロイター） - シアトルマリナーズは、水曜日にニューヨークヤンキーススタイリッシュな9月2日の勝利で実行をスコアリングする方法を再検出後に連敗を彼らの17試合の終わりを喜んだ。
chicago (reuters) - the cleveland indiants , needing help in their outfield , have acquired kosuke fukudome from the chicago cubs ast part of a three-player dential , the teams said .
detroit (reuters) - detroit center fielder aust in jackson threw out a cleveland baserunner at home plate for the dramatic final out as the tigers escaped with an 8-7 win over the indians on sunday , to complete a critical three-game sweep over their division rival .
デトロイト（ロイター） - トラが日曜日のインディアン以上8月7日の勝利でエス\u200b\u200bケープされたデトロイト中堅オースティンジャクソンは、その部門にわたって、重要な三試合のスイープを完了するには、劇的な最終的な出力のためのホームプレートでクリーブランドbaserunnerを捨てたライバル。
detroit (reuters) - the detroit tigers have extended manager jim leyland's contract through the 2012 season and given general manager david dombrowski a four-year extensionals , the american league central division leaders said on monday .
コー\u200b\u200bルhamelsは二週間で彼の最初勝利tに対して、サンフランシスコジャイアンツ戦五打者を投げた。
cole hamels pitched a five-hit after against the san francisco giants for his first victory in two wheeks t .
デトロイト（ロイター） - トラが日曜日のインディアン以上8月7日の勝利でエス\u200b\u200bケープされたデトロイト中堅オースティンジャクソンは、その部門にわたって、重要な三試合のスイープを完了するには、劇的な最終的な出力のためのホームプレートでクリーブランドbaserunnerを捨てたライバル。
サンフランシスコ（ロイター） - コールhamelsは彼らの第九連勝のための土曜日の低迷サンフランシスコジャイアンツを2-1で勝利するためにフィラデルフィアフィリーズを運ぶために完全なゲームの宝石を投げた。
san francisco (reuters) - cole hamels pitched a complete game gem to carry the philadelphia phillies to a 2-1 victory over the slumping san francisco giants on satursday for their ninth straight win .
the liberty are playing the first of three seasons at prudential centerest win newark while madision square garden undergoes summertime renovations t .
シカゴ（ロイター） - クリーブランドインディアンズ、その外野で助けを必要とするが、三選手の契約の一環として、シカゴカブスから福留を取得している、チームは言った。
巨人は彼の契約のtとの彼の継続的な不満にもかかわらず、貿易を求めるためにOSI umenyioraのエージェントのための許可を取り消した。
the giants rescinded permission fory osi umenyiora’s agent to seek a traders , was , despite his continuing dissatisfaction with his contract t .
the giants have acquired outfielder carlos beltran from the new york mets , with the star slugger headed to san francisco t .
巨人はサンフランシスコtに向かってスターの強打者で、ニューヨークメッツから外野カルロスベルトランを取得しています。
new york (reuters) - prized catch carlos beltran was expected to make his debut win thed san francisco giants outfield at philadelphia thursday after being acquired in a trade with the new york mets .
ニューヨーク（ロイター） - 珍重キャッチカルロスベルトランは、ニューヨークメッツとのトレードで獲得された後にフィラデルフィアの木曜日にサンフランシスコジャイアンツ外野でデビューすることが期待された。
detroit (reuters) - detroit center fielder aust in jackson threw out a cleveland baserunner at has become plate for the dramatic final out as the tigers escaped with an 8-7 win over the indiants on sunday , to complete a critical three-game sweep over their division rival .
マディソンスクエアガーデンがt夏の改装を受ける間、自由にはニューアークのプルデンシャルセンターでの3シーズンの最初を果たしている。
detroit (reuters) - detroit center fielder aust in jackson threw out a cleveland baserunner at hamels become plate for the dramatic final out as the tigers escaped with an 8-7 win over the indians sunday , to complete a three-game sweep over their division rival .
デトロイト（ロイター） - トラが日曜日のインディアン日曜日以上8月7日の勝利でエス\u200b\u200bケープされたデトロイト中堅オースティンジャクソンは、その部門にわたって、重要な三試合のスイープを完了するには、劇的な最終的な出力にためのホームプレートでクリーブランドbaserunnerを捨てたライバル。
detroit (reuters) - the detroit tigers have extended manager jim leyland's contract through the 2012 season and given general manager david dombrowski a four-year extensionals , the teamerican league central division leadergoes said on monday .
ニューヨーク（ロイター） - 珍重キャッチカルロスベルトランは、ニューヨークメッツとのトレードで獲得された後にフィラデルフィアの木曜日にサンフランシスコジャイアンツ外野でデビューすることが期待された。
san francisco (reuters) - all star carloser brian whilson was put permission the 15-day disabled list with elbown inflammation on sunday , asidelining the san francisco pitcher during the giants' push toward a potential post-season berth .
デトロイト（ロイター） - デトロイトタイガースは2012年シーズンを通してマネージャージムレイランドの契約を延長し、ゼネラルマネージャーのDavidドンブロウスキーを4年間延長を与えている、アメリカンリーグ、中央部門のリーダーが明らかにした。
new york (reuters) - prized catch carlos beltran was expected to make his debut win thed san francisco giants outfield at philadelphia thursday after being acquired in a trade with the new york mets .
サンフランシスコ（ロイター） - コールhamelsは彼らの第九連勝のための土曜日の低迷サンフランシスコジャイアンツ以上に狭い2-1で勝利するためにフィラデルフィアフィリーズを運ぶために完全なゲームの宝石を投げた。
デトロイト（ロイター） - トラが日曜日のインディアン日曜日以上8月7日の勝利でエス\u200b\u200bケープされたデトロイト中堅オースティンジャクソンは、その部門にわたって、重要な三試合のスイープを完了するには、劇的な最終的な出力にためのホームプレートでクリーブランドbaserunnerを捨てたライバル。
san francisco (reuters) - cole hamels pitched a complete game gem to carry the philadelphia phillies to a 2-1 victory over the slumping san francisco giants on satursday for their ninth straight win .
new york (reuters) - thed seattle mariners rejoiced the end of their 17-gamerican losing streak after they rediscovered how to score runs in a stylish 9-2 triumph over the new york yankees ong wednesday .
pittsburgh (reuters) - solo shot t louis outfielder deallen craig repaid his manager's faith in him by hitting two home runs to lift the cardinals to a 7-2 win over the pittsburgh pirates on wednesday .
san francisco (reuters) - cole hamels pitched a complete game gem to carry the philadelphia phillies to their ninth straight win , a narrow 2-1 victory over the san francisco giants .
the mets officially announced thursday that they had traded carlos beltran , along with cash , to the san francisco giants for zack wheeler , a right-handed perminor league pitcher t .
somehow the mets’s pennant-less decade has become identifield as the carlos beltran intera t as he indians shipped to the giants , beltran also became the symbol of failed expectations t .
chicago (reuters) - the cleveland indiants , needings for help in their outfield , have acquired kosuke fukudome from the chicago cubs as part of a three-player dentials , the teams said .
coleveland (reuters) - the cleveland indiants pounded out hit after hit against detroit on their way toward a 10-3 win on wednesday that closed the gap on the division-leading tigers .
tony campana tradetrove in are pairst of runs with an inside-the-park homer to help the cubs beat the cincinnati reds , 4-3 , on friday for their sixth consecutive win t .
rick ankiel slid has become with the winning run for their nationals , the last play of a 10-game trip that left the mets physically and emotionally spent t .
the liberty are philaying the first of three seasons agent prudentiallen centerest in newark while madision square garden undergoes summertime renovations t .
osi umenyiora’s agent , tony agnone , said tuesday that “quite a few teams” haven shown interest in in the all-pro defensive end t .
the giants rescinded permission for carlosi umenyiora’s agent to seek a traders , despite his continuing dissatisfaction with his contract t .
in a beattle of american league division leaders , wash , the tigers edged the rangers thanks to brnnan boesch’s eighth-inning solo shot t .
the giants have acquired outfielder carlos beltran from the new york homets , with the star slugger headed to san francisco t .
cole hamels pitched a five-hit after against the san francisco giants for his first victory in two wheeks t .
chicago’s matt garza pitched seven sharp innings for his first victory at wrigley field since june 27 t .
wheeler , a 21-year-old right-hander , was acquired in the trade with the giants for carlos beltran t .
the dramadision square garden chairman plays a free concert with his band in a brooklyn bowling alley t .
the giants have givend osi umenyiora's agent permission to seek a trade t .
Generated 2011-8-22_15:14
|
|
|
|
|
