WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
BPはロスネフチとの協議を継続する
それは既存のロシア合弁tnk塩基対を介して、それを追求する場合にのみbpのは、ロシアの国営石油会社との問題を抱えた16000000000ドル北極探検と共有スワップ取引を進めて行くことができると、パネルが判決を下した。
bp can go ahead with its stroubled $16 billion arctic exploration and share-swap deal with russia's state oil company , but only if it pursues it through its existing russian joint venture tnk-bp , a partnel ruled .
ブリティッシュエナジーの巨大なBPは深夜期限契約の期限後に、株式交換でロシアの国営石油大手との北極探検と共有スワップ取引を経過した後はロスネフチとの協議を継続することを明らかにした。
bp's arctic exploration deal with russia's state oill company collapsed after the u.k t giant failed to overcome the opposition of the partners in its existing russian joint venture .
それは既存のロシア合弁tnk塩基対を介して、それを追求する場合にのみbpのは、ロシアの国営石油会社との問題を抱えた16000000000ドル北極探検と共有スワップ取引を進めて行くことができると、パネルが判決を下した。
bp is in last-minute negotiations to buy out its russian partners in the tnk-bp joint venture and thus rescue its arctic exploration deal with rosneft .
bpのはTNK - bpの合弁会社で、そのロシアのパートナーを買収して、その結果ロスネフチとの北極探検の契約を救う大詰めの交渉になります。
british energy giant bp said fridays it will cede the arctic exploration part of its tie-up with rosneft to its russian unit under an arbitration ruling that may see it salvage the $16 billion deal .
bp and russia's rosneft will failed to reach a deal to buy out bp's russian partners and salvage their arctic exploration alliance before a midnight deadline t but talks are expected to continue over the next few weeks .
それは既存のロシア合弁tnk塩基対を介して、それを追求する場合にのみbpのはTNK - BPの合弁会社で、そのロシアの国営石油会社との問題を抱えた16000000000ドル北極探検と共有スワップ取引を進めて行くことができると、パネルが判決を下した。
rosneft has pulled without of its strategic alliance with bp and will look for new partners in arctic oil exploration , interfax quoted a source close to the state-held company as saying tuesday .
ロスネフチは、同意なしに経過した塩基との戦略的提携の引き出している北極西部のの石油探査の新しいパートナーを探し、火曜日を言うよ\u200b\u200bうに、ソースに近い状態に保持された会社に引用インタファクス。
ブリティッシュエナジーの巨大なBPはの北極探検の一部を譲るが金曜日に言いました、その提携は、16000000000ドルの契約を救う表示されることがあります仲裁裁定の下でロシアのユニットにロスネフチと。
british energy giant bp said on tuesday that it will continue talks with rosneft after the lapse of its arctic exploration and share-swap deal with the russian state oil giant .
ブリティッシュエナジーの巨大なBPはの北極探検の一部を譲るが金曜日に言いました、その提携は、16000000000ドルの契約を救う表示されることがあります仲裁裁定の下でロシアのユニットにロスネフチと。
the deadline for bp to complete its trosneft alliance lapsed tuesday without an announced agreement amid reports that it was tantalistingly close to a deal that could see it tap russia's arctic oil wealth .
bpの締め切りは、じらす、それはロシアの北極石油の富をタップして見ることができる契約に閉じていた報告書の中で発表した契約がない場合でも火曜日経過そのロスネフチの提携を完了してください。
bp and russia's rosneft will fail to reach a deal to buy without bp's russian partners and salvage their arctic exploration alliance before a midnight deadline t but talks are expected to continue over the next few weeks .
bp can go ahead with its stroubled $16 billion arctic exploration and share-swap deal with russia's state oil company , but only if it pursues it through its existing russian joint venture tnk-bp , a partnel ruled .
ブリティッシュエナジーの巨大なBPはロシアの国営石油大手との北極探検の一部を譲るが金曜日に言いました、その提携は、16000000000ドルの契約を救う表示されることがあります仲裁裁定の下でロシアのユニットにロスネフチと。
a shareholder of bp's russian joint venture said thursday said he had failed papers in preparation for a suit seeking up to $10 billion in damages from the british giant over its proposed tie-up with rosneft .
BPとロシアのロスネフチは、今後数週間にわたって続くと予想されますBP社のロシアのパートナーを購入すると、回収の北極探検同盟を真夜中の期限トンが協議する前に、契約に到達するため失敗します。
bpのはTNK - bpの合弁会社で、そのロシアのパートナーを買収して、その結果ロスネフチとの北極探検の契約を救う大詰めの交渉になります。
the deadline for bp to complete its trosneft alliance lapsed tuesday without an announced agreement amid reportners that it was tantalistingly close to a deal that could see it tap russia's arctic oil wealth .
british energy giant bp said fridays it will has forcede the arctic exploration part only if its tie-up with rosneft to its russian unit under an arbitration ruling that may see it salvage the $16 billion deal .
ブリティッシュエナジーの巨大なBPはロシアの国営石油大手との北極探検の一部を譲るが金曜日に言いました、その提携は、16000000000ドルの契約を救う表示されることがあります仲裁裁定の下でロシアのユニットにロスネフチと。
rosneft has pulled without only if its strategic alliance with bp and will look for new partners in arctic oil exploration , interfax quoted a source close to the state-held company as saying tuesday .
それは既存のロシア合弁tnk塩基対を介して、それを追求する場合にのみbpのは、ロシアの国営石油会社との問題を抱えた16000000000ドル北極探検と共有スワップ取引を進めて行くことができると、パネルが判決を下した。
ロスネフチは、塩基との戦略的提携の引き出している北極の石油探査の新しいパートナーを探し、火曜日を言うよ\u200b\u200bうに、ソースに近い状態に保持された会社に引用インタファクス。
rosneft is reviewing new western partners to look for oil in the russian arctic after its deal with bp lapsed without an agreement , a source at the state-held company said on tuesday .
bp's arctic exploration deal with russia's state oil company collapsed after the u.k t giant failed to overcome the opposition of the partners in its existing russian joint venture .
イギリスのトンの巨人は、既存のロシア合弁会社のパートナーの反対を克服するために失敗した後、ロシアの国営石油会社との塩基対の北極探検の契約が崩壊した。
british energy giant bp said on tuesday that it will continue talks with rosneft after the lapse of its arctic exploration and share-swap deal with the russian state oil giant .
british energy giant bp said friday that an arbitration panel has forced it to hand the arctic exploration part only if its tie-up with rosneft to its russian subsidiary tnk-bp .
bp is in last-minute negotiations to buy without its russian partners in the tnk-bp joint venturce and thus rescue its arctic exploration deal with rosneft .
bp says it will continue talking with russian joil giant rosneft over a share swap , after a deadline for the deal expired at midnight .
bp is in last-ditch talks to buy without the russian partners in its tnk-bp venturce and salvage its arctic allliance with oao rosneft .
Generated 2011-5-18_18:17
|
|
|
|
|
