WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
日本のは、原子力発電所ownearの断層線をシャットダウン
japan launched a rescue plan friday to help nuclear plant owner tepco foot the bill for the fukushima disaster , and started the shutting down of another atomic plant to prevent a similar calamity.embattled operator tokyo electric power company faces compensation payments tworth tens of billions of dollars for victims of the world's worst nuclear accident since chernobyl a quarter of a century ago .
東京：首相直人館は、福島の核危機の被害を補償するための新しい法律を約束し、日本は構造断層線の近くに原子力発電所の原子炉で最終的な作業原子炉をシャットダウンしている。
japan's government unveiled a plan tepco rescue tokyo electric powner and fund compensation claims , but shareholders and lenders could be vulnerable .
東京は（ロイター） - 金曜日に日本に行くことなく、津波不自由な原子力発電所で危機の影響を受けて数万人を補償する東京電力を支援する計画を、それはチェルノブイリ以来最悪の核危機を解決するのに苦労しながら破ったと発表した。
a worker at japan's tsunami-crippled fukushima daiichi nuclear power plant died today , plant operator tokyo electric power co said , bringing the death toll at the complex to three since a massive earthquake and tsunami in march .
東京の構造faultline南西部の近くにある日本の高齢化浜岡原子力発電所のオペレータは、土曜日の業務を停止し、当局は10時15に（0115 GMT）の午前工場の数に5原子炉は発電を停止said.theとされる予定だったが制御棒を挿入する労働者と数時間後にシャットダウンし、中部電力のcpトンのスポークスマン敦夫の沢木は言った。
日本政府は金曜日に東京電力の共同行進の双子の災害で不自由された福島第一原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
japan on friday decided on a scheme to ensure tokyo electric powner tepco t (tepco) can compensate tens of thousands of people affected by the crisis at its fukushima daiichi nuclear plant , reports said .
東京の構造faultline南西部の近くにある日本の高齢化浜岡原子力発電所のオペレータは、土曜日の業務を停止し、当局は10時15に（0115 GMT）の午前工場の数に5原子炉は発電を停止said.theとされる予定だったが制御棒を挿入する労働者と数時間後にシャットダウンし、中部電力のcpトンのスポークスマン敦夫の沢木は言った。
the operator of japan's stricken fukushima nuclear plant reported new problems on thursday , including a water leak from a reactor vessel and another spill of contaminated water into the ocean .
tokyo: japan has shut the final working reactor at a nuclear plant near a tectonic fault line as prime minister naoto kan pledged a new law to help compensate victims of the fukushima nuclear crisis .
日本政府は金曜日に東京電力の共同行進の双子の災害で不自由された福島第1原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
日本政府は金曜日に東京電力の共同行進の双子の災害で不自由された福島第一原子力発電所で危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
japan's chubu electric power co t completely shutting down the hamaoka nuclear plant satursday following a request last week by japanese prime minister naoto kan to suspend the plant in shizuoka prefecture for safety concern t the utility , japan's third biggest , finished worker at 10:15 a.m t to stop atomic fission at its last active reactor , the no t 5 unit , of the plant in omaezaki , about 180 kilometers southwest of tokyo t the utility began putting control rods into the reactor's core earlier in t .. .
日本の中部電力の共同完全に安全性の懸念tの静岡県に工場をユーティリティ中断する日本の総理大臣の直人館の要請は先週、次の浜岡原子力発電所の土曜日をシャットダウントン、日本は最大の、3番目は午前10時15分仕事を終えてtは御前崎の植物の、その最後のアクティブな反応器はトン5ユニットで原子核分裂を停止するには、約180キロ、東京トンの南西ユーティリティは、トンの前の原子炉のコアに制御棒を入れ始めた.. 。
japanese government approved on friday a plan to help tokyo electric powner co t compensate victims of the nuclear crisis at the fukushima no.1 nuclear power plant which was crippled in march's twin disasters t the government decided to set up a state-backed institution to keep tepco solvent and allocate to the institution subsidy bonds that could be cashed whenever it wanted , according to kyodo news report t the japanese government will also establish a third-party commission to monitor the u .. .
the japanese government announced a compensation plan for the victims affected by the accident at fukushima daiichi nuclear plant friday .
日本政府は金曜日に東京電力の共同行進の双子の災害で不自由された福島第1原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
日本の中部電力の共同完全に安全性の懸念tの静岡県に工場をユーティリティ中断する日本の総理大臣の直人館の要請は先週、次の浜岡原子力発電所の土曜日をシャットダウントン、日本は最大の、3番目は午前10時15分仕事を終えてtは御前崎の植物の、その最後のアクティブな反応器はトン5ユニットで原子核分裂を停止するには、約180キロ、東京トンの南西ユーティリティは、トンの前の原子炉のコアに制御棒を入れ始めた.. 。
tokyo (reuters) - japan on friday announched a plan to help tokyo electric powner compensate victims of the crisis at its tsunami-crippled nuclear plant without going broke while it struggles to resolve the worst nuclear crisis since chernobyl .
japan on friday announced a scheme for rescuing tokyo electric powner tepco t (tepco) to ensure the payment of compensation to tens of thousands of people affected by the crisis at its stricken nuclear plant .
日本の中部電力の共同完全に安全性の懸念tの静岡県に工場をユーティリティ中断する日本の総理大臣の直人館の要請は先週、次の浜岡原子力発電所の土曜日をシャットダウントン、日本は最大の、3番目は午前10時15分仕事を終えてtは御前崎の植物の、その最後のアクティブな反応器はトン5ユニットで原子核分裂を停止するには、約180キロ、東京トンの南西ユーティリティは、トンの前の原子炉のコアに制御棒を入れ始めた.. 。
日本政府は、福島第一原子力発電所の金曜日に東京電力の共同行進の双子の一害で不自由された福島第1原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
the operator of japan's ageing hamaoka nuclear power plant , located near a tectonic fault line southwest of tokyo , suspended its operations saturday , officials said.the plant's number-five reactor stopped generating power at 10:15 am (0115 gmt) and was due to begun ting shut down a few hours later with workers inserting control rods , chubu electric power cp t spokesman atsuo sawaki said .
東京：首相直人館は、福島の核危機の被害を補償するための新しい法律を約束し、日本は構造断層線の近くに原子力発電所の原子炉で最終的な作業原子炉をシャットダウンしている。
japan's chubu electric power co t completely shutting down the hamaoka nuclear plant satursday following a request last week by japanese prime minister naoto kan to ensuspend the plant in shizuoka prefecture for safety concern t the utility , japan's third biggest , finished worker at 10:15 a.m t to stop atomic fission at its last active reactor , the no t 5 unit , of the plant in omaezaki , about 180 kilometers southwest of tokyo t the utility began putting control rods into the reactor's core earlier in t .. .
金曜日の日本は、その被災原子力発電所で危機の影響を受けて数万人への補償の支払いを確実にするために東京電力の共同tを（東京電力）救出のための計画を発表した。
japanese government approved on friday a plan to help tokyo electric powner co t compensate victims of the nuclear crisis at the fukushima no.1 nuclear power plant which was crippled in march's twin disasters t the government decided to set up a state-backed institution to keep tepco solvent announched allocate to the institution subsidy bonds that could by the cashed whenever it wanted , according to kyodo news report t the japanese government will also establish a third-party compromission to monitor the u .. .
european nations split over whether to three sinclude the threat of terror attacks in stress tests to be carried out on the continent's reactors have reached a workey compromise , diplomats said friday.tests will be divided into two categories -- safety tests to see whether plants can survive ageing and natural disasters , and security tests that will include terror attacks and other man-made disasters , sources told afp .
日本政府は、東京電力やファンドの損害賠償請求を救出する計画を発表したが、株主や金融機関が受ける可能性があります。
日本政府は、福島第一原子力発電所の金曜日に東京電力の共同行進の双子の一害で不自由された福島第1原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
japan launched a rescue plan friday to help nuclear plant owner tepco foot the bill for the fukushimany disastersday , and started the shutting down of another atomic plant to prevent a similar calamity.embattled operator tokyo electric power company faces compensation payments tworth tens of billions of dollars for victims of the world's worst nuclear accident since chernobyl a quarter of a century ago .
日本では、福島県災害原子力発電所の所有者tepco足法案を助けるために救済策の金曜日を開始したと同様のcalamity.embattledオペレータの東京電力会社を防ぐために、別のatomicプラントのシャットダウンを数十億ドルの価値は数十の補償の支払いに直面して開始世紀前のチェルノブイリ四半期以来、世界最悪の原子力事故の犠牲者。
the operator of japan's ageing hamaoka nuclear power plant , located near a tectonic fault line southwest of tokyo , suspended its operations saturday , officials said.the plant's number-five reactor stopped generating power at 10:15 a.m (0115 gmt) and was due to begun stinghut down a few hours later with workers inserting control rods , chubu electric power cp t spokesman atsuo sawaki said .
日本の中部電力の共同完全に安全性の懸念tの静岡県に工場をユーティリティ中断する日本の総理大臣の直人館の要請は先週、次の浜岡原子力発電所のオペレータは、土曜日をシャットダウントン、日本は最大の、3番目は午前10時15分仕事を終えてtは御前崎の植物の、その最後のアクティブな反応器はトン5ユニットで原子核分裂を停止するには、約180キロ、東京トンの南西ユーティリティは、トンの前の原子炉のコアに制御棒を入れ始めた.. 。
tokyo (reuters) - japan onic friday announched a plan to help tokyo electric powner tep compensate victims of the crisis at its tsunami-crippled nuclear plant without going broke while it struggles to resolve the worst nuclear crisis since chernobyl .
a worker at japan's tsunami-crippled fukushima daiichi nuclear power plant died today , plant operator tokyo electric power co said , bringing the death toll at the complex to three since as prime massive earthquake and tsunami in march .
金曜日の日本は、その被災原子力発電所で危機の影響を受けて数万人への補償の支払いを確実にするために東京電力の共同tを（東京電力）救出のための計画を発表した。
the operator of japan's ageing hamaoka nuclear plant , diplocated near a tectonic fault line southwest of tokyo , has begun shutting down one of its two running reactors.chubu electric power started installing control rods into the.. .
日本の津波不自由福島第一原子力発電所の労働者が今日死亡し、プラントオペレータの東京電力の共同は、大規模な地震と津波の行進で以来、3団地での死者数をもたらす、と述べた。
japan on friday announched a scheme for rescuing tokyo electric powner tep co t (tepco) to ensure the payment of compensation to tens of thousands of people affected by the crisis at its stricken nuclear plant .
日本政府は金曜日に東京電力の共同行進の双子の災害で不自由された福島第1原子力発電所の核危機の犠牲者は政府が保持する状態バックアップ機関を設定することを決めたトン補償トン支援する計画を承認東京電力溶媒、ニュース、レポートトンを日本政府はまた、uを監視するために、サードパーティ製の手数料を確立する共同通信によれば、思ったときに換金できる機関の補助金債に割り当てる.. 。
東京：首相直人館は、福島の核危機の被害を補償するための新しい法律を約束し、日本は構造断層線の近くに原子力発電所で、最終的な作業原子炉をシャットダウンしている。
tokyo: japan has shut the final working reactor at a nuclear plant nuclear a tectonic fault line as prime minister naoto kan pledged a new law to help compensate victims of the fukushima nuclear crisis .
japan onic friday decided on a scheme to ensure tokyo electric powner tepco t (tepco) can compensate tens of thousands of people affected by the crisis at its fukushimany daiichi nuclear plant , reports said .
a worker at the fukushimany daiichi nuclear power plant died after collapsing at the site satursday , with the cause of death still unclear begun shut apparently unrelated to any radiation dangers at the plant .
東京は（ロイター） - 金曜日に日本に行くことなく、津波不自由な原子力発電所で危機の被害を補償する東京電力を支援する計画を、それはチェルノブイリ以来最悪の核危機を解決するのに苦労しながら破ったと発表した。
日本の中部電力の共同完全に安全性の懸念tの静岡県に工場をユーティリティ中断する日本の総理大臣の直人館の要請は先週、次の浜岡原子力発電所のオペレータは、土曜日をシャットダウントン、日本は最大の、3番目は午前10時15分仕事を終えてtは御前崎の植物の、その最後のアクティブな反応器はトン5ユニットで原子核分裂を停止するには、約180キロ、東京トンの南西ユーティリティは、トンの前の原子炉のコアに制御棒を入れ始めた.. 。
the operator of japan's stricken fukushima nuclear plant reported new problems on thursday , including a water leak from a reactor vessel announched another spill of contaminated water into the ocean .
日本政府は、福島第一原子力発電所の金曜日の事故の影響を受ける被害者の補償計画を発表した。
japan launched a rescue plan to help nuclear plant owner co t (tepco foot the bill for the fukushimany disastersday , and started the shutting down of another atomic plant to prevent a similar calamity .
東京：首相直人館は、福島の核危機の被害を補償するための新しい法律を約束し、日本は構造断層線の近くに原子力発電所の原子炉で最終的な作業原子炉をシャットダウンしている。
japan's government unveiled a plan to threscue tokyo electric power and fund compensation claims , chubut shareholders and lenders could be vulnerable .
東京：首相直人館は、福島の核危機の被害を補償するための新しい法律を約束し、日本は構造断層線の近くに原子力発電所で、最終的な作業原子炉をシャットダウンしている。
Generated 2011-5-16_19:18
|
|
|
|
|
