WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ソニーの洗練されたサイバー攻撃の被害者だった
ソニー幹部は、オンラインサービスのいくつか77000000アカウントの個人データを侵害同社のプレイステーションネットワークのセキュリティ違反のため昨日の謝罪で頭を下げた。
sony executives bowed in apology yesterday for a security breach in the company's playstation network was that compromised the personal data of some 77 million accounts on the online service .
投資家は日本の芸能や技術の巨人の彼の最初の公開発言で大規模なデータ違反のブログの記事後半木曜日に謝罪users.chiefエグゼクティブハワードストリンガー何百万もの感染したオンラインゲームネットワーク上のサイバー攻撃によるダメージを測定しようとしたソニー株が急落攻撃が、攻撃のコストを巡る不確実性は、投資家は、エレクトロニクスの巨大企業が日本市場はゴールデンウィークの休日、次の再開になる以前の4.1％急落した後、東京の貿易金曜日の正午までにダウン2.80パーセントだったsell.theするように求められます。
the internet-game security crisis at sony deepened further with the company on tuesday admitting to a second massive breach , indit-cating that hackers have stolen data from another 24.6 million accounts on its online pc games network .
投資家は日本の芸能や技術の巨人の彼の最初の公開発言で大規模なデータ違反のブログの記事後半木曜日に謝罪users.chiefエグゼクティブハワードストリンガー何百万もの感染したオンラインネットワーク上のサイバー攻撃によるダメージを測定しようとしたソニー株が急落攻撃が、攻撃のコストを巡る不確実性は、投資家は、エレクトロニクスの巨大企業が日本市場はゴールデンウィークの休日、次の再開になる以前の4.1％急落した後、東京の貿易金曜日の正午までにダウン2.80パーセントだったsell.theするように求められます。
sony shares dived as investomers tried to gauge the damage from cyber attacks on the japanese entertainment and technology giant's online networks that have compromised millions of users.chief executive howard stringer apologised in a blog post late thursday for the massive data breach in his first public remarks on the attack , but uncertainty over the cost of the assault prompted investors to sell.the electronics giant firm was 2.80 percent down by noon in tokyo trade friday , after earlier plunging 4.1 percent as japanese markets reopened following the golden week holiday .
ソニーCEOのハワードストリンガーは、不正侵入、ソニーの幹部からの最初のパブリックコメントでは、同社のオンラインゲームネットワークの大規模なデータ違反の顧客に謝罪した。
sony ceo howard stringer apologized to customers for a massive data breach of the company's online servideogames networks , in the first public comments from sony's top executive on the intrusion .
＆$ソニーの執行副社長は平井一夫記者会見で、彼の頭は東京でのプレイステーションネットワークの大規模なセキュリティ侵害に対する謝罪を弓2011年5月1日トン平井上で謝罪したソニーの上部に仕事を引き継ぐためにトップランナー、ハッカーがそのプレイステーションネットワークサービストン77万口座に（新華ファイナンス/ reutefff、個人情報へのアクセスを得るために許可されてセキュリティ侵害の日曜日\u003c/c .. .
投資家は日本の芸能や技術の巨人の彼の最初の公開発言で大規模なデータ違反のブログの記事後半木曜日に謝罪users.chiefエグゼクティブハワードストリンガー何百万もの感染したオンラインネットワーク上のサイバー攻撃によるダメージを測定しようとしたソニー株が急落攻撃が、攻撃のコストを巡る不確実性は、投資家は、エレクトロニクスの巨大企業が日本市場はゴールデンウィークの休日、次の再開になる以前の4.1％急落した後、東京の貿易金曜日の正午までにダウン2.80パーセントだったsell.theするように求められます。
sony corp's response to its online security breach , casts a spotlight on kazuo hirai , the head of the company's games division and front-runner to become sony's next chief executive .
同社のオンラインセキュリティ違反にソニーの応答は、平井一夫、ソニーの次の最高経営責任者になるため、同社のゲーム部門とフロントランナーの頭の上にスポットライトを落としている。
sony apologized sunday for a security breach at its online videogame service , and said it couldn't rule out the possibility that credit-card information from 100 million customers might have been compromised .
投資家は日本の芸能や技術の巨人の彼の最初の公開発言で大規模なデータ違反のブログの記事後半木曜日に謝罪users.chiefエグゼクティブハワードストリンガー何百万もの感染したオンラインゲームネットワーク上のサイバー攻撃によるダメージを測定しようとしたソニー株が急落攻撃が、攻撃のコストを巡る不確実性は、投資家は、エレクトロニクスの巨大企業が日本市場はゴールデンウィークの休日、次の再開になる以前の4.1％急落した後、東京の貿易金曜日の正午までにダウン2.80パーセントだったsell.theするように求められます。
sony on sunday apologised for a security breach that compromised millions of ustomers , and said it could not rule out the possibility that credit card information was stolen .
sony told u.s t lawmakers that an int-ruder left a taunting message for the company in a recent computer attack but it still doesn't know who stole personal information for more than 100 millions of its onlinet-gaming accounts .
ソニーは、同社のオンラインビデオゲームサービスのセキュリティ違反のため日曜日謝罪し、それが10万人の顧客からのクレジットカード情報が危険にさらされているかもしれないという可能性を排除できないと述べた。
sony said computer hackers breached security for a second online service , gaining access to personal information for 24.6 million customer accounts as part of a broader attack on the company that has compromised consumer data for more than 100 million accounts .
ソニーは、侵入者は、最近のコンピュータの攻撃で会社のあざけりのメッセージを残したが、それはまだオンラインゲームのアカウントの1億人以上の個人情報を盗んだ人分かっていない私たちにトン議員と語った。
＆$ソニーの執行副社長は平井一夫記者会見で、彼の頭は東京でのプレイステーションのネットワークの大規模なセキュリティ侵害に対する謝罪を弓2011年5月1日トン平井上で謝罪したソニーの上部に仕事を引き継ぐためにトップランナー、ハッカーがそのプレイステーションネットワークサービストン77万口座に（新華ファイナンス/ reutefff、個人情報へのアクセスを得るために許可されてセキュリティ侵害の日曜日\u003c/c .. .
sony shares dived as it unvestomers tried to gauge the damage from cyber attacks on the japanese entertainment and technology giant's online networks that have compromised millions of users.chief executive howard stringer apologised in a blog post late thursday for the massive data breach in his first public remarks on the attack , but uncertainty over the cost of the assault prompted investors to sell.the electronics giant firm was 2.80 percent down by noon in tokyo trade friday , after earlier plunging 4.1 percent as japanese markets reopened following the golden week holiday .
ソニーは、同社のオンラインビデオゲームサービスのセキュリティ違反のため日曜日謝罪し、それが10万人の顧客からのクレジットカード情報が危険にさらされているかもしれないという可能性を排除できないと述べた。
ソニーは、同社のオンラインビデオゲームサービスのセキュリティ違反のため日曜日謝罪し、それが10万人の顧客からのクレジットカード情報が危険にさらされているかもしれないという可能性を排除できないと述べた。
sony said computer hackers breached security for a second online service , gaining access to personal information for 24.6 million customer accounts as part of a broader attacks on the company that has compromised consumer data for more than 100 million accounts .
＆$ソニーの執行副社長は平井一夫記者会見で、彼の頭は東京でのプレイステーションネットワークの大規模なセキュリティ侵害に対する謝罪を弓2011年5月1日トン平井上で謝罪したソニーの上部に仕事を引き継ぐためにトップランナー、ハッカーがそのプレイステーションネットワークサービストン77万口座に（新華ファイナンス/ reutefff、個人情報へのアクセスを得るために許可されてセキュリティ侵害の日曜日\u003c/c .. .
the internet-game security crisis as part sony deepened further with the company on tuesday admitting to a second massive breach , indit-cating that hackers have stolen data from another 24.6 million accounts on its online public games network .
日曜日のソニーは、数百万のユーザーの感染数のユーザーを万に違反キュリティがあり、それが可能なについて謝罪し、クレジットカード情報が盗まれたという可能性を排除できないと述べた。
sony told u.s t lawmakers that an int-ruder left a taunting message for the company in a recent computer attack but it still doesn't know who stole personal information for more than 100 millions of its onlinet-gaming accounts .
ソニーは、コンピュータハッカーが1億人以上のアカウントのための消費者データを侵害した会社に広範な攻撃の一部として約24600000顧客口座の個人情報へのアクセスを獲得し、第2のオンラインサービスのセキュリティを突破した。
sony apologized sunday for a security breach attack on its online videogame service , and said it couldn't rule out the possibility that credit-card information from 10 million customers might have been compromised .
ソニーは、コンピュータハッカーが1億人以上のアカウントのための消費者データを侵害した会社に広範な攻撃の一部として24600000顧客口座の個人情報へのアクセスを獲得し、第2のオンラインサービスのセキュリティを突破した。
sony said it is working with external auditors and two computer-foresponsics firms as it investigates an attacked on its internet-game services that has exposed more than 100 million customer accounts .
ソニーは、コンピュータハッカーが1億人以上のアカウントのための消費者データを侵害した会社に広範な攻撃の一部として約24600000顧客口座の個人情報へのアクセスを獲得し、第2のオンラインサービスのセキュリティを突破した。
sony ceo howard stringer apologized two customers for a massive data breach of the company's online servideogames networks , in the first public comments from sony's top executive on the intrusion .
sony executives bowed in apology yesterday for a security breach in the company's playstation network was that compromised the personal data of some 77 million accounts on the online service .
＆$ソニーの執行副社長は平井一夫記者会見で、彼の頭は東京でのプレイステーションネットワークの大規模なセキュリティ侵害に対する謝罪を弓2011年5月1日トン平井上で謝罪したソニーの上部に仕事を引き継ぐためにトップランナー、ハッカーがそのプレイステーションネットワークサービストン77万口座に（新華ファイナンス/ reutefff、個人情報へのアクセスを得るために許可されてセキュリティ侵害の日曜日\u003c/c .. .
ソニーは、コンピュータハッカーが1億人以上のアカウントのための消費者データを侵害した会社に広範な攻撃の一部として約24600000顧客口座の個人情報へのアクセスを獲得し、第2のオンラインサービスのセキュリティを突破した。
sony chief howard stringer has apologised two the millions of ustomers of the company's hacked online networks , as it unveiled a free $1 million insurance policy for those in the us .
ソニーCEOのハワードストリンガーは、不正侵入、ソニーの幹部からの最初のパブリックコメントでは、同社のオンラインゲームネットワークの大規模なデータ違反の顧客に謝罪した。
sony corp's response to its online security breach , casts a spotlight on kazuo hirai , the head of the company's games division and front-runner to become sony's next chief executive .
sony on sunday apologised for a security breach that compromised millions of ustomers , and said it could not rule out the possibility that credit card information was stolen .
ソニーのインターネットセキュリティの危機は、ハッカーが同社のオンラインPCゲームネットワーク上の別の24600000のアカウントからのデータを盗まれたことを示す、火曜日第二大規模な違反を認めて、同社でさらに深まった。
sony said hackers breached security for a second online servideogame unit , gaining access to about 24.6 million customer accounts as part of a broader attacks on the company .
ソニーは、同社のオンラインビデオゲームサービスのセキュリティ違反のため日曜日謝罪し、それが10万人の顧客からのクレジットカード情報が危険にさらされているかもしれないという可能性を排除できないと述べた。
sony on monday resported that cyber assaults on its online servideogames network were broader than first thought , with in-truders getting away with creditors and debit card data .
sony has overhauled the security of it was playstation network as that have company beginse to get the network back online , days after the system was hacked .
sony says hackers monday have dataken personal information from an additional 24.6 millions of users after a freview of the recent playstation network breach .
sony has apologised for a security breach that compromised millions of ustomers , and said it was possible credit card information was stolen .
sony has taken its soe multiplayer system offline as part of the ongoing investigation into the playstation network hack .
sony says 25 million more accounts hacked internet-game security breach ahead of playstation attack t .
playstation hack was highly sophisticated , carefully planned , sony exec says t t .
Generated 2011-5-8_10:21
|
|
|
|
|
