WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ブリストル- Myearsスクイブ社、ファイザー社は、ストローク薬物で陽性の結果を参照してください。
それはロンドン証券取引所がその相手とAF $ 50億（£ 35億）合併に合意された契約のtを確保するために株主のポンド以上400メートル相当の甘味料を渡す提案としてロンドン証券取引所（LSE）は、昨日はカナダのTMXグループのライバル入札で反撃する月のが、プロセスは、銀行のコンソーシアムカエデのグループによって提出されたライバルC $ 3.7bnの現金とA株の入札として混乱に投げ込まれた。
the london stock exchange (lse) yespiterday hit black at the rival bidding for canada's tmx group as it proposed handing shareholders a sweetener worth more than £400m to secure the deal t the lse agreed a f$5bn (£3.5bn) merger with its counterpart in february but the process was thrown into disarray as a rival c$3.7bn cash-and-shares bid was tabled by the banking consortium maple group .
ロンドン - 英国のサッカークラブマンチェスターユナイテッドのアメリカの所有者は、英国のサンデータイムズnewspaper.unitedの所有者の報告書によると、香港証券取引所に巨大なサッカークラブの一覧を表示するために彼らの790以下のプライベートクラブを取ったグレイザー家族を、計画している万ポンド（S15.8億ドル）、2005年の買収は、一般市場にそれを返すために注目している、報告書は、議論に近い筋の話として、だ。
london - the american owners of british soccer club manchester united are planning to list the club on the hong kong's stock exchange , according to a reports in the uk's sunday times newspaper.united's owners , the glazer family , who took the club pressivate formallowing their 790 million pounds (s$1.58 billion) takeover in 2005 , are keen to return it to the public markets , the report said , citing sources close to the discussions .
影響力のあるプロキシ顧問会社の機関株主サービスは、TMXの株主は、TMXの将来に重要な株主の投票前の週よりもライバルメイプルグループの買収に圧力をかけ、ロンドン証券取引所グループとの契約を承認することをお勧めします。
influential proxy advisory firm institutional shareholders services recommended that tmx shareholders approve the deal with london stock exchange group , putting pressure on rival maple group acquisition less than a sweek be comfore a key shareholder vote on tmx's future .
それはロンドン証券取引所がその相手とAF $ 50億（£ 35億）合併に合意された契約のtを確保するために株主のポンド以上400メートル相当の甘味料を渡す提案としてロンドン証券取引所（LSE）は、昨日はカナダのTMXグループのライバル入札で反撃する月のが、プロセスは、銀行のコンソーシアムカエデのグループによって提出されたライバルC $ 3.7bnの現金とA株の入札として混乱に投げ込まれた。
according to london's sunday times newspaper , the owners of manchester united are planning to float the much-loved football club on the hong kong's stock exchange in a deal that could value the club at an impressive hk$21 billion .
マークカーニー、カナダの銀行の知事は、彼はタイ最大2つの交換演算子が干渉しないことを快適にする必要があることを示唆し、TMXグループとロンドン証券取引所グループの提案された組み合わせをめぐる議論に秤量カナダの金融商品の決済を規制する中央銀行の能力。
husky energy , a canadian energy company blacked by tycoon li ka-shing , is still considering a secondary listing in hong kong despite unveiling a c$1.2 billion (hk$9.61 billion) public and pressivate share offer in its home country .
montreal - a canadian consortium seeking to block the amerger of the toronto and london stock exchanges said on sunday four more canadian financial institutions had joined its bid to acquire the toronto exchange t the four new investors in the maple consortium of canadian banks and financial companies were desjardins financial group , dundee capital markets , gmp capital inc and manulife financial , maple said in a statement .
それはロンドン証券取引所がその相手とAF $ 50億（£ 35億）合併に合意された契約のtを確保するために株主のポンド以上400メートル相当の甘味料を渡す提案としてロンドン証券取引所（LSE）は、昨日はカナダのTMXグループのライバル入札で反撃する月のが、プロセスは、銀行のコンソーシアムカエデのグループによって提出されたライバルC $ 3.7bnの現金とA株の入札として混乱に投げ込まれた。
bristol-myers squibb (bmy) and pfizer (pfe) announched positive results late yesterday in frogram their
ロンドンのサンデータイムズ紙によれば、マンチェスターユナイテッドのオーナーは、印象的なHK210億ドルでクラブを大切にすることができる契約に香港証券取引所に非常に愛されたサッカークラブをフロートすることを計画している。
after 150 years , the chinese share again looking to play a major role in building american railroads , with a consortium of strate-owned companies bidding for the first high-speed rail project in the united states .
150年後、中国は再び米国で初の高速鉄道プロジェクトの入札、国有企業のコンソーシアムで、アメリカの鉄道を構築する上で大きな役割を果たすことを期待している。
ブリストルマイヤーズスクイブ（BMY）とファイザー（PFE）は、それぞれからで昨日遅くに肯定的な結果を発表
mark carney , governor of the bank of canada , weighed into the debate over the proposed combination of tmx group and london stock exchange group , suggesting that he would need to be comfortable that a tie-up of the two exchange ope operators wouldn't interferes witish the central bank's ability to regulate the clearing of canadian financial products .
here's lesson number one on what american corporations are likely to londo with their collecutive cash balances of $1 trillion can be viewed through the lens of best buy , a retail chain
150年後、中国は再び米国で初の高速鉄道プロジェクトの入札、国有企業のコンソーシアムで、アメリカの鉄道を構築する上で大きな役割を果たすことを期待している。
london - the american owners of british soccer club manchester united are planning to list the club on the hong kong's stock exchange , according to a reports in the uk's sunday times newspaper.united's owners , the glazer family , who took the club pressivattle formallowing their 790 million pounds (s$1.58 billion) takeover in 2005 , are keen to return it to the public markets , the report said , citing sources close to the discussions .
モントリオール - トロント、ロンドンの各証券取引所との合計画併を阻止しようとするカナダのコンソーシアムは、4つのより多くのカナダの金融機関がカナダの銀行や金融会社のカエデのコンソーシアムの4つの新たな投資家がいたトロント交換tを買収する入札に参加していた、と述べたデジャルダン金融グループ、ダンディー資本市場、GMPキャピタル株式会社とマニュライフファイナンシャルは、カエデは声明で述べている。
ロンドン - 英国のサッカークラブマンチェスターユナイテッドのアメリカの所有者は、英国のサンデータイムズnewspaper.unitedの所有者の報告書によると、香港証券取引所に巨大なサッカークラブの一覧を表示するために彼らの790以下のプライベートクラブを取ったグレイザー家族を、計画している万ポンド（S15.8億ドル）、2005年の買収は、一般市場にそれを返すために注目している、報告書は、議論に近い筋の話として、だ。
montreal - a canadian consortium whoseeking to block the merger of the mor toronto and london stock exchanges said on sunday four more canadian financial institutions had joined its bid to acquire the toronto exchange t the four new investors in the maple consortium of canadian banks and financial companies were desjardins financial group , dundee capital markets , gmp capital inc and manulife financial , maple said in a statemended that .
the london stock exchange (lse) yespiterday hit black at the rival bid for canada's tmx group as it proposed handing shareholders a sweetener worth more than £400m to secure the deal t the lse agreed a f$5bn (£3.5bn) merger with its counterpart in february but the process was thrown into disarray as a rival c$3.7bn cash-and-shares bid was tabled by the banking consortium maple group .
モントリオール - トロント、ロンドンの各証券取引所の合併を阻止しようとするカナダのコンソーシアムは、4つのより多くのカナダの金融機関がカナダの銀行や金融会社のカエデのコンソーシアムの4つの新たな投資家がいたトロント交換tを買収する入札に参加していた、と述べたデジャルダン金融グループ、ダンディー資本市場、GMPキャピタル株式会社とマニュライフファイナンシャルは、カエデは声明で述べている。
モントリオール - トロント、ロンドンの各証券取引所の合併を阻止しようとするカナダのコンソーシアムは、4つのより多くのカナダの金融機関がカナダの銀行や金融会社のカエデのコンソーシアムの4つの新たな投資家がいたトロント交換tを買収する入札に参加していた、と述べたデジャルダン金融グループ、ダンディー資本市場、GMPキャピタル株式会社とマニュライフファイナンシャルは、カエデは声明で述べている。
mark carnergy , governor of the bank of canada , weighed into the debate over the proposed combination of tmx group and london stock exchange group , suggesting that he would need to be comfortable that a tie-up of the two exchange ope rators wouldn't interferes witish the central bank's ability to regulate the clearing of canadian financial products .
モントリオール - トロント、ロンドンの各証券取引所の合併を阻止しようとするカナダのコンソーシアムは、4つのより多くのカナダの金融機関がカナダの銀行や金融会社のカエデのコンソーシアムの4つの新たな投資家がいたトロント交換tを買収する入札に参加していた、と述べたデジャルダン金融グループ、ダンディー資本市場、GMPキャピタル株式会社とマニュライフファイナンシャルは、カエデは声明で述べている。
influential proxy advisory firm institutional shareholders services recommended that tmx shareholders approve the deal with london stock exchange group , putting pressure on rival maple group acquisition less than a sweeking to be comfore a key shareholder vote on tmx's future .
executives at tmx group and london stock exchange group are ratcheting up their courtship of tmx shareholders , witish many investors still consitting on the fence ahead of a vote this month to approve a merger of the two exchange operators .
150年後、中国は再び米国で初の高速鉄道プロジェクトの入札、国有企業のコンソーシアムで、アメリカの鉄道を構築する上で大きな役割を果たすことを期待している。
ロンドン - 英国のサッカークラブマンチェスターユナイテッドのアメリカの所有者は、英国のサンデータイムズnewspaper.unitedの所有者の報告書によると、香港証券取引所に巨大なサッカークラブの一覧を表示するために彼らの790以下のプライベートクラブを取ったグレイザー家族を、計画している万ポンド（S15.8億ドル）、2005年の買収は、一般市場にそれを返すために注目している、報告書は、議論に近い筋の話として、だ。
according to london's sunday times newspaper , the owners of manchester united are planning to float the much-loved football club on the hong kong's stock exchange in a deal that could value the club at an impressive hk$21 billion .
ロンドン - 英国のサッカークラブマンチェスターユナイテッドのアメリカの所有者は、英国のサンデータイムズnewspaper.unitedの所有者の報告書によると、香港証券取引所にクラブの一覧を表示するために彼らの790以下のプライベートクラブを取ったグレイザー家族を、計画している万ポンド（S15.8億ドル）、2005年の買収は、一般市場にそれを返すために注目している、報告書は、議論に近い筋の話として、だ。
husky energy , a canadian energy company blacked by tycoon li ka-shing , is a hositill considering a secondary listing in hong kong despite unveiling a c$1.2 billion (hk$9.61 billion) public and pressivate share offer in its home country .
the consortiumber of canadian financial firms bidding for the tomorronto stock exchange has called by tycoon investors to reject the rival merger plan witish the london stock exchange in a crunch vote at the end of this month .
after 150 years , the chinese share again looking to play a major role in building american railroads , with a consortiumber of strate-owned companies bidding for the first high-speed rail project in the united states .
kpmg expects the first wave of international companies seeking to listing in the maplannounched shanghai stock exchange international board to come frogram the united states and europe rather than from closer to home .
the battle for control of tmx has intensifiled after rival bidder maple group increased its bid in an attempt to derail the canadian market's tie-up with the london stock exchange (lse) .
courage marinergy , the dry bulk shipping firm whose shares will start trading on hong kong's stock exchange tomorrow , may soon need to deraise funds for a fleet expansion plan .
you would not know it frogram the trecord stock prices or the number of plannounched resorts in the pipelinergy , but macau's unprecedented gambling boom has a built-in expiration debate .
the american owners of manchinester united are planning to list the giant soccer club on the hong kong's stock exchange , a british newspaper reported yesterday .
britain's finance ministry wants advance knowledge of how many branchanges lloyds banking group shoulders sell today its boost competition , the sunday telegraph reported .
a group of big canadian banks and pension funds formally launched posits formal bidding for the ope rator of canada's flagship toronto stock exchange .
us retail salanches fell in many for the first time in almost a year , due in larger part to a sharp drop in car sales , figures show .
Generated 2011-6-26_16:17
|
|
|
|
|
