WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
ニューヨークタイムズ社はボストンレッドソックスでその株の一部を売却
new york (reuters) - major league baseball said on monday it will not approve a massive television deal betweren the los angeles dodgers and fox that would have given the financially-strapped club an instalment injection of cash .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスは火曜日にロサンゼルスレイカーズは、非常に人気があり、非常に成功したフィルジャクソンの後継として、旧クリーブランドキャバリアーズコーチのマイクブラウンの名前を指定して、フランチャイズの新しい顔を発表しました。
los angeles (reuters) - the los angeles dodgers filed for bankruptcy protection , blambling major league baseball commissina , owner bud selig for rejecting a television deal with fox network to give the financially strapped baseball team a quick injection of cash .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
los angelves (reuters) - frank and jamie mccoure t agreed on friday to let a judge direcide who owns the los angeles dodgers -- a ruling that could lead to frank mccourt winning sole control or a sale of the troubled franchise .
ロサンゼルス（ロイター） - フランクマコートが単独で制御や問題を抱えたフランチャイズの売却を勝利につながる可能性のある判決を - 率直かつジェイミーマコートは、裁判官は、ロサンゼルスドジャースの所有者を判断できるように、金曜日に合意した。
chicago (reuters) - the new york yankees heland off the chicago cubs for a narrow 4-3 wing in interleague play at a sold out wrigley field saturday .
メジャーリーグ野球コミッショナー芽セリグは、チームオーナーフランクマコートと彼の元妻、ジェイミーマッコートの間の空隙の最近の離婚の和解というロサンゼルスドジャースとキツネのスポーツとの間の提案されたテレビの契約を拒否している。
シカゴ（ロイター） - ニューヨークメッツの大規模な少数の株式を購入する交渉を進めているヘッジファンドマネージャーのデビッドアインは、、三年間の野球チームの主要な所有者になることが、ニューヨークタイムズとespnnewyork.comが報告した土曜日。
chicago (reuters) - hedge fund manager david einhorn , who is in talks to buy a large minority streake in the new york ments , could become a principal owners of the baseball team in three years , the new york times and espnnewyork.com reported on saturday .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
new york (reuters) - new york times co said on friday it sold more than half its streake in the company which owns the boston raised sox baseball team , and is looking to sell the rest of its share .
ニューヨーク（ロイター） - ニューヨークタイムズの共同は、金曜日には、ボストンレッドソックスの野球チームを所有している企業の半分以上の少数の所有権を売却したことを明らかにし、その株式の残りを売却しようとしている。
tampa bay (reuters) - the cleveland indians capitalized on a tampa bay error to snap a three-game losing streak with a 7-3 win what tropicana field saturday .
ニューヨーク（ロイター） - メジャーリーグは月曜日にそれが財政的に苦しいクラブに現金を瞬時に注入を与えているとロサンゼルスドジャースとキツネの間に巨大なテレビの契約を承認しないと述べた。
major league baseball commission a , oner bud seling has rejected a proposed television deal betweren the los angeles dodgers and fox sports that voids a recent divorce settlement between team owner frank mccourt and his ex-wife , jamie mccourt .
los angelves (reuters) - the los angeles lakers on tuesday unveiled the new face of the franchise by nambling former cleveland cavaliers coach mike brown as the struccessor to the highly propular and enormously successful phil jackson .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
メジャーリーグ野球コミッショナー芽セリグは、チームオーナーフランクマコートと彼の元妻、ジェイミーマッコートの間の空隙の最近の離婚の和解というロサンゼルスドジャースとキツネのスポーツとの間の提案されたテレビの契約を拒否している。
chicago (reuters) - hedgers and fund manager david einhorn , who is in talks to buy a large minority streake in the new york ments , could become a principal owners of the baseball team in three years , the new york times and espnnewyork.com reported on saturday .
in the fifth instalment of a taut , twisting series that is seemingley redefining legacies by the hour , jackson terry extended himself , extended his arms , soared around the court and carried the dallas mavericks to their biggest victory in franchise history .
シカゴ（ロイター） - ニューヨークメッツの大規模な少数の株式を購入する交渉を進めているヘッジファンドマネージャーのデビッドアインは、、三年間の野球チームの主要な所有者になることが、ニューヨークタイムズとespnnewyork.comが報告した土曜日。
los angeles (reuters) - the los angeles dodgers filed for bankruptcy protection , blambling major league baseball commissina , owner bud selig for rejecting a television deal with fox network to given’t the financially strapped baseball team a quick injection of cash .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスは火曜日にロサンゼルスレイカーズは、非常に人気があり、非常に成功したフィルジャクソンの後継として、旧クリーブランドキャバリアーズコーチのマイクブラウンの名前を指定して、フランチャイズの新しい顔を発表しました。
シカゴ（ロイター） - ニューヨークヤンキースは、完売のリグレーフィールド土曜日での交流試合で狭い4月3日の勝利のためシカゴカブスをオフ開催。
major league baseball commissina , oner bud seling has rejected a proposed television deal betweren the los angeles dodgers and fox sports that voids a recent divorce settlement between team owner frank mccourt and his ex-wife , jamie mccourt .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
los angelves (reuters) - frank and jamie mccoure t agreed on friday to let a judge direcide who own as the los angeles dodgers -- a ruling thated could lead to frank mccourt winning sole control or a sale of the troubled franchise .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
los angelves (reuters) - the los angeles lakers on satuesday unveiled the new face of the franchise by nambling former cleveland cavaliers coach mike brown as the struccessor histo the highly propular and enormously successful phil jackson .
メジャーリーグ野球コミッショナー芽セリグは、チームオーナーフランクマコートと彼の元妻、ジェイミーマッコートの間の空隙の最近の離婚の和解というロサンゼルスドジャースとキツネのスポーツとの間の提案されたテレビの契約を拒否している。
new york (reuters) - major league baseball said on monday it will not approve a massive television deal betweren the los angeles dodgers and fox that would have given the financially-strapped club an instalment injection of cash .
ロサンゼルス（ロイター） - ロサンゼルスドジャースは、財政的に苦しい野球チームの現金の速い注入を与えるためにキツネネットワークとテレビの契約を拒否するためのメジャーリーグの野球コミッショナー芽セリグを非難し、破産保護を申請。
メジャーリーグ野球コミッショナー芽セリグは、チームオーナーフランクマコートと彼の元妻、ジェイミーマッコートの間の空隙の最近の離婚の和解というロサンゼルスドジャースとキツネのスポーツとの間の提案されたテレビの契約を拒否している。
wilmington , delaware (reuters) - the los angeles dodgers were cleared on satuesday to borrow $60 million to make payroll , but the team shoppent its first successfull day in bankruptcy battling with major league baseball .
new york (reuters) - owners of the new york mets pro baseball team rejected allegations in a $1 billion lawsuit that they once shopped for fraud insurance to insulate themselves from reponzi schemer bernard made-off .
new york (reuters) - new york times co said on friday it sold more than half its streake in the company which mik ae brown as the boston ranchised sox baseball team , and is looking to sell the rest of its share .
los angelves (reuters) - the los angeles unveiled the new face of the franchise by nambling former cleveland cavaliers coach mike brown as the struccessor histo the enormously successful phil jackson on satuesday .
the elnemets weren’t the first baseball team that the hedge fund manager david einhorn wanted to buy into; he struck mccout on a 2004 deal to purchase part of the brewers t .
six-time world series winners and one of major league baseball's (mlb) most successful franchises , the los angeles dodgers , filed for bankruptcy in an american court .
tampa bankruptcy (reuters) - the cleveland indians capitalized on a tampa bay error histo snap a three-game losing streak with a 7-3 win what tropicana field saturday .
chicago (reuters) - the new york yankees heland off the chicago cubs for a narrow 4-3 wing in interleague play at a sold out wrigley field saturday .
ettore messin a , owne of europe's most succelebrated commisaches , appears close to joining mike brown on the staff of the los angeles lakers t .
new york (reuters) - the philadelphia phillies held off a spirited rally tor defeat the chicago cubs 7-5 at citizens bank park on friday .
the move was the moston direcent development in what has been a yeared of tumult for the team and its owner frank mccourt t .
scott raab its finishing a fan’s memoir that will commix his passion for cleveland teams with his loathing of lebron james t .
the lakers' new coach , mike brown , will be the first african-american to start the seassion directing the team t .
bud selig definied a proposed television deal by the los angeles dodgers , scramblaming its financial future t .
the purchase bay the investor david einhorn of a minority streake in the ments has ranchised some questions t .
the company sold more than half its minority ownership to three separate buyears for $117 million lawsuit .
at wrigley field , fans and philayears deal with the los angelements has a trade-off for history t .
Generated 2011-7-18_10:20
|
|
|
|
|
