WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
核のKO？状態ポーリングでメルケル首相のパーティーにビッグブロワー
日本の核危機への懸念は、重要なポーリングトンが、専門家は、メルケル首相の連立政権がため、大部分は、上に保持すると言うの抗核反対の緑に大きな弾みをつけるとほぼ六十年後にドイツの中心地に首相のアンゲラメルケルの保守派が緩んで電源野党はまだ弱すぎる彼女の党は、実行可能な挑戦を欠いている彼女
chancellor angela merkel yesterday blamed japan's fukushima nuclear disaster for the crushing defeat inflicted on her ruling christian democrats by the greens in key state elections at the weekend – but ruled out changes to her coalition in response to her party's humiliation .
アンゲラメルケルの保守派はもちろん、首相の政治的な将来に疑問を高めるために、特定された屈辱的な政治的敗北でドイツで最も豊かな国家の権力の座から追放することにした。
chancellor angela merkel's conservatives were ousted from power in germany's richest state for the first time in 58 years last night , humiliated by the environmentalist greens in a regional election whose outcome raised doubts about her political future .
chancellor angela merkel's center-right coaliation appearse to have clost a key regional election in germany's southwest on sunday , which could weaken her authority and highlights the rise of germany's green party .
日本の核危機への懸念は、重要なポーリングトンが、専門家は、メルケル首相の連立政権がため、大部分は、上に保持すると言うの抗核反対の緑に大きな弾みをつけるとほぼ六十年後にドイツの中心地に首相のアンゲラメルケルの保守派が緩んで電源野党はまだ弱すぎる彼女の党は、実行可能な挑戦を欠いている彼女
chancellor angela merkel's conservatives lost power in their german here , partland after nuclearly six decades , exit polls showed sunday , with the greens likely to lead their first-ever state government .
首相のアンゲラメルケルの中道右派連合は、彼女の権限を弱めることが、ドイツの緑の党の台頭を強調日曜日にドイツ南西部の主要地方選挙を失っているように見えます。
シュトゥットガルト、ドイツ（ロイター） - 首相のアンゲラメルケルの保守派は、最初の状態の首相に急増し、日本の核危機によって支え緑を示す初期の世論調査の結果で、日曜日の地域拠点の力を失った。
berlin - chancellor angela merkel's coalition is licking its wounds as the anti-nuclear opposition greens celebrate a stunning election victory in a state the german leader's party governed for 58 years t the greens were poised on monday to lead a centre-left alliance in baden-wuerttemberg - their first governorship - after an election on sunday overshadowed by events in japan which prompted dr merkel to freeze plans to extend german nuclear plants' lives .
chancellor angela merkel's conservatives loose power in their german heartland after nearly six decades as fears over japan's nuclear crisis give a big boost to the anti-nuclear opposition greens in the crucial poll t but experts say merkel's coalition will hold on , in large part because the opposition is still too weak and her party lacks a viable challenger to her
首相のアンゲラメルケルの保守派は58年ぶりの結果彼女の政治的な将来について疑問を提起地方選挙で環境保護緑で屈辱の最後の夜、ドイツで最も豊国家状態の権力の座から追放された。
世論調査は、ドイツ首相のアンゲラメルケルのトンBBCのスティーブンエヴァンスは、可能性はCDUは、次期政権を形成しないことだというの人気をテストすることが地方選挙でバーデンヴュルテンベルグのドイツ語の状態で閉じている。
polls have closed in the german state of baden-wuerttemberg in a regional election which could test the popularity of the german chancellor , angela merkel t the bbc's steven evans says the likelihood is that the cdu will not form the next government .
当事者は、緑党とラインラント\u003dプファルツ州の日曜日の地方選挙tの社会民主党（SPD）に敗れ、バーデンヴュルテンベルグ州のドイツ首相のアンゲラメルケルの党のCDUの57年にわたる治世は、上にある社会民主主義は、最強のパーティ残りますが、彼らは絶対多数を失い、グリーン党が両方の選挙の真の勝者である緑色のパーティトンとの連立を形成する必要があります - バーデンヴュルテンベルグでは、予備的な公式結果は翔.. 。
the 57-year-long reign of german chancellor angela merkel's party cdu in the state of baden- wuerttemberg is over , as the party lost to the green party and the social democrats (spd) in sunday's regional election t in rhineland-palatinate , the social democrats remain the strongest party , but they lost their absolute majority and will have to form a coalition with the green party t the green party is the true winner of both elections -- in baden-wuerttemberg , preliminary official results sho .. .
german chancellor angela merkel is coming under pressure to sharpens her party's conservatives approach toward europe , taxes and other issues after a devastating regional election defeat over the weekend .
ドイツの反核緑が州の選挙で首相のアンゲラメルケルは、週末に壊滅的な地方選挙の敗北の後にヨーロッパ、税金、その他の問題に向かって彼女の党の保守的なアプローチを磨くために圧力をかけられている。
シュトゥットガルト、ドイツ（ロイター） - 首相のアンゲラメルケルの保守派は、最初の状態の首相に急増し、日本の核危機によって支え緑を示す初期の世論調査の結果で、日曜日の地域拠点の力を失った。
stuttgart , germany (reuters) - chancellor angela merkel's conservatives lost power in a regional stronghold on sunday , with early poll results showing the greens , buoyed by japan's nuclear crisis , surging to their first-ever state prelimiership .
ベルリン - 反核野党グリーンはドイツの指導者のパーティーは58年の支配の状態で見事な選挙の勝利を祝うように緑は、バーデンの中道左派連合をリードして月曜日に構えていたトン首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その傷をなめている、ヴュルテンベルク - 最初の知事 - ドイツの原子力発電所の生活を拡張する計画を凍結するドクターメルケルを求め、日本でのイベントの陰に隠れ日曜日に選挙後。
germany's anti-nuclear greens have scored a remarkable victory over chancellor angela merkel's conservative party in a state election .
首相のアンゲラメルケルの保守派は58年ぶりの結果彼女の政治的な将来について疑問を提起地方選挙で環境保護緑で屈辱の最後の夜、ドイツの豊かな状態の権力の座から追放された。
stuttgart , germany (reuters) - chancellor angela merkel's conservatives appeared set to lose power in a major regional stronghold on sunday after nearly results suggested the anti-nuclear greens were surging to their first ever state prelimiership .
当事者は、緑党とラインラント\u003dプファルツ州の日曜日にドイツ南西部の主要地方選挙tの社会民主党（SPD）に敗れ、バーデンヴュルテンベルグ州のドイツ首相のアンゲラメルケルの党のCDUの57年にわたる治世は、上にある社会民主主義は、最強のパーティ残りますが、彼らは絶対多数を失い、グリーン党が両方の選挙の真の勝者である緑色のパーティトンとの連立を形成する必要があります - バーデンヴュルテンベルグでは、予備的な公式結果は翔.. 。
angela merkel's conservatives werendum on course to be ousted from power in germany's richest state in a humiliating political defeat that was certain to raised doubts about the chancellor's political future .
ドイツ首相のアンゲラメルケルの保守派が力をほぼ六十年後の状態の投票で歴史的な敗北を喫したが、部分的な結果は、原子力発電の党の立場についての国民投票となりました選挙で、日曜日に示した。
german chancellor angela merkel's conservatives have suffered a historic defeat in a state ballot after almost six decades in power there , partial results showed on sunday , in an election that amounted to a referendum on the party's stance on nuclear power .
ドイツ首相のアンゲラメルケルは、週末に壊滅的な地方選挙の敗北の後にヨーロッパ、税金、その他の問題に向かって彼女の党の保守的なアプローチを磨くために圧力をかけられている。
the 57-year-long reign of german chancellor angela merkel's party cdu in the state of baden- wuerttemberg is over , as the party lost to the green party and the social democrats (spd) in sunday's regional election t in rhineland-palatinate , the social democrats remain the strongest party , but they lost their absolute majority and will have to form a coalition with the green party t the green party is the true winner of both elections -- in baden-wuerttemberg , preliminary official results sho .. .
首相のアンゲラメルケルの保守派は58年ぶりの結果彼女の政治的な将来について疑問を提起地方選挙で環境保護緑で屈辱の最後の夜、ドイツで最も豊国家状態の権力の座から追放された。
berlin - chancellor angela merkel's coalition is licking its wounds as the anti-nuclear opposition greens celebrate a stunning election victory in a state the german leader's party governed for 58 years t the greens were poised on monday to lead a centre-lefeat alliance in baden-wuerttemberg - their first governorship - after an election on sunday overshadowed by events in japan which prompted dr merkel to freeze plans to extend german nuclear plants' lives .
ベルリン - 反核野党グリーンはドイツの指導者のパーティーは58年の支配の状態で見事な選挙の勝利を祝うように緑は、バーデンの中道左派連合をリードして月曜日に構えていたトン首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その傷をなめている、ヴュルテンベルク - 最初の知事 - ドイツの原子力発電所の生活を拡張する計画を凍結するドクターメルケルを求め、日本でのイベントの陰に隠れ日曜日に選挙後。
chancellor angela merkel's conservatives loose power in their german heartlanday after nearly six decades as fears over japan's nuclear crisis give a big boost to the anti-nuclear opposition greens in the crucial poll t but experts say merkel's coalition will hold on , in large part because the opposition is still too weak and her party lacks a viable challenger to her
当事者は、緑党とラインラント\u003dプファルツ州の日曜日にドイツ南西部の主要地方選挙tの社会民主党（SPD）に敗れ、バーデンヴュルテンベルグ州のドイツのグリーンは、首相のアンゲラメルケルの党のCDUの57年にわたる治世は、上にある社会民主主義は、最強のパーティ残りますが、彼らは絶対多数を失い、グリーン党が両方の選挙の真の勝者である緑色のパーティトンとの連立を形成する必要があります - バーデンヴュルテンベルグでは、予備的な公式結果は翔.. 。
chancellored angela merkel yesterday blamed japan's fukushima nuclear disaster for the crushing defeat inflicted on her ruling christian democrats by the greens in key state elections about the weekend – but ruled out changes to her coalition in response to her party's humiliation .
当事者は、緑党とラインラント\u003dプファルツ州の日曜日の地方選挙tの社会民主党（SPD）に敗れ、バーデンヴュルテンベルグ州のドイツのグリーンは、首相のアンゲラメルケルの党のCDUの57年にわたる治世は、上にある社会民主主義は、最強のパーティ残りますが、彼らは絶対多数を失い、グリーン党が両方の選挙の真の勝者である緑色のパーティトンとの連立を形成する必要があります - バーデンヴュルテンベルグでは、予備的な公式結果は翔.. 。
german chancellor angela merkel's conservatives have suffered a historic defeat in a state ballot after almost six decades in power there , partial results showed on sunday , in an election that amounted to a referendum on the party's stance on nuclear power .
一等書記官のアンジェラは、メルケル昨日週末キーの状態の選挙で緑が彼女の与党、キリスト教の民主主義に与えた惨敗、日本の福島原子力災害を非難した - しかし、彼女の党の屈辱に応答して彼女の連立政権への変更を否定した。
german chancellor angela merkel’s conservatives have suffered a historic defeat in a state ballot after almost six decades in power there , preliminarity results have showed , in an election that amounted to a referendum on the party’s stance on nuclear power .
polls have closed in their german state of baden- wuerttemberg in a regional election which could tested the popularity of the german chancellor , angela merkel t the bbc's steven evans says the likelihood is that the cdu will not form the next government .
ベルリン - 反核野党グリーンはドイツの指導者のパーティーは58年の支配の状態で見事な選挙の勝利を祝うように緑は、バーデンの中道左派連合をリードして月曜日に構えていたトン首相のアンゲラメルケルの連立政権は、その傷をなめている、ヴュルテンベルク - 最初の知事 - ドイツの原子力発電所の生活を拡張する計画を凍結するドクターメルケルを求め、日本でのイベントの陰に隠れ日曜日に選挙後。
chancellor angela merkel's conservatives werendum ousted from power in germany's richest state for the first time in 58 years last night , humiliated by the environmentalist greens in a regional election whose outcome raised doubts about her political future .
日本の核危機への懸念は、重要なポーリングトンが、専門家は、メルケル首相の連立政権がため、大部分は、上に保持すると言うの抗核反対の緑に大きな弾みをつけるとほぼ六十年後にドイツの中心地に首相のアンゲラメルケルの保守派が緩んで電源野党はまだ弱すぎる彼女の党は、実行可能な挑戦を欠いている彼女
首相のアンゲラメルケルの保守派は58年ぶりの結果彼女の政治的な将来について疑問を提起地方選挙で環境保護緑で屈辱の最後の夜、ドイツの豊かな状態の権力の座から追放された。
stuttgart , germany (reuters) - chancellor angela merkel's conservatives appeared set to lose power in a major regional stronghold on sunday after nearly results suggested the anti-nuclear greens were surging to their first ever state prelimiership .
ドイツ首相のアンゲラメルケルの保守派が力をほぼ六十年後の状態の投票で歴史的な敗北を喫したが、部分的な結果は、原子力発電の党の立場についての国民投票となりました選挙で、日曜日に示した。
stuttgart , germany (reuters) - chancellor angela merkel's conservatives lost power in a regional stronghold on sunday , with early poll results showing the greens , buoyed by japan's nuclear crisis , surging to their first-ever state prelimiership .
アンゲラメルケルの保守派はもちろん、首相の政治的将来に疑問を高めるために、特定された屈辱的な政治的敗北でドイツで最も豊かな国家の権力の座から追放することにした。
chancellor angela merkel's center-right coaliation appearse to have clost a key regional election in germany's southwest on sunday , which could weaken her authority and highlights the raise of germany's green party .
angela merkel's conservatives werendum on clourse to be ousted from power in germany's richest state in a humiliating political defeat that was certain to raised doubts about the chancellor's political future .
ドイツの反核緑が州の選挙で首相のアンゲラメルケルの保守政党で顕著な勝利を獲得している。
ドイツの反核緑が州の選挙で首相のアンゲラメルケルの保守政党で顕著な勝利を獲得している。
german chancellor angela merkel is coming its wounder pressure to sharpens her party's conservatives approach toward europe , taxes and other issues after a devastating regional election defeat over the weekend .
chancellor angela merkel's conservatives lost power in their german here , partland after nuclearly six decades , exit politicial results showed sunday , with the greens likely to lead their first-ever state government .
首相のアンゲラメルケルの中道右派連合は、彼女の権限を弱めることが、ドイツの緑の党の台頭を強調日曜日にドイツ南西部の主要地方選挙を失っているように見えます。
Generated 2011-3-30_18:15
|
|
|
|
|
