WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
EUはExchallengeディールで強硬姿勢をとります
the eu's likely antitrust probe of the potential merger between deutsche börse and nyse euronext exchallenges won't be simple and could go into an in-depth phase of analysis , the european competition commissioner said .
ドイツ証券取引所やNYSEユーロネクストの取引所間の潜在的な合併のEUの可能性が反トラスト法プローブは、簡単なことではないでしょう分析の詳細な段階に行くことができる、ヨーロッパの競争委員は述べた。
challenges aside , nasdaq omx chief executive robert greifeld is determined to mount a counterbid for nyse euronext , say people close to him .
課題はさておき、ナスダックOMXの最高経営責任者のロバートgreifeldは、人々は彼に近いと言うNYSEユーロネクストのcounterbidをマウントして決定されます。
nasdaq , aiming to upend a deal between deutsche börse and nyse euronext , moved closer to making a competing bid for the new york stock exchallenge operator .
ナスダックは、ドイツ証券取引所とニューヨーク証券取引所ユーロネクストとの間の契約を覆すことを目指し近いニューヨーク証券取引所演算子の競争入札を行うに移動します。
us tech-focused stock market nasdaq plans a hostile takeover bid to prevent the nyse euronext markets from joining up with german powerhouse deutsche bourse , us media said monday.fearing it could get left behind in the mergers of other major market operators , nasdaq will make its bid public as early as tuesday in a move that relies on the help of another futures-focused market , the intercontinentalexchallenge , or ice , cnbc television said on its website .
私たちはハイテク中心の株式市場のナスダックはドイツの強豪ドイツ証券取引所とup参加するNYSEユーロネクスト市場を防ぐために、敵対的買収を計画し、私たちのメディアは、他の主要な市場の演算子の合併に取り残される可能性がmonday.fearingよると、ナスダックが行います他の先物取引に焦点を当てた市場intercontinentalexchange、または氷の助けに依存している移動の火曜日には早くも買収の公開は、CNBCのテレビは同社のウェブサイトを明らかにした。
us tech-focused stock market nasdaq plans a hostile takeover bid to prevent the nyse euronext markets from joining up with german powerhouse deutsche bourse , us media said monday.fearing it could get left behind in the mergers omx chief other major market operators , nasdaq will make its bid public as early as tuesday in a move that relies on the help of another futures-focused market , the intercontinellentalexchallenge , or ice , cnbc television said on its website .
the eu's likely antitrust probe omx chief the potential merger between deutsche börse and nyse euronexllet exchallenges won't be simple and could go into an in-depth phase of analysis , the european competition commissioner said .
nasdaq omx group , so far absent from the wave of mergers that has swept equity exchallenges around the world , may be looking at cutting costs rather than expansion in its pursuit of nyse euronext .
nasdaq , aiming to upend a deal between deutsche börse and nyse euronext , moved closer to making a competing bid for the new york stock exchallenge operator .
challenges aside , nasdaq omx chief executive robert greifeld is determined to mount a counterbid for nyse euronext , say people clostile to him .
us technology exchallenge nasdaq is to bid $12bn for nyse euronext this week , aimin competition with deutsche boerse , reports say .
Generated 2011-4-4_3:19
|
|
|
|
|
