WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
石川さんはこのゲームはボロボロ日本を鼓舞することを期待している
augusta , georgia (reuters) - japanese teenager ryo ishikawa will have extra motivation for this week's u.s t masters where he is eager to excel to bring joy to the victims of the march 11 earthquake and tsunami in his country .
オーガスタ、ジョージア（ロイター） - 今週の私たちは3月11日の地震と津波彼の国での犠牲者に喜びをもたらすに秀でている彼が熱望している場所のマスターをTのための日本の若者亮石川、余分なモチベーションを持っているでしょう。
tokyo (reuters) - teenage japanese golfer ryo ishikawa has pledged to donate all of his easternings this year to the relief effort for the victims of the march 11 earthquake and tsunami in his country .
東京（ロイター） - 十代の日本のゴルファーの寮の石川は、3月11日の地震と津波彼の国での犠牲者のための救援活動への彼の収入のすべてを、今年の寄付を約束している。
tokyo - j-league chairman kazumi fhigashikawa has announced thater all domestic football matches have been cancelled this month in japan.matches scheduled for last weekend had already been suspended fols lowings friday's devastating earthquake and tsunami .
東京 - Jリーグ会長和美fhigashiは、すべての国内のサッカーは、すでに金曜日の壊滅的な地震や津波、次の中断していた最後の週末に予定さjapan.matchesで今月キャンセルされている一致していることを発表した。
japan's j-league said tuesday it would extend its football shutdown until april 23 in the face of electric power shortages following the march 11 earthquake-tsunami disaster.it had already cancelled all league and cup matches in the first and second divisions scheduled for the rest of march after the disaster knocked out a nuclear power plant and other power stations in eastern japan.the j-league season opened on march 5 and only one round has been played since.as a result of the extended shutdown , a total of 60 matches in march and 69 matches have been cancelled .
日本のJリーグは、残りのスケジュールされた第1および第2部門に一致する、それが3月11日地震の津波disaster.it次すでに、すべてのリーグとカップをキャンセルした電力不足に直面して4月23日までのサッカーのシャットダウンを延長すると発表した行進の災害がsince.asに拡張されたシャットダウン、60の全試合の結果をプレイされている原子力発電プラントおよび3月5日と一発で開か東部japan.the Jリーグのシーズンの他の発電所をノックアウトしたあと、行進で、69試合キャンセルされている。
tokyo - matches in japan's j-league will kick off before 2 pm to help save energy after march's deadly earthquake and tsunami knocked out a nuclear power plant t the j-league also said matches in may would start by 4 pm as japan battles power shortages and planned blackouts to reduce the strain on the country's electricity grid .
日本のJリーグは、残りのスケジュールされた第1および第2部門に一致する、それが3月11日地震の津波disaster.it次すでに、すべてのリーグとカップをキャンセルした電力不足に直面して4月23日までのサッカーのシャットダウンを延長すると発表した行進の災害がsince.asに拡張されたシャットダウン、60の全試合の結果をプレイされている原子力発電プラントおよび3月5日と一発で開か東部japan.the Jリーグのシーズンの他の発電所のトンをノックアウトしたあと、行進で、69試合キャンセルされている。
ryo ishikawa knows that whatever pressure he faces this week at the masters does not compare with what his people in japan are facing as they try to recover from the earthquake and tsunami that destroyed so many lieves .
十代の日本のゴルフアイドル亮石川、彼は荒廃した地震とその後の津波以来、家をされていない今週のmasters.the 19歳の天才で彼のベストを再生することにより、3月11日地震の後家に帰って苦しむ人々のための慰めを提供することができると考えている日本の太平洋の海岸線は、26000死者を残して彼は今年の最初の主要な準備米国でされているように。
teenage japanese golf idol ryo ishikawa believes he can aprovide solace for those suffering back home following the march 11 earthquake by playing his best at this week's masters.the 19-year-old prodigy has not been home since the earthquake and subsequent tsunami that devastated japan's pacific coastline , leaving 26,000 dead , as he has been in the united states to prepare for the year's first major .
十代の日本のゴルフアイドル亮石川、彼は荒廃した地震とその後の津波以来、家をされていない今週のmasters.the 19歳の天才で彼のベストを再生することにより、3月11日地震の後家に帰って苦しむ人々のための慰めを提供することができると考えている日本の太平洋の海岸線は、26000死者を残して彼は今年の最初の主要な準備米国でされているように。
japan's j-league said tuesday it would extend its football shutdown until april 23 in the face of electric power shortages following the march 11 earthquake-tsunami disaster.it had already cancelled all league and cup matches in the first and second divisions scheduled for the rest of march after the disaster knocked out a nuclear power plant and other power stations in eastern japan.the j-league season opened on march 5 and only one rounced has been played since.as a result of the extended shutdown , a total of 60 matches in march and 69 matches have been cancelled .
十代の日本のゴルフアイドル亮石川、彼は荒廃した地震とその後の津波以来、家をされていない今週のmasters.the 19歳の天才で彼のベストを再生することにより、3月11日地震の後家に帰って苦しむ人々のための慰めを提供することができると考えている日本の太平洋の海岸線は、26000死者を残して彼は今年の最初の主要な準備米国でされているように。
teenage japanese golf idol ryo ishikawa believes he chairman aprovide solace for those suffering back home following the march 11 earthquake by playing his best at this week's masters.the 19-year-old prodigy has annot been home since the earthquake and subsequent tsunami that devastated japan's pacific coastline , leaving 26,000 dead , as he has been in the united states to prepare for the year's first major .
東京 - Jリーグ会長和美fhigashiは、すべての国内のサッカーは、すでに金曜日の壊滅的な地震や津波、次の中断していた最後の週末に予定さjapan.matchesで今月キャンセルされている一致していることを発表した。
tokyo - matches in japan's j-league will kick off before 2 pm to help save beenergy after march's deadly earthquake and tsunami knocked out a bonuclear power plant t the j-league also said matches in may would start by 4 pm as japan battles power shortages and planned blackouts to redudce the strain on the country's electricity grid .
日本のJリーグは、残りのスケジュールされた第1および第2部門に一致する、それが3月11日地震の津波disaster.it次すでに、すべてのリーグとカップをキャンセルした電力不足に直面して4月23日までのサッカーのシャットダウンを延長すると発表した行進の災害がsince.asに拡張されたシャットダウン、60の全試合の結果をプレイされている原子力発電プラントおよび3月5日と一発で開か東部japan.the Jリーグのシーズンの他の発電所をノックアウトしたあと、行進で、69試合キャンセルされている。
tokyo - j-league chairman kazumi fhigashikawa has announced thater all domestic football matches have been cancelled this month in japan.matches scheduled for last weekend had already been suspended folloswings friday's devastating earthquake and tsunami .
東京は - マッチする日本のJリーグでJリーグにもマッチでは、日本の戦いの電力不足になる午後4時までに開始するかもしれないと言いました原子力発電所のトンをノックアウトした行進の致命的な地震と津波後のエネルギーを節約するために午後2時前にキックオフされます、計画停電は、国の配電網への負担を軽減します。
augusta , georgia (reuters) - japanese teenager ryo ishikawa will have extra motivation for this week's u.s t masters where he is eager to excel to bring joy to the victims of the march 11 earthquake and tsunami in his country .
東京（ロイター） - 十代の日本のゴルファーの寮の石川は、3月11日の地震と津波彼の国での犠牲者のための救援活動への彼の収入のすべてを、今年の寄付を約束している。
ryo ishikawa knows that whatever pressure he faces this week at the master march's does not compare with what his people in japan are facing as they try to recover from the earthquake and tsunami that destroyed so many lieves .
東京（ロイター） - 十代の日本のゴルファーの寮の石川は、3月11日の地震と津波彼の国での犠牲者のための救援活動への彼の収入のすべてを、今年の寄付を約束している。
tokyo (reuters) - teenage japanese golfer ryo ishikawa has pledged to donate all of his easternings this year to the relief effort for the victims of the march 11 earthquake and tsunami in his country .
日本のJリーグは、残りのスケジュールされた第1および第2部門に一致する、それが3月11日地震の津波disaster.it次すでに、すべてのリーグとカップをキャンセルした電力不足に直面して4月23日までのサッカーのシャットダウンを延長すると発表した行進の災害がsince.asに拡張されたシャットダウン、60の全試合の結果をプレイされている原子力発電プラントおよび3月5日と一発で開か東部japan.the Jリーグのシーズンの他の発電所をノックアウトしたあと、行進で、69試合キャンセルされている。
the japanese j-league will resume its fixture list on april 23 , after all football was suspended following the earthquake and tsunami thate hit the north-east of the country on march 11 .
寮の石川氏は、今週は、地震と津波のように多くの命を破壊から回復しようとする彼の人々は、日本で直面しているものとは比較にならないマスターに直面しているどのような圧力を知っている。
to assist his native japan , ryo ishikawas said he will donate his entire tournament earnings this year — plus a bonus for evergy birdie he makes — toward relief efforts t .
日本のJリーグは、残りのスケジュールされた第1および第2部門に一致する、それが3月11日地震の津波disaster.it次すでに、すべてのリーグとカップをキャンセルした電力不足に直面して4月23日までのサッカーのシャットダウンを延長すると発表した行進の災害がsince.asに拡張されたシャットダウン、60の全試合の結果をプレイされている原子力発電プラントおよび3月5日と一発で開か東部japan.the Jリーグのシーズンの他の発電所のトンをノックアウトしたあと、行進で、69試合キャンセルされている。
japanese golf prodigy ryo ishikawa has announced he will donate his tournament earnings from 2011 to the victims of the tsunami which recently devastated the asian country .
十代の日本のゴルフアイドル亮石川、彼は荒廃した地震とその後の津波以来、家をされていない今週のmasters.the 19歳の天才で彼のベストを再生することにより、3月11日地震の後家に帰って苦しむ人々のための慰めを提供することができると考えている日本の太平洋の海岸線は、26000死者を残して彼は今年の最初の主要な準備米国でされているように。
Generated 2011-4-6_11:20
|
|
|
|
|
