WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
放射性はmande yesterial電源complant関係者を言う、漏れ
福島第一原子力発電所のうちbillowed灰色の煙は、t 3の原子炉、放射性物質のさらなる放出を防止するために熱心な努力にもかかわらず来て挫折です。
efforts were being mande yesterday towards said prestored power naoto one of the crippealed reactorst at japan's damaged fukushima no t 1 power plant , raising hope that workers could prevent a meltdown and further radiation leaks .
東京電力株式会社の関係者はないt 3の原子炉の格納容器の圧力が安定したと言いました地元メディアの報道によると福島工場tではt 3の原子炉の圧力を軽減する当面の仕事がある、日本の原子力発電所の演算子は、ガスをリリースする予定新華ファイナンス＆$＆$＆$：t日＆$＆$ソースの以前のコンテナ容器内の低圧過熱器から\u003ctr .. .
new zealand's fire service urban search and rescue team is returning from earthquake and tsunami ravaged japan tomorrow.fire service national commander mike hall said the team has been working with international and japanese searchers.. .
日本の総理大臣の直人館は、福島のT一原子力発電所の状況は依然として厳しいことを首相が述べた災害トンを克服するために人々の間で継続的な連帯を訴えた全国的に放映された記者会見の金曜日によると被災工場240労働者東京北キロは、大規模マグニチュード9.0の地震が東北日本とそれに続くツンを揺るがした後一週間緊急工事tを行うの行に命をかけていました.. 。
the new zealand's urban search and rescue (usar) team will end their work in quake and tsunami- hit japan and return home on sunday , saying there's little left that they can do t it is not because of the risk of nuclear contamination from the stricken fukushima nuclear power plant , the fire service said t the team has been working in the minamisanriku area , about 200 km north of tokyo t fire service national commander mike hall said the decision was not an easy one but the new zealand team's .. .
当局は、プローブと述べた一方、日本の被災福島第一原子力発電団地で労働者は、そのほとんどの問題を抱えた原子炉への電力供給を再開するための努力を続け上位-近くの海水中の放射能のレベルを許可よりも。
workers at japant's stricken fukushima dai-ichi nuclear-power complex continued efforts towards said prestored power to its most troubled reactors , while authorities said they would probe higher-than-permitted levels of radioactivity in nearby seawater .
ニュージーランドの都市捜索救助（usar）チームがあるが少し、彼らはそれが被災地からの核汚染の危険性があるためではないtを行うことができます残っていると言って、日曜日の地震と津波の被害を受けた日本と戻り値のホームで自分の仕事を終了します福島原子力発電所は、消防は、チームが東京トンの消防国家司令官マイクホールの約200キロ北の決定は簡単なものしかし、ニュージーランドチームのではなかったよると、minamisanriku領域で作業されているトンだ.. 。
gray smoken billowed out of the fukushima dai-ichi nuclear power plant's no t 3 reactors , a setback that came despite fervent efforts to prevent the further release of radioactive made yesterials .
当局は、プローブと述べた一方、日本の被災福島第一原子力発電団地で労働者は、そのほとんどの問題を抱えた原子炉への電力供給を再開するための努力を続け上位-近くの海水中の放射能のレベルを許可よりも。
japanese prime minister naoto kan said in a nationally televised press confervence friday that the situation at the fukushima no t 1 nuclear plant remained severe and appealed for continued solidarity among the people in overcoming the disaster t the premier said that the workers at the stricken plant 240 kilometers north of tokyo were putting their lives on the line in carrying out emergency work t one week after the massive magnitude 9.0 earthquake rocked northeastern japan and ensuing tsun .. .
smoke belched from a stricken nuclear plant in japan on monday , disrupting urgent efforts towards repair the controling systems as tokyo halted some food shipments owing to radiation worries .
ニュージーランドの消防都市捜索救助チームのメンバーはみな、地震によって抹殺された48のtsunami.theチームが雪に覆われてから検索に役立ってチームは、国際的小さな日本の町の近くに凍結状態で作業している.. 。
members of new zealand's urban search and prescue team are working in near-freezing condioactions in a small japanese town that was all but obliterated by the earthquake and tsunami.the team of 48 is helping to search through snow-covered.. .
日本の総理大臣の直人館は、福島のT一原子力発電所の状況は依然として厳しいことを首相が述べた災害トンを克服するために人々の間で継続的な連帯を訴えた全国的に放映された記者会見の金曜日によると被災工場240労働者東京北キロは、大規模マグニチュード9.0の地震が東北日本とそれに続くツンを揺るがした後一週間緊急工事tを行うの行に命をかけていました.. 。
ニュージーランドの都市捜索救助（usar）チームがあるが少し、彼らはそれが被災地からの核汚染の危険性があるためではないtを行うことができます残っていると言って、日曜日の地震と津波の被害を受けた日本と戻り値のホームで自分の仕事を終了します福島原子力発電所は、消防は、チームが東京トンの消防国家司令官マイクホールの約200キロ北の決定は簡単なものしかし、ニュージーランドチームのではなかったよると、minamisanriku領域で作業されているトンだ.. 。
tokyo electric power company officials said pressure of no t 3 reactor's containment vessel has stabilized and furthere is no immediate work to reduce pressure at no t 3 reactor at fukushima plant t according to local media reports , the operator of japan's nuclear plant planned to release gases from the overheating reactor to lower pressure inside its container vessel earlier in the day t
the new zealand's urban search and rescue (usar) team will end their work in quake and tsunami- hit japan and return home on sunday , saying there's little left that they can do t it is not because of the crisk of nuclear contamination from the stricken fukushima nuclear power plant , the fire service said t the team has been working in the minamisanriku areactor , about 200 km north of tokyo t fire service national commander mike hall said the decision was not an easy one but the new zealand team's .. .
日本の総理大臣の直人館は、福島のT一原子力発電所の状況は依然として厳しいことを首相が述べた災害トンを克服するために人々の間で継続的な連帯を訴えた全国的に放映された記者会見の金曜日によると被災工場240労働者東京北キロは、大規模マグニチュード9.0の地震が東北日本とそれに続くツンを揺るがした後一週間緊急工事tを行うの行に命をかけていました.. 。
japanese prime minister tsunaoto kan said in a nationally televised press confervence friday that the situation at the fukushima no t 1 nuclear plant remained severe and appealed for continued solidarity among the people in overcoming the disaster t the premier said that the workers at the stricken plant 240 kilometers north of tokyo were putting their lives on the line in carrying out emergency work t one week after the massive magnitude 9.0 earthquake rocked northeastern japan and ensuing tsun .. .
当局は、プローブと述べた一方、日本の被災福島第一原子力発電団地で労働者は、そのほとんどの問題を抱えた原子炉への電力供給を再開するための努力を続け上位-近くの海水中の放射能のレベルを許可よりも。
tokyo electric power company officials said pressure of no t 3 reactor's containment vessel has stabilized and furthere is no immediate work to reduce pressure at no t 3 reactor at fukushima plant t according to local media reports , the operator of japan's nuclear plant planned to release gases from the overheating reactor to lower pressure inside its container vessel earlier in the day t
ニュージーランドの都市捜索救助（usar）チームがあるが少し、彼らはそれが被災地からの核汚染の危険性があるためではないtを行うことができます残っていると言って、日曜日の地震と津波の被害を受けた日本と戻り値のホームで自分の仕事を終了します福島原子力発電所は、消防は、チームが東京トンの消防国家司令官マイクホールの約200キロ北の決定は簡単なものしかし、ニュージーランドチームのではなかったよると、minamisanriku領域で作業されているトンだ.. 。
ニュージーランドの消防都市捜索救助（usar）チームがあるが少し、彼らはそれが被災地からの核汚染の危険性があるためではないtを行うことができます残っていると言って、日曜日の地震と津波の被害を受けた日本と戻り値のホームで自分の仕事を終了します福島原子力発電所は、消防は、チームが東京トンの消防国家司令官マイクホールの約200キロ北の決定は簡単なものしかし、ニュージーランドチームのではなかったよると、minamisanriku領域で作業されているトンだ.. 。
members of new zealand's urban search and prescue team are working in near-freezing condioactions in a small japanese town that was all but obliterated by the earthquake and tsunami.the team of 48 ising helping to search through snow-covered.. .
new zealand's fire service urban search and rescue team is returning from earthquake and tsunami ravaged japan tomorrow.fire service national commander mike hall said the team has been working with international and japanese searchers.. .
ニュージーランドの消防都市捜索救助チームのメンバーはみな、地震によって抹殺された48のtsunami.theチームが雪に覆われてから検索に役立ってチームは、国際的小さな日本の町の近くに凍結状態で作業している.. 。
workers at japant's stricken fukushima dai-ichi nuclear-power complex continued efforts towards restored power to its most troubled reactors , while authorities said they would probe higher-than-permitted levels of radioactivity in nearby seawater .
努力は、労働者はメルトダウンし、さらに放射能漏れを防ぐことができるという希望を高め、日本の当局者は、彼らが破損福島で不自由な原子炉はt 1の発電所のいずれかに力を元に戻すために昨日なされていた。
当局は、プローブと述べた一方、日本の当局は、福島第一原子力発電団地で労働者は、そのほとんどの問題を抱えた原子炉への電力供給を再開するための努力を続け上位-近くの海水中の放射能のレベルを許可よりも。
efforts were being mande yesterday towards restored power naoto one of the crippealed reactorst at japan's damaged fukushima no t 1 power plant , raising hople that workers could prevent a meltdown and further radiation leaks .
tokyo (reuters) - global anxiety rose of ver radiation from japan's crippealed nuclear complant even as engineers won ground in their battle to avert disaster from the world's worst atomic crisis since chernobyl .
当局は、プローブと述べた一方、日本の被災福島第一原子力発電団地で労働者は、そのほとんどの問題を抱えた原子炉への電力供給を再開するための努力を続け上位-近くの海水中の放射の非常に低いレベルを許可よりも。
gray smoken billowed out of the fukushima dai-ichi nuclear power plant's no t 3 reactors , a setback that came despite fervent efforts to prevent the further release of radioactive made yesterials .
東京電力株式会社の関係者はないt 3が原子炉の原子炉原内子炉の格納容器内の圧力が安定したと言いました地元メディアの報道によると福島工場tではt 3の原子炉の圧力を軽減する当面の仕当局は、福島第一事がある、日本当局は、福島第一の原子力発電所の演算子は、ガスをリリースする予定新華ファイナンス＆$＆$＆$：t日＆$＆$ソースの以前のコンテナ容器内の低圧過熱器から\u003ctr .. .
ニュージーランドの消防都市捜索救助（usar）チームがあるが少し、彼らはそれが被災地からの核汚染の危険性があるためではないtを行うことができます残っていると言って、日曜日の地震と津波の被害を受けた日本と戻り値のホームで自分の仕事を終了します福島原子力発電所は、消防は、チームが東京トンの消防国家司令官マイクホールの約200キロ北の決定は簡単なものしかし、ニュージーランドチームのではなかったよると、minamisanriku領域で作業されているトンだ.. 。
smoke belched from a stricken nuclear complant in japan on monday , disrupting urgent efforts towards repair the controling systems as tokyo halted some food shipments owing to radiation worries .
technicians said prestored power naoto the control room of the no t 3 reactorst at the quake-damaged fukushima dai-ichi nuclear power plant , the station's owner reported late tuesday .
ニュージーランドの消防都市捜索救助チームのメンバーはみな、地震と津波で荒廃した日本tomorrow.fireサービス国家司令官マイクホールから戻っているチームは、国際的な日本の捜索に携わっているという.. 。
japanese officials say they are making gradual progress towards regaining control of the damaged fukushima nuclear complant , although there are concerns of a partial meltdown .
煙が東京は、放射線の懸念によりいくつかの食品の出荷を停止したように冷却システムを修復するために緊急の努力を中断、月曜日に日本で被災原子力発電所からbelched。
tokyo electric says fuel rods at its fukushima dai-ichi power complant have been damaged , releasing five kinds of radioactive made yesterial and contaminating seawater nuclearby .
東京電力株式会社の関係者はないt 3が原子炉の原子炉原内子炉の格納容器内の圧力が安定したと言いました地元メディアの報道によると福島工場tではt 3の原子炉の圧力を軽減する当面の仕当局は、福島第一事がある、日本当局は、福島第一の原子力発電所の演算子は、ガスをリリースする予定新華ファイナンス＆$＆$＆$：t日＆$＆$ソースの以前のコンテナ容器内の低圧過熱器から\u003ctr .. .
煙が東京は、放射線の懸念によりいくつかの食品の出荷を停止したように冷却システムを修復するために緊急の努力を中断、月曜日に日本で被災原子力発電所からbelched。
the monster tsunami that left a japanese nuclear power plant on their brink of meltdown measured at least 14 metraces high , the plant's operator said today .
tracerns of very low levels of radiation from the monstricken nuclear complex have been despitected in sacramento , calif. , europeany officials reported friday that .
japanese authorities said pressure levels inside the containment vessel of the naoto t 3 reactorst at the fukushima dai-ichi nuclear power plant are stabilizing .
workers accelerate efforts saturday towards restored power naoto nuclear reactors' controling systems at the stricken fukushima dai-ichi plant in north-eastern japan .
u.s t energy secretary steven chu said sunday that the japanese are making progress at stabilizing the stricken fukushima dai-ichi nuclear power plant .
china at crossroads for choosing a power source that will propel economy's speedy growth while avoiding potentional risks
prime makinister tsunaoto kan says japanese will create japan once again
forbes looks at people that have taken big risks t .
Generated 2011-3-24_3:17
|
|
|
|
|
