WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
オーストラリアはtreasurnover SGXは、オーストラリア証券取引所の合併を拒否する計画を拒否する
sydney - a a$7.3 billion (us$9.2 billion) bid by the singapore exchange to take over its australian rival is faltering as the australian government , the regulator and a key opposition party are all set to reject it , the sydney morning herald said t the foreign investment review board was unlikely to support sgx's cash and share bid for the australian securities exchange but even if it did , the treasury , whose approval is also necessary , would stop the deal , the paper quoted a senior government source as saying on saturday .
シドニーは - 単7300000000ドル（の9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札、すべてシドニー朝、ヘラルド、それを拒否する設定されているトン当該外国投資審査委員会は、sgxの現金を、オーストラリア証券取引所の共有の入札がサポートするためにそうした、それがなかった場合でも、により認可も必要ですが、契約を、土曜日と言うように政府高官のソースを引用しpaper停止する財務、。
sydney - the head of singapore's stock exchange tried to wing investor support on sunday for a proposed merger witch the australian bourse , saying the move would help companies enjoy betterest growth t singapore exchange ltd (sgx) will step up its campaign for the us$8.4 billion (s$10.6 billion) deal this month , when it applies to the foreign investment review board and treasurer for approval to tie up with the australian stock exchange (asx) .
シドニーは - 単7300000000ドル（の9800000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札、すべてシドニー朝、ヘラルド、それを拒否する設定されているトン当該外国投資審査委員会は、sgxの現金を、オーストラリア証券取引所の共有の入札がサポートするためにそうした、それがなかった場合でも、により認可も必要ですが、契約を、土曜日と言うように政府高官のソースを引用しpaper停止する財務、。
sydney - treasurer wayne swan on monday dismissed reports that a proposed a$8.4 billion (us$10.6 billion) merger between the australian and singaporean bourses is likely to be rejected t the asx and sgx announced plans last october to create one of the world's largest and most diversified financial trading hubs t but political disquiet has been growing in australia , with concerns raised over foreign ownership and singapore's democracy and rights record .
シドニー - オーストラリア、シンガポール証券取引所間の8400000000ドル（秒10600000000ドル）の合併提案されている月曜日却下レポートの会計ウェイン白鳥はasxファイルをt拒否される可能性があるとSGXは昨年10月のいずれかを作成する計画を発表、世界最大かつ最も多様な金融取引のハブトン、政治不安、外国人の所有権とシンガポールの民主主義と人権のレコード上で懸念と、オーストラリアでは高まってきている。
sydney - trade on the australian securities exchange (asx) was suspended on monday afternoon because of a technical problem , a spokesman said t market operator asx , subject to a multi-billion dollar merger proposal with the singaporean bourse , lost an estimated a$1.5 billion (s$1.94 billion) in turnover from the stoppage , dow jones newswires said .
シドニー - オーストラリア証券取引所（ASX）の貿易は、技術的問題のため、月曜日の午後に懸濁し、広報担当者は、t市場演算子asxファイルは、シンガポール証券取引所と数十億ドル規模の合併提案の対象と失われたという推定1500000000ドル停止からの売上高が（$ 1.94億ドルです）、ダウジョーンズニューズワイヤーズは言った。
sydney - a a$7.3 billion (us$9.2 billion) bid by the singapore exchange to take over its australian rival is faltering as the australian government , the regulator and a key opposition party are all set to reject it , the sydney morning herald said t the foreign investment review board was unlikely to support sgx's cash and share bid for the australian securities exchange but even if it did , the treasury , whose approval is also necessary , would stop the deal , the paper quoted a senior government source as saying on saturday .
シドニーは - 単7300000000ドル（の9800000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札、すべてシドニー朝、ヘラルド、それを拒否する設定されているトン当該外国投資審査委員会は、sgxの現金を、オーストラリア証券取引所の共有の入札がサポートするためにそうした、それがなかった場合でも、により認可も必要ですが、契約を、土曜日と言うように政府高官のソースを引用しpaper停止する財務、。
sydney - treasurer wayne swan on monday dismissed reports that a proposed a$8.4 billion (us$10.6 billion) merger between the australian and singaporean bourses is likely to be rejected t the asx and sgx announced plans last october to create one of the world's largest and most diversified financial trading hubs t but political disquiet has been growing in australia , with concerns raised over foreign ownership and singapore's democracy and rights record .
シドニーは - 単7300000000ドル（の9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札、すべてシドニー朝、ヘラルド、それを拒否する設定されているトン当該外国投資審査委員会は、sgxの現金を、オーストラリア証券取引所の共有の入札がサポートするためにそうした、それがなかった場合でも、により認可も必要ですが、契約を、土曜日と言うように政府高官のソースを引用しpaper停止する財務、。
sydney - the head of singapore's stock exchange tried to wing investor support on sunday for a proposed merger witch the australian bourse , saying the move would help companies enjoy betterest growth t singapore exchange ltd (sgx) will step up its campaign for the us$8.4 billion (s$10.6 billion) deal this month , when it applies to the foreign investment review board and treasurer for approval to tie up with the australian stock exchange (asx) .
シドニー - オーストラリア証券取引所（ASX）の貿易は、技術的問題のため、月曜日の午後に懸濁し、広報担当者は、t市場演算子asxファイルは、シンガポール証券取引所と数十億ドル規模の合併提案の対象と失われたという推定1500000000ドル停止からの売上高が（$ 1.94億ドルです）、ダウジョーンズニューズワイヤーズは言った。
singapore - singapore exchange saised on thursday it has provided australia's foreign investment review board (firb) with further written responses regarding its us$7.8 billion (s$9.8 billion) take over bid for asx , a sign it has not given up hope on the deal t the statement follows tuesday's comments from australian treasurer wayne swan that he intends to reject sgx's bid for australian bourse operator asx on national interest grounds .
シドニーは - オーストラリア、シンガポール証券取引の頭の動きは、企業が私たちにの8400000000ドル（秒10600000000ドル）の合併提案されている月曜日却下レポートの会計ウェイン白鳥はasxファイルをt拒否される可能性があるとSGXは昨年10月のいずれかを作成する計画を発表、世界最大かつ最も多様な金融取引のハブトン、政治不安、外国人の所有権とシンガポールの民主主義と人権のレコード上で懸念と、オーストラリアでは高まってきている。
sydney - trade on the australian securities exchange (asx) was suspended on monday afternoon because of a technical problem , a spokesman said t market operator asx , subject to a multi-billion dollar merger proposal with the singaporean bourse , lost an estimated a$1.5 billion (s$1.94 billion) in turnover from the stoppage , dow jones newswires said .
シドニーは - 単7300000000ドル（の9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札、すべてシドニー朝、ヘラルド、それを拒否する設定されているトン当該外国投資審査委員会は、sgxの現金を、オーストラリア証券取引所の共有の入札がサポートするためにそうした、それがなかった場合でも、により認可も必要ですが、契約を、土曜日と言うように政府高官のソースを引用しpaper停止する財務、。
trading on asx was halted as a technical glitch wiped an estimated a$1.5 billion australian dollars (us$1.53 billion) of turnover from the bourse .
Generated 2011-4-10_6:16
|
|
|
|
|
