WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
サーブを停止生産再度問題を供給するために
stockholm - the production probilems which hit loss-making swedish carmaker saab last week were a small glitch which the company will survive , dutch owner spyker cars nv said on monday t saab , based in western sweden , had to stop production for three days after suppliers stopped deliveries due to unpaid bills t the problems , which spyker has said are now solved , raised question marks about the company's finances .
ストックホルムは - 損失は先週、同社はオランダの所有者スパイカー車のnv西部のスウェーデンに拠点を置く月曜日トンのサーブ、によると、生き残っていくだろう小さなグリッチしたスウェーデンの自動車メーカーのサーブを作るヒット製造上の問題、サプライヤー3日後の生産を再び材料不足のため停止していた停止して配達が未払いのために、スパイカー今解決されると述べている問題を、トン、同社の財務状況について疑問符を上げた。
stockholm - spyker cars' saab unit will miss its sales target this year , the russian businessman set to buy spyker's sportscar operations said in a newspaper interview on thursday t vladimir antonov , who helped fund spyker's acquisition of saab from gm last february and who pareviously had a stake in spyker , told swedish daily dagens industri he saw saab selling 60,000f65,000 cars this year , short of its target .
ストックホルム - スパイカーの車のサーブのユニットは、売上高は、今年を対象欠場することに、スパイカーのスポーツ車の操作を購入するに設定されてロシアの実業家は、前に持っていたGMは昨年2月からサーブの資金スパイカーの買収を助け、木曜日トンのウラジーミルアントノフ、上の新聞のインタビューで述べている彼は、000台を、今年は、そのターゲットの短60,000 f65販売サーブ見たインダストリスパイカーの株式は、スウェーデンの毎日dagensと語った。
amsterdam - spyker cars , the loss-making dutch sports carmaker which acquired the much larger saab business last year , said it issue to selling its original luxury car business to a russian investor t it said the sale , which could fetch 32 million euros (s$56 million) in total , will enable spyker to pay down debt .
アムステルダム - スパイカーの車は、昨年より大きなサーブ事業を買収損失意思オランダのスポーツ車メーカー、それによるとロシアの投資家のtに、元の高級車事業を売却することであると述べた32000000ユーロ（秒取得できる販売、 56000000ドル）の合計では、借金を返済してスパイカーを有効にします。
amsterdam - dutch-based spyker cars said the chief expecutive of its loss-making saab unit would step down just as it antonounced a share issue to fund a turnaround at the swedish car maker t spyker , which bought saab last year from general motors , said jan ake jonsson will retire and spyker ceo victor muller will temporarily take over his role .
アムステルダムは、 - オランダベースのスパイカーの車の損失は、それは、一般的なモータからサーブ去年買ったスウェーデンの自動車メーカーのtスパイカーで所要資金を提供する株式の発行を発表したと同様に辞任するサーブユニットを作るのの最高経営責任者は、当該janオーケJonssonさんは引退され、CEOのビクターミュラーが一時的に彼の役割を引き継ぐスパイカー。
stockholm - the production probilems which hit loss-making swedish car maker saab last week were a small glitch which the company will survive , dutch owner spyker cars nv said on monday t saab , based in western sweden , had to stop production for three days after suppliers stopped deliveries due to unpaid bills t the problems , which spyker has said are now solved , raised question marks about the company's finances .
アムステルダム - スパイカーの車は、昨年より大きなサーブ事業を買収損失意思オランダのスポーツ車メーカー、それによるとロシアの投資家のtに、元の高級車事業を売却することであると述べた32000000ユーロ（秒取得できる販売、 56000000ドル）の合計では、借金を返済してスパイカーを有効にします。
stockholm - spyker cars' saab unit will miss its sales target this year , the russian businessman set to buy spyker's sportscar operations said in a newspaper interview on thursday t vladimir antonov , who helped fund spyker's acquisition of saab from gm last february and who pareviously had a stake in spyker , told swedish daily dagens industri he saw saab selling 60,000f65,000 cars this year , short of its target .
アムステルダムは、 - オランダベースのスパイカーの車の損失は、それは、一般的なモータからサーブ去年買ったスウェーデンの自動車メーカーのtスパイカーで所要資金を提供する株式の発行を発表したと同様に辞任するサーブユニットを作るのの最高経営責任者は、当該janオーケJonssonさんは引退され、CEOのビクターミュラーが一時的に彼の役割を引き継ぐスパイカー。
amsterdam - dutch-based spyker cars said the chief expecutive of its loss-making saab unit would step down just as it antonounced a share issue to fund a turnaround at the swedish car maker t spyker , which bought saab last year from general motors , said jan ake jonsson will retire and spyker ceo victor muller will temporarily take over his role .
アムステルダム - スパイカーの車は、昨年より大きなサーブ事業を買収損失意思オランダのスポーツ車メーカー、それによるとロシアの投資家のtに、元の高級車事業を売却することであると述べた32000000ユーロ（秒取得できる販売、 56000000ドル）の合計では、借金を返済してスパイカーを有効にします。
amsterdam - spyker cars , the loss-making dutch sports carmaker which acquired the much larger saab business last year , said it will missue to selling its original luxury car business to a russian investor t it said the sale , which could fetch 32 million euros (s$56 million) in total , will enable spyker to pay down debt .
ストックホルム - スパイカーの車は、昨年より大きなサーブのユニットは、売上高は、今年を対象欠場することに、スパイカーのスポーツ車の操作を購入するに設定されてロシアの実業家は、前に持っていたGMは昨年2月からサーブの資金スパイカーの買収を助け、木曜日トンのウラジーミルアントノフ、上の新聞のインタビューで述べている彼は、000台を、今年は、そのターゲットの短60,000 f65販売サーブ見たインダストリスパイカーの株式は、スウェーデンの毎日dagensと語った。
stockholm - dutch-owned carmaker saab said on tuesday it shad halted production again due to material shortages and it continued to hold swediscussionsson with suppliers a days after reasurring investors about its finances t 'production is stopped right now t it was stopped this morning,' said gunilla gustavs , spokesman for saab .
banker and businessman vladimir antonov is aiming to return as a near 30 percent shareholder in loss-making dutch group spyker , which owns ailing swedish car maker saab t .
loss-making spyker cars its selling its niche luxury car businesman sets to investor vladimir antonov to focus on the much larger saab operation it bought last year t .
the dutch company that bought saab automobiles from general motors last year is finding it a lot tougher the russian expected to keep the swedish car maker alive .
saab parent company spyker cars announced friday that armand import will be its new importer and distributor for the russian market t .
spyker , the dutch-ownedish carmaker that owns saab , signs a p rovisional deal to selling its sportscar business to cpp global holdings .
Generated 2011-4-6_23:15
|
|
|
|
|
