WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Borders collapse signals end of e-book superstores
borders was slow to get the message as the big-box retailer lost bookstores , music and video sales to the internet and other competition t the result: it filed for bankruptcy protection on wednesday , and will close nearly a third book of its stores t less nimble than rival barnes
境界線は、水曜日に破産を申請した第二私たちの最大の書店チェーンは、業界に最新の打撃ハード電子読者とオンライン書店との競争に見舞わ。
borders , the second-largest us bookstore chain , filed for bankruptcy on wednesday , the latest blow to an industry hard hit by competition from electronic readers and online booksellers .
私たちは、書店大手の境界線のグループは、株式会社トン。 、売上高は、オンライン書店からの競争に直面して急落と水曜日に破産申請、会社は私たちが書店チェーンは、次の数週間で、不採算店舗の約30％を閉じて、と再構築トン数2つのステートメントトンで述べている505万人が私たちは、私たちのうちに提出した第11章立てで、いわゆる債務- GEキャピタル主導の貸し手から所有の資金調達では、声明によると、トンでドルをtの破産カーをt .. 。
u.s t bookstore giant borders group inc. , filed for bankruptcy on wednesday as its sales plunged in the faces of competition from online bookstores , the company said in a statement t the number-two u.s t bookstore chain will close about 30 percent of underperforming stores in the next several weeks and restructure with 505 million u.s t dollar in so-called debtor-in- possession financing from lenders led by ge capital , the statement said t in its chapter 11 petition filed in u.s t bankruptcy cour .. .
私たちは、書店大手の境界線グループは、株式会社トン。 、売上高は、オンライン書店との競争に直面して急落と水曜日に破産申請、会社は私たちが書店チェーンは、次の数週間で、不採算店舗の約30％を閉じて、と再構築トン数2つのステートメントトンで述べている505万人が私たちは、私たちのうちに提出した第11章立てで、いわゆる債務- GEキャピタル主導の貸し手から所有の資金調達では、声明によると、トンでドルをtの破産カーをt .. 。
borders group of the united states filed for bankruptcy protection and said it planned to close nearly a third of its bookstores , after years of shrivelling sales that made it impossible to manage its crushing debt load .
米国の国境グループは、その642店の200を閉じ、破産保護を申請し、それは、その粉砕債務負担を管理するために不可能になった販売を萎み続けて数年後には、ほぼその書店の3分の1を閉じるために、計画を明らかにした。
borders was slow to get the message as the big-box retailer lost book , music and video sales to the internet and other competition t the result: it filed for bankruptcy protection on wednesday , and will close nearly a third of its bookstores t less nimble than rival barnes
境界線は、水曜日に破産を申請した第二私たちの最大の書店チェーンは、業界に最新の打撃ハード電子読者とオンライン書店との競争に見舞わ。
u.s t bookstore giant borders group inc. , filed for bankruptcy on wednesday as its sales plunged in the faces of competition from online bookstores , the company said in a statement t the number-two u.s t bookstore chain will close about 30 percent of underperforming stores in the next several weeks and restructure with 505 million u.s t dollar in so-called debtor-in- possession financing from lenders led by ge capital , the statement said t in its chapter 11 petition filed in u.s t bankruptcy cour .. .
境界線は小売業者がインターネットや他の競争トン結果に書籍、音楽、ビデオ販売を失ったビッグボックスとしてメッセージを取得するための遅かった：それは水曜日に破産保護を申請し、ほぼその店の三分の一以下の軽快なトン閉じます。ライバルのバーンズ＆ノーブルは、境界線は、現在のアナリストは、残りの店舗の存続のために迅速に解決闘争される期待を開始よりも、小売業者は、チャンギに追いつくために失敗したときに直面する危険についての最新の訓話のT .. 。
borders group of the united states filed for bankruptcy protection and said it planned to close nearly a third of its bookstores , after years of shrivelling sales that made it impossible to manage its crushing debt load .
米国の国境グループは、第11章破産保た護を申今後数週間で請し、それは、その粉砕債務負担を管理するために不可能になった販売を萎み続けて数年後には、ほぼその書店の3分の1を閉じるために、計画を明らかにした。
borders , the second-largest us bookstore chain , filed for bankruptcy on wednesday , the latest blow to an industry hard hit by competition from electronic readers and online booksellers .
境界線は小売業者がインターネットや他の競争トン結果に書籍、音楽、ビデオ販売を失ったビッグボックスとしてメッセージを取得するための遅かった：それは水曜日に破産保護を申請し、ほぼその店の三分の一以下の軽快なトン閉じます。ライバルのバーンズ＆ノーブルは、境界線は、現在のアナリストは、残りの店舗の存続のために迅速に解決闘争される期待を開始よりも、小売業者は、チャンギに追いつくために失敗したときに直面する危険についての最新の訓話のT .. 。
borders , the united states' second-largest bookstore chain , has filed for bankruptcy protection , signalling the end of the superstore boom of the past two decades .
私たちは、書店大手の境界線グループは、株式会社トン。 、売上高は、オンライン書店との競争に直面して急落と水曜日に破産申請、会社は私たちが書店チェーンは、次の数週間で、不採算店舗の約30％を閉じて、と再構築トン数2つのステートメントトンで述べている505万人が私たちは、私たちのうちに提出した第11章立てで、いわゆる債務- GEキャピタル主導の貸し手から所有の資金調達では、声明によると、トンでドルをtの破産カーをt .. 。
borders , the us bookseller that helped protectioneer superstores that put small clocal bookshops out of business , files for bankruptcy protection .
borders group filed for chapter 11 bankruptcy protection and said it plans to close about 30% of its bookstores in coming weeks .
us bookseller borders group has said it will close 200 of its 642 stores and has filed for bankruptcy protection .
falling prices of e-book readers leads to soaring e-book sales as major bookstore files for bankruptcy t .
Generated 2011-2-20_15:15
|
|
|
|
|
