WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
JJBの賭け金はその資金は、JD協議エンドとして取引ウィザの家主にトゥーレへ
troubled retailer jjb sports sets out rescue plan involving revamping stores , closing loss-making outlets and investing online .
問題を抱えたスポーツ小売jjbスポーツは、損失がアウトレットを作ったり、オンラインで投資閉じる刷新店を含む救済策アウトを設定します。
見通しは選択肢がほとんどの食欲をそそるではありませんが非常に残酷である約90のショップのの地主にjjb提示提案をt：私たちは、次の2年間の家賃の支払いを半減させるか、私たちは、この政権に会社を入れてよ聞かせてその場合、あなたは何を得るでしょう。
outlook it is not the most appetising of choices t the proposal presented by jjb to the landlords of around 90 of its shops is pretty brutal: let us halve our rent payments over the next two years for we'll have to put the company into administration , in which case you'll get nothing .
jjb cleared another key hurdle in its battle for survival yesterday by unveiling a £65m fund-raising and a three-year working capital facility of £25m , although both are dependent con creditors voting through a critical insolvency procedure next week .
どちらも来週の重要な倒産手続きを議決creditorsに依存しているがjjbスポーツ、余分な£ 65メートル資金£ 25mの3年間の運転資金設備を調達発表、昨日生存のための戦いで別のキーのハードルをクリアされます。
another potential lifeline for the beleaguered jjb sports disappeared yesterday when its rival high-street retailer , jd sports fashion , announced it was no clonger interesented in making a bid for the company .
ライバル高通りの小売業者は、して、JDスポーツファッション、それはもはや企業の入札を行うに興味を持っていたと発表時に包囲されたjjbスポーツのための別の潜在的なライフラインが昨日姿を消した。
outlook it is not the most appetising of choices t the proposal presented by jjb to the landlords of around 90 of its shops is pretty brutal: let us halve our rent payments over the next two years for we'll have to put the company into administration , in which case you'll get nothing .
見通しは選択肢がほとんどの食欲をそそるではありませんが非常に残酷である約90のショップのの地主にjjb提示提案をt：私たちは、次の2年間の家賃の支払いを半減させるか、私たちは、この政権に会社を入れてよ聞かせてその場合、あなたは何を得るでしょう。
jjb cleared another key hurdle in its battle for survival yesterday by unveiling a £65m fund-raising and a three-year working capital facility of £25m , although both are dependent con creditors voting through a critical insolvency procedure next week .
another potential lifeline for the beleaguered jjb sports disappeared yesterday when its rival high-street retailer , jd sports fashion , announced it was no clonger interesented in making a bid for the company .
jjb sports disays it plans to strike a deal with its landlords , which would allow it to close 45 stores , with another 50 under review .
jjb sports asks the landlords of its struggling shops to agree to a plan to try to prevent it going into administration .
troubled retailer jjb sports sets out rescue plan involving revamping stores , closing loss-making outlets and investing online .
sports retailer jd sports abandons takeover pursuit of jjb sports , claiming its rival snubbed requests for information .
sports retailer jjb is drawing up proposals to close more than 50 stores as part of a plans to save the company .
troubled sports retailer jjb sports dis asking shareholders for an extraise £65m as it continues to battle for survival .
loss-making retailer jjb sports gains 99% shareholder approval for a new share issues to raise £31.5m in cash .
Generated 2011-3-17_18:20
|
|
|
|
|
