The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Haiti opens door for return of ex-president Aristide


      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの政府は、彼が南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      presidential candidate jude celestin refused to confirm that he was withdrawing from haiti's disputed electoral race after the ruling party pulled its support for him.the ruling inite (unity) party bowed to weeks of us-led pressure on wednesday and said it was pulling celestin out of the presidential run-off after he was found to have benefited from widespread fraud .
      ハイチの与党は昨年11月の争われた大統領選挙からの政治的こう着状態を解決するための期待を高め、激しい国際的な圧力の数週間後に大統領候補の水曜日のサポートを引っ張った。
      haiti's ruling party bowed to weeks of us-led pressure wednesday and pulled its candidate out of the presidential run-off after he was found to have benefited from widespread fraud .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの与党、激しい国際的な圧力の下で、しかし、それは係争中の選挙は、大統領候補を抜くことに合意したと発表した候補者は自分自身はまだ正式に撤回していなかった。
      haiti's governing party candidate , jude celestin , is being withdrawn from the second round of the disputed presidential election , the party says .
      ハイチの選挙管理委員会は、それが2月2日に係争中の11月の投票の最初のラウンドから決定的な結果を発表すると述べ、第2ラウンドの最終結果は4月16日暫定選挙評議会(に発表される予定行進20.theの第2ラウンドを設定するセップ)said.theの発表は係争中の選挙では、地震の回復と致命的なコレラの大流行の大統領ルネプレバルとの協議のための日曜日にハイチで期待されていた私達と同じ状態のヒラリークリントン上院議員の秘書だった。
      port-au-prince (reuters) - haiti's ruling party , under intense international pressure , said on wednesday it had agreed to pulled its presidential candidate out of disputed elections , but the candidate himself had not yet for mally withdrawn .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの政府は、彼が南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      haiti's election commission said it would announce definitive results from the first round of a disputed november vote on february 2 , and set a second round for march 20.the final results of the second round will be announced on april 16 , the provisional electoral council (cep) said.the announcement-backed came as us secretary of state hillary clinton was expected in haiti on sunday for talks with president rene preval on the disputed election , earthquake recovery and a deadly cholera outbreak .
      ポルトープランスに(ロイター) - 大統領候補ジュードclestineは選挙から撤退するハイチの政府が支援する候補者、党の同僚は、カリブ海の国の不安定選挙紛争の解決の道を開く、と発表した。
      port-au-prince (reuters) - haiti's government is ready to issue a diplomatic passport to ousted former president jean-bertrand aristide , opening the way for his possible return home from exile in south africa , a senior official said on monday .
      ポルトープランスに(ロイター) - 大統領選から撤退するハイチの政府が支援する候補者、党の同僚は、カリブ海の国の不安定選挙紛争の解決の道を開く、と発表した。
      port-au-prince (reuters) - haiti's government-backed candidate will withdrawing from the presidential race , a party colleague said mon tuesday , opening the way for a solution to a destabilizing electoral dispute in the caribbean nation .
      ハイチの与党は昨年11月の争われた大統領選挙からの政治的こう着状態を解決するための期待を高め、激しい国際的な圧力の数週間後に大統領候補の水曜日のサポートを引っ張った。
      haiti's ruling party pulled its support of its presidential candidate wednesday after weeks of intense international pressure , raising hopes for a solution to a political standoff from last november's contested presidential election .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの与党、激しい国際的な圧力の下で、しかし、それは係争中の選挙は、大統領候補を抜くことに合意したと発表した候補者は自分自身はまだ正式に撤回していなかった。
      us-led pressure mounited on haiti's president rene preval to withdraw his handpicked protege from elections after international monitors slammed the vote as tainted by fraud .
      ハイチの与党候補が、ジュードセレスタン、係争中の大統領選挙の第2ラウンドから撤退されている、当事者は言う。
      the united states told president rene preval on thursday to pull his favored candidate out of haiti's disputed presidential exilection race or risk losing us and international support .
      私たち主導の圧力が詐欺に汚染された国際的なモニタは、投票を放った後、選挙から、彼の手摘みの弟子を撤回するハイチの大統領ルネプレバルに搭載。
      haiti's election commission said it would announce definitive results from the first round of a disputed november vote on february 2 , and set a second round for march 20.the final results of the second round will be announced on april 16 , the provisional electoral council (cep) said.the announcement-backed came as us secretary of state hillary clinton was expected in haiti on sunday for talks with president rene preval on the disputed election , earthquake recovery and a deadly cholera outbreak .
      ハイチの与党は昨年11月の争われた大統領選挙からの政治的こう着状態を解決するための期待を高め、激しい国際的な圧力の数週間後に大統領候補の水曜日のサポートを引っ張った。
      presidential candidate jude celestin refused to confirm that he was withdrawing from haiti's disputed electoral race after the ruling party pulled its support for him.the ruling inite (unity) party bowed to weeks of us-led pressure on wednesday and said it was pulling celestin out of the presidential run-off after he was found to have benefited from widespread fraud .
      the soap opera battle to elect haiti's next president has taken another unlikely twist after the ruling unity party withdrew backing for its candidate jude cflestin , one of three contenders who had been due to contest a final run-off elections after in the coming weeks .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの政府は、彼が南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      port-au-prince (reuters) - haiti's government is ready to issure a diplomatic passport to ousted former president jean-bertrand aristide , opening the way for his possible return home from exile in south africa , a senior official said on monday .
      米国が我々と国際社会の支持を失うハイチの係争中の大統領選挙レースやリスクの彼の支持された候補を取り出し、木曜日にハイチの大統領ルネプレバルと語った。
      port-au-prince (reuters) - haiti's ruling party , under intense international pressure , said on wednesday it had agreed to pulled its presidential candidate out of disputed elections , but the candidate himself had not yet for mally withdrawn .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの与党、激しい国際的な圧力の下で、しかし、それは係争中の選挙は、大統領選挙レースやリスクの彼の手摘みの候補を抜くことに合意したと発表した候補者は自分自身はまだ正式に撤回していなかった。
      port-au-prince (reuters) - haiti's government is ready to issure a diplomatic passport to ousted former president jean-bertrand aristide , opening the way for his return home from exile in south africa , a senior official said on monday .
      大統領候補ジュードセレスタンは、与党がhim.the与党initeのサポートを引いた後、彼はハイチの係争中の選挙戦から撤退されたことを確認することを拒否(ユニティ)当事者が水曜日の主導の圧力が私たちの週にお辞儀をしてそれはセレスタンを引っ張って走っていただ大統領オフ彼は広範な不正行為から恩恵を受けていることが判明した後に実行します。
      port-au-prince (reuters) - haiti's government-backed candidate will withdrawing from the presidential race , a party colleague said mon tuesday , opening the way for a solution to a destabilizing electoral dispute in the caribbean nation .
      大統領候補ジュードセレスタンは、与党がhim.the与党initeのサポートを引いた後、彼はハイチの係争中の選挙戦から撤退されたことを確認することを拒否(ユニティ)当事者が水曜日の主導の圧力が私たちの数週間圧力水曜日主導してお辞儀をしてそれはセレスタンを引っ張って走っていただ大統領オフ彼は広範な不正行為から恩恵を受けていることが判明したオフ後に実行します。
      haiti's ruling party pulled its support of its presidential candidate wednesday after weeks of intense international pressure , raising hopes for a solution to a political standoff from last november's contested presidential election .
      ハイチの選挙管理委員会は、それが2月2日に係争中の11月の投票の最初のラウンドから決定的な結果を発表すると述べ、第2ラウンドの最終結果は4月16日暫定選挙評議会(に発表される予定行進20.theの第2ラウンドを設定するセップ)said.theの発表は係争中の選挙では、地震の回復と致命的なコレラの大流行の大統領ルネプレバルとの協議のための日曜日にハイチで期待されていた私達と同じ状態のヒラリークリントン上院議員の秘書だった。
      haiti's government said monday it was ready to issure a new passport to former president jean-bertrand aristide , which would allow him to return after almost seven years in exile in soluth africa .
      ハイチの与党は高圧主導の私たちの数週間圧力水曜日主導してお辞儀をしてその候補を取り出した大統領オフ彼は広範な不正行為から恩恵を受けていることがオフ判明した後に実行します。
      haiti's ruling party bowed to weeks of us-led pressure wednesday and pulled its candidate out of the presidential run-off after he was found to have benefited from widespread fraud .
      大統領候補ジュードセレスタンは、与党がhim.the与党initeのサポートを引いた後、彼はハイチの係争中の選挙戦から撤退されたことを確認することを拒否(ユニティ)当事者が水曜日の主導の圧力が私たちの週にお辞儀をしてそれはセレスタンを引っ張って走っていただ大統領オフ彼は広範な不正行為から恩恵を受けていることが判明した後に実行します。
      the unitedia states told president rene preval on thursday to pullow his favored candidate out of haiti's disputed presidential xi exilection race or risk losing us and international support .
      大統領候補ジュードセレスタンは、与党がhim.the与党initeのサポートを引いた後、彼はハイチの係争中の選挙戦から撤退されたことを確認することを拒否(ユニティ)当事者が水曜日の主導の圧力が私たちの数週間圧力水曜日主導してお辞儀をしてそれはセレスタンを引っ張って走っていただ大統領オフ彼は広範な不正行為から恩恵を受けていることが判明したオフ後に実行します。
      haiti's nexilection commission said it would announce definitive results from the first round of a disputed november vote on februarty 2 , and set a second round for march 20 .
      ポルトープランスに(ロイター) - ハイチの政府は南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      haiti's ruling party bowed to weeks of us-led pressure and pulled its candidate out of the presidential run-off after he was found to have benefited from widespread fraud .
      ポルトープランスに(ロイター) - 大統領選から撤退するハイチの政府は南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      us-led pressure mounted on haiti's president rene preval on thursday , amid calls for him to pull his handpicked candidate out of the disputed presidential election race .
      ポルトープランスに(ロイター) - 大統領選から撤退するハイチの政府は南アフリカ共和国の亡命から彼の可能な帰国の道を開く、追放前大統領ジャン\u003dベルトランアリスティドの外交パスポートを発行する準備ができている、政府高官が明らかにした。
      us-led pressure mounited on haiti's presidential rene preval to withdraw his handpicked protege from elections after international monitors slammed the vote as tainted by fraud .
      haiti's governing party candidate , jude celestin , is being withdrawn from the second rounted of the disputed presidential election , the party says .
      haitian ruling party's presidential candidate jude celestine withdrew from the election , local media said on tuesday it
      the us and the un back a calls for haiti to drop a government-backed candidate from the second rounted of the presidential exilection .
      Generated 2011-2-2_3:15





blogsphere accumulation         blog