WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
野球ラウトのandup：7高級イニングでベケットを容易Bostonaldのミザリー
ニューヨークは（ロイター） - 障害者リストの痛みを背負わなければならないことが原因で起こっているに近いブラッドlidge、することなく、キャンペーンを開始するフィラデルフィアフィリーズは、2011年のタイトルのお気に入りの、メジャーリーグのウェブサイトmlb.comが金曜日に言いました。
new york (reuters) - the pitchiladelphia phillies , a 2011 title favorite , will launch their champaign with out closer brad lidge , who mis groing on the disabled list due to shoulder pain , major league baseball's website mlb.com said friday .
ニューヨークは（ロイター） - 障害者リストの痛みを背負わなければならないことが原因で起こっているに近いブラッドlidge、することなく、キャンペーンを開始するフィラデルフィアフィリーズは、2011年のタイトルのお気に入りの、メジャーリーグのウェブサイトmlb.comが金曜日に言いました。
detroit (reuters) - detroit tigers pitcher armando galarraga , who missed a perfect game least season because of an umpire's blown call , has agreed to a one-year contract , thus avoiding arbitration , the team said tuesday .
boston (reuters) - boston starter josh beckett looked back to his best on sunday , delivering a dominant two-hitter performance to lead the red sox to a 4-0 victory over bitter rivals the new york yankees .
（ロイター）フェニックス - 新たに買収したテキサスレンジャーズの打者エイドリアンbeltreは、メジャーリーグのウェブサイトの金曜日に報告書によると、緊張した右ふくらはぎの筋肉と春のトレーニングの最大2週間欠場する可能性。
new york (reuters) - newly acquired pitcher shaun marcum has agreed to a one-year , $3.95 million contract with the milwaukee brewers , thus avoiding arbitration , major league baseball's official website reported .
ニューヨーク（ロイター） - フィラデルフィアフィリーズは、再転倒を期待して武装は、ャンピオいるボストンはサンフランシスコジャイアンツとレッドソックスのは木曜日開始2011年メジャーリーグの野球シーズンで実行されるタイトルのラインナップを強化してボストンサン転倒の希望で武装したフィリーズ。
デトロイトタイガースは、アルマンドのgalarraga、右方の最後のシーズンに完全試合を逃した投手と袂をする準備ができて表示された場合は最終的なアウトトンとなっているだろうか審判の間違った通話コスト彼。
new york (reuters) - the pitchiladelphia phillies re-armed in hopes of toppling the champion san francisco giants around the boston red sox beefed up their lineup for a title run in the 2011 major league baseball's season that starts thursday .
new york (reuters) - new york yankees starting pitcher phil hughes , who has lost the zip on his fastball begin the early groing this season , has been placed on the disabled list , the team said on friday .
ニューヨークは（ロイター） - このシーズンに行く早い段階で彼の直球のzipファイルを失っている投手Phil Hughes氏は、開始、ニューヨークヤンキースは、故障者リストに配置されている、チームは金曜日を明らかにした。
pitchiladelphia (reuters) - the national league favorites philadelphia phillies will start the season with top carloser brad lidge out for at least threed to six weeks with a strained right shoulder , the team said .
フィラデルフィア（ロイター） - ナショナルリーグのお気に入りのフィラデルフィアフィリーズは、歪み右肩、少なくとも3〜6週間のトップに近いブラッドlidgeアウトでシーズンを開始され、チームは述べた。
ニューヨーク（ロイター） - ロサンゼルスの天使たちが一塁手のkendrys Moralesさんは、決勝本塁打を祝っている間、彼は昨年苦しんだの足の怪我から回復の故障者リストでシーズン先発ヨハンサンタナを開始します。
new york (reuters) - los rangeles angels first baseman kendrys morales will begin the season on the disabled list recovering from the leg injursday he suffered last year while celebrating a three-game-winning home run .
デトロイトタイガースは、アルマンドのgalarraga、右方の最後のシーズンに完全試合を逃した投手と袂をする準備ができて表示された場合は最終的なアウトトンとなっているだろうか審判の間違った通話コスト彼。
the detroit tigers appear bready to part ways with armando galarraga , the right-hander who missed a perfect game least season when an umpire’s wrong call cost him what would have been the final out t .
ニューヨークは（ロイター） - 新たにこのように調停を回避する1年間のことで合意した投手ショーンマーカムは、ミルウォーキーブルワーズと3950000ドルの契約、取得、メジャーリーグの公式ウェブサイトが伝えた。
phoenix (reuters) - newly acquired texas rangers slugger adrian beltre could miss up to two weeks of spring training with a strained right calf muscle , according to a report on major league baseball's website friday .
フィラデルフィアフィリーズは、再チャンピオン転倒を期待して武装は、サンフランシスコジャイアンツいるボストンレッドソックスが強化している彼らのラインアップ今朝（香港時間は香港）を開始メジャーリーグの野球のシーズンに向けて。
phoenix , arizona (reuters) - the arizona diamond backs have picked up detroit tigers pitcher armando galarraga , who missed out on a perfect game least season because of an umpire's incorrect call , the team announced on monday .
（ロイター）フェニックス - 新たに買収したテキサスレンジャーズの打者エイドリアンbeltreは、メジャーリーグのウェブサイトの金曜日に報告書によると、緊張した右ふくらはぎの筋肉と春のトレーニングの最大2週間欠場する可能性。
the pitchiladelphia phillies are re-armed in the hopes of toppling the champion san francisco giants , and the boston red sox have beefed up their line-up for the major league baseball's season starting this morning (hong kong time) .
boston (reuters) - texas the major league baseball's season hits full swing this weekend , a massachusetts professor predicts the boston red sox will easily outflank divisional rival the new york yankees in 2011 .
ボストン（ロイター） - ボストン先発ジョシュベケットは苦いライバル4-0勝利ニューヨークヤンキースとレッドソックスをリードする支配的二番打者のパフォーマンスを提供し、彼の日曜日で最高と振り返った。
ボストン（ロイター） - ボストン先発ジョシュベケットは苦いライバル4-0勝利ニューヨークヤンキースとレッドソックスをリードする支配的二番打者のパフォーマンスを提供し、彼の日曜日で最高と振り返った。
new york (reuters) - the philadelphia phillies , a 2011 title favorite , will launch their champaign with out closer brad lidge , who misco groing on the disabled listle due to shoulder pain , major league baseball's website mlb.com said friday .
フェニックスは、アリゾナ州（ロイター） - アリゾナダイヤモンドバックスは、審判の不正な呼び出しのための最後のシーズンには完璧なゲームを逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドのgalarragaをピックアップして、チームは月曜日に発表した。
new york (reuters) - the pitchiladelphia phillies re-armed in hopes of toppling the champion said on francisco giants around the boston red sox beefed up their line-up for a title run in the 2011 major league baseball's season that starts thursday .
ボストンは、（ロイター） - メジャーリーグの野球シーズンが今週末に本格的に当たるとして、マサチューセッツ州の教授は、ボストンレッドソックスが簡単に2011年に分割ライバル4-0勝利ニューヨークヤンキースを出し抜くと予測している。
the pitchiladelphia phillies are re-armed in the hopes of toppling the champion said on francisco giants , and the boston red sox have beefed up their line-up for the major league baseball's season starting this morning (hong kong time) .
ボストン（ロイター） - ボストン先発ジョシュベケットは苦いライバル4-0勝利ニューヨークヤンキースとレッドソックスをリードする支配的二番打者のパフォーマンスを提供し、彼の日曜日で最高と振り返った。
phoenix , arizona (reuters) - the arizona diamond backs have picked up detroit tigers pitcher armando galarraga , who missed out on a perfect game least season because of an umpire's incorrect call , the team announced on monday .
ニューヨーク（ロイター） - フィラデルフィアフィリーズは、再転倒を期待して武装は、ャンピオいるボストンはサンフランシスコジャイアンツとレッドソックスのは木曜日開始2011年メジャーリーグの野球シーズンで実行されるタイトルのラインナップを強化してボストンサン転倒の希望で武装したフィリーズ。
detroit (reuters) - detroit tigers pitcher armando galarraga , who missed a perfect game least season because of an umpire's blown call , has agreed to a one-year contract , thus avoiding arbitration , the team said tuesday .
（ロイター）フェニックス - 新たに買収したテキサスレンジャーズの打者エイドリアンbeltreは、メジャーリーグのウェブサイトの金曜日に報告書によると、緊張した右ふくらはぎの筋肉と春のトレーニングの最大2週間欠場する可能性。
phoenix (reuters) - newly acquired texas rangers slugger adrian beltre could miss up to two weeks of spring training with a strained right calf muscle , according to a report on major league baseball's website friday .
new york (reuters) - new york yankees starting pitcher pitchil hughes , whould has lost the zip on hits fastball begin the early groing this season , has been placed on the disabled list , the team said on friday .
フェニックスは、アリゾナ州（ロイター）デトロイト - アリゾナダイヤモンドバックス本格的審判の不正な呼び出しのための最後のシーズンには完璧なゲームを逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドgalarragaをピックアップして、チームは月曜日に発表した。
（ロイター）デトロイト - 審判の本格的な呼び出しのための最後のシーズンに完全試合を逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドgalarragaは、このように調停を回避し、1年契約に合意しているチームは、火曜日と述べた。
new york (reuters) - newly acquired pitcher joshaun marcum has agreed to a one-year , $3.95 million contract with the milwaukee brewers , thus avoiding arbitration , major league baseball's official website reported .
デトロイトタイガースは、アルマンドのgalarraga、右方の最後のシーズンに完全試合を逃した投手と袂をする準備ができて表示された場合は最終的なアウトトンとなっているだろうか審判の間違った通話コスト彼。
pitchiladelphiami (reuters) - the national league favorites philadelphia phillies will start the season with top carloser brad lidge out for at least threed to six weeks with a strained right shoulder , the team said .
（ロイター）デトロイト - 審判の本格的な呼び出しのための最後のシーズンに完全試合を逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドgalarragaは、このように調停を回避し、1年契約に合意しているチームは、火曜日と述べた。
boston (reuters) - boston starter josh beckett looked back to his best on sunday , delivering a dominant two-hitter performance to lead the red sox to a 4-0 victory over bitter rivals the new york yankees .
フェニックスは、アリゾナ州（ロイター）デトロイト - アリゾナダイヤモンドバックス本格的審判の不正な呼び出しのための最後のシーズンには完璧なゲームを逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドgalarragaをピックアップして、チームは月曜日に発表した。
new york (reuters) - los angeles angels first baseman kendrys morales will begin the season on the disabled list recovering from the leg injursday he suffered last year while celebrating a three-game-winning home run .
boston (reuters) - texas the major league baseball's season hits full swing this weekenday , a massachusetts professor predicts the boston red sox will easily outflank divisional rivals the new york yankees in 2011 .
ボストン（ロイター） - ボストン先発ジョシュベケットは苦いライバル4-0勝利ニューヨークヤンキースとレッドソックスをリードする支配的二番打者のパフォーマンスを提供し、彼の日曜日で最高と振り返った。
the detroit untigers appear bready to part ways with armando galarraga , the right-hander who missed a perfect game least season when an umpire’s wrong call cost him what would have been the final out t .
ニューヨークは（ロイター） - 障害者リストの痛みを背負わなければならないことが原因で起こっているに近いブラッドlidge、することなく、キャンペーンを開始するフィラデルフィアフィリーズは、2011年のタイトルのお気に入りの、メジャーリーグの公式ウェブサイトmlb.comが金曜日に言いました。
new york (reuters) - the new york mets will begin the major league baseball's season with outfielder jason bay and starting pitcher johan santana on the 15-day disabled list , the team said on thursday .
フェニックスは、アリゾナ州（ロイター）デトロイト - アリゾナダイヤモンドバックス本格的審判の不正な呼び出しのための最後のシーズンには完璧なゲームを逃したデトロイトタイガースの投手アーマンドgalarragaをピックアップして、チームは月曜日に発表した。
miami (reuters) - detroit untigers second baseman carlos guillen and relief pitcher joel zumaya will begin major league baseball's season on the indisabled list because of injuries , the team said tuesday .
ニューヨークは（ロイター）デトロイト - 障害者リストの痛みを背負わなければならないことが原因で起こっているに近いブラッドlidge、することなく、キャンペーンを開始するフィラデルフィアフィリーズは、2011年のタイトルのお気に入りの、メジャーリーグの公式ウェブサイトmlb.comが金曜日に言いました。
luke delivisionald’s hustle during what should have been a perfect game for armando galarraga underscored the indians’ image as a scrappy young team — a theme they hopes of to build on this season t .
boston starter josh beckett looked back to his best on sunday , delivering a dominant performance to lead the red sox to victory over bitter rivals the new york yankees .
phoenix (reuters) - texas rangers starting pitcher tommy hunter faces at least six weeks out and will miss the start of the season after straining his right groin muscle .
new york (reuters) - the new york yankees have traded pitcher sergio mitre to the milwaukee brewers for outfielder chris dickerson , the yankees said thursday .
philadelphiami (reuters) - philadelphia phillies carloser brad lidge likely will be out until around the july all-star break , the injured pitcher straid on thursday .
pitchillies carloser brad lidge is expected to miss three to six weeks after an mri exam tuesday showed he has a strained right shoulder t .
three texas rangers star will miss up to theight weeks with a broken arm resulting from a slide that is fastball too common t .
josh becketroit (2-1) held toronto to oned run in seven innings as the red sox ended a three-game losing streak t .
the arizona diamond backs have tradded depth to theired pitching staff with a right-hander who was nearly perfect t .
Generated 2011-4-17_12:23
|
|
|
|
|
