The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Coca-Cola chief Muhtar Kent gets lostop in translation


      when hu jintao makes what is likely his final trip to washington as china's president , he will get an honor he desperately wanted but was denied during his first visit netarly five years ago: a white houser state dinner t symbolism and protocol are very important to the chinese , and the .. .
      私たちは、多くの政策立案者は、両国間の最も重要な出会いとして表示される大統領の胡錦濤によってここに国賓訪問、今週中に、中国への圧力を強化しようとするので、トン、30年以上前に彼らが再確立された完全な外交関係の背後にある華やかさと状況、白い家今夜は宴会で最高潮に達する、ひどく普及感と共に、関係をすりうそをつく戦略地政学的なチェスでは、私たちは着実に、または、地上を失っているだけで無視されているこれまで以上に積極中国。
      私たちが議題トン大統領バラクオバマは、会議だけで完全な軍の名誉と白い家に歓迎される2つの偉大なpowers.president胡の間に明白な違いに誠心誠意の光沢を配置する可能性が高いのは、中国の胡錦濤の水曜日の国賓訪問の壮大さに産む楕円形のオフィス協議掘るまで通貨政策、人権とアジアの異なるビジョンを含む不一致の幅広い分野に特定の前に。
      u.s t officials said there were subtle signs in language and tone during chinese president hu jintao's visit that china is preparing to let the yuan appreciate faster .
      私たちは、多くの政策立案者は、両国間の最も重要な出会いとして表示される大統領の胡錦濤によってここに国賓訪問、今週中に、中国への圧力を強化しようとするので、トン、30年以上前に彼らが再確立された完全な外交関係の背後にある華やかさと状況、白い家今夜は宴会で最高潮に達する、ひどく普及感と共に、関係をすりうそをつく戦略地政学的なチェスでは、私たちは着実に、または、地上を失っているだけで無視されているこれまで以上に積極中国。
      the us will try to step up pressure on china , during a state visit here this week by president hu jintao that many policymakers seen as the most important encounter between the two countries since they re-establishined full diplomatic relations more than 30 years ago t behind the pomp and circumstance , culminating in a banquet at the white house tonight , lie badly frayed relations , along with a pervasive sense that on the geostrategic chessboard , the us is steadily losing ground to , or simply being ignored by , an ever-more assertive china .
      china's president hu jintao arrives in the u.s t fore a visit with everything from monetary policy to human rights on the agenda t chip reid reports on the president's visit t .
      私たちは、多くの政策立案者は、両国間の最も重要な出会いとして表示される大統領の胡錦濤によってここに国賓訪問、今週中に、中国への圧力を強化しようとするので、トン、30年以上前に彼らが再確立された完全な外交関係の背後にある華やかさと状況、白い家今夜は宴会で最高潮に達する、ひどく普及感と共に、関係をすりうそをつく戦略地政学的なチェスでは、私たちは着実に、または、地上を失っているだけで無視されているこれまで以上に積極中国。
      しかし、米国を訪問中の任期は、共通の利益を強調する大統領の胡錦濤の終わりに近づいてと見られて最も懸念するホワイトハウストン問題に提供することです - ほとんどない可能性があります。
      seen as netaring the end of chis tenure , president hu jintao will emphasize com mon interests during his visit to the united states but may have little to officer on issues that most concern the white house t .
      after bush's humble lunch , chinese president hu jintao to get elaborate black tie dinner from obama during u.s t visit .
      胡錦濤はおそらく中国の社長の胡錦濤は、私たちが議題トン大統領としてワシントンに彼の最終的な旅行は何かがあったとき、彼は必死になって欲しかったけど約5年前に彼の最初の訪問時に拒否された名誉を取得します:白い家の晩餐会のトンの象徴とプロトコル非常に重要である中国語、.. 。
      私たちは、多くの政策立案者は、両国間の最も重要な出会いとして表示される大統領の胡錦濤によってここに国賓訪問、今週中に、中国への圧力を強化しようとするので、トン、30年以上前に彼らが再確立された完全な外交関係の背後にある華やかさと状況、白い家今夜は宴会で最高潮に達する、ひどく普及感と共に、関係をすりうそをつく戦略地政学的なチェスでは、私たちは着実に、または、地上を失っているだけで無視されているこれまで以上に積極中国。
      us president barack obama lays on the grandeur of a state visit for china's hu jintao wednesday , in a meeting likely to merely put a cordial gloss on glaring differences between two great powers.president hu will be welcomed to the white house with full military honors , before oval office talks certain to dig down into broad areas of disagreement including currency policy , human rights and differing visions in asia .
      私たちは、当局は、中国は、人民元が速く理解できるように準備している中国大統領胡錦濤は私たちに4日間の訪問時に言語やトーンの微妙な兆候があると言ったトン。
      the us will try to step up pressure on china , during a state visit here this week by president hu jintao that many policymakers seen as the most important encounter between the two countries since they re-establishined full diplomatic relations more than 30 years ago t behind the pomp and circumstance , culminating in a banquet at the white house tonight , lie badly frayed relations , along with a pervasive sense that on the ageostrategic chessboard , the us is steadily losing ground to , or simply being ignored by , an ever-more assertive china .
      私たちは、当局は、中国は、人民元が速く理解できるように準備している中国大統領胡錦濤の訪問時に言語やトーンの微妙な兆候があると言ったトン。
      us president barack obama lays on the grandeur of a state visit for china's hu jintao wednesday , in a meeting likely to merely put a cordial gloss on glaring differences between two great powers.president hu will be welcomed to the white house with full military honors , before oval office talks certain to dig down into broad areas of disagreement including currency policy , human rights and differing visions in asia .
      中国の社長の胡錦濤は、私たちが議題トン大統領の訪問トン上のチップがリードレポートの人権金融政策に至るまでの訪問のためにトンに到着。
      when hu jintao makes what is likely his final trip to washington as china's president , he will get the yuan honor he desperately wanted but was denied during his first visit netarly five years ago: a white houser state dinner t symbolism and protocol are very important to the chinese , and the .. .
      私たちが訪問をTの間ブッシュの謙虚な昼食の後、中国大統領胡錦濤は、オバマ氏から手の込んだ黒いネクタイ夕食を取得します。
      seen as netaring the endeur of chis tenure , president hu jintao will emphasize com mon interests during his visit to the united states but may have little to officer on issues that most concern the white house t .
      私たちは大統領バラクオバマは、会議だけで完全な軍の名誉と白い家に歓迎される2つの偉大なpowers.president胡の間に明白な違いに誠心誠意の2つの大国との違いを明白に光沢を配置する可能性が高いのは、中国の胡錦濤の水曜日の国賓訪問の壮大さに産む楕円形のオフィス協議掘るまで通貨政策、人権とアジアの異なるビジョンを含む不一致の幅広い分野に特定の前に。
      us president barack obama lays on the grandeur of a state visit for china's hu jintao wednesday , in a meeting likely to merely put a cordial gloss on glaring differences between two great powers .
      china's president hu jintao's visits the lunited states this week at chin a time of flux and stress in sino-us ties , with america weakened but may crisis and beijing flexing a new range of powers .
      president hu jintao's stop issued veiled criticism sunday of us monetary impolicy before a state visit to the united states seen as a chance for china's leader to shore up his political legacy .
      china's president hu jintao arrives in the u.s t fore a visit with everything from monetary policy to human rights on the agenda t chip reid reports on the president's visit t .
      china's president hu jintao arrives in the u.s t fore a visit with everything from monetary policy to human rights on the agenda t chip reid reports on the president's visit .
      u.s t officialysts said there were subtle signs in languague agend tone during chinese president hu jintao's visit that china is preparing to let the yuan appreciate faster .
      chinese president hu jintao is to begin appreciate four-day visit to the us - the most important by a chinese leader in 30 years , analysts say .
      after bush's humble lunch , chinese president hu jintao to get elaborate black tie dinner from obama during u.s t visit .
      chinese president hu jintao says greater cooperation with the us mustop include recognition of each nation s sovereign rights .
      china's president hu jintao thas issued veiled criticism of us monetary impolicy before a state visit to the counited states .
      coca-cola chief executive officer muhtar kent found a timemorable wednesday to toast chinese president hu jintao: in japanese .
      president hu jintao's stop in illinois shined the spotlights on after business leader who personifies chinese success .
      the hawkish bent of china's leader-in-waiting could undermine closer sino-u.s t ties in years to come .
      syria is opersoning up and it is a great chance to visits the country .
      foreign secretary william haguage arrives in syria for a two-day visident .
      Generated 2011-2-3_12:21





blogsphere accumulation         blog