WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Ireland crisis talks after coalition partners quit
london: the irish prime minister , brian cowen , has abandoned his fight for political survival and resigned as leadership of the governing fianna fail party , while insisting he would remain as prime minister until an election in march .
ロンドン：アイルランドの首相ブライアンカウ、政治的な生存のための彼の戦いを捨てて、彼は3月11日の選挙まで首相にとどまると主張しながら、パーティー今日の失敗フィアイルランドの与党統治のリーダーとして辞任した。
アイルランドの反対が苦しむ政府は高速キー金融法案を追跡する必要があることや緑が出てのプルの翌日を満たしている危機の協議はdublin.the主要政党で進行中だとして今週末までに新しい選挙日を設定月曜日要求3月11日のコーウェンによって呼び出さ投票はおそらく以前開催されることを意味四面楚歌首相ブライアンCowenさんが率いる連立政権。
ireland's opposition demanded monday that the hobbled government should fast-tracking a key fiannance bill and set a new election date by the end of the week as crisis talks got under way in dublin.the main parties are meeting a day after the greens pulled out of the governing coalition led by embattled prime minister brian cowen , meaning that polls called by cowen for march 11 will likely be held earlier .
＆$＆$アイルランドの首相ブライアンCowenさんは、ダブリン2011年1月22日のt（新華/ロイター写真）が発表した首相ブライアンコーウェンをアイルランド語で失敗フィアナ統治のリーダーとしての彼の役割から退くとの記者会見の意思で発表彼は失敗し、フィアナ与党のリーダーとして下に立っていることを首相untiとして引き続き土曜日の午後.. 。
それはパーティに失敗フィアナ与党のリーダーとして首相はブライアンカウの劇的な辞任で、政府から撤退する場合はアイルランド共和国の緑は午後ブライアンカウの連立のパートナーは、緑が今日決定されます。
ireland's junior coalition partners the greens will today decide if it will pulled out of government over the dramatically resignation of taoiseach brian cowen as leader of the ruling fianna fail party .
それはパーティー今日の失敗フアイルランドのィアナ与党のリーダーとして首相はブライアンカウの劇的な辞任で、政府から撤退する場合はアイルランドの連立のパートナーは、緑が今日決定されます。
dublin (reuters) - ireland's fiannance minister said on monday that he expected the finance bill to be passed by parliament by saturday and opposition parties said that meant an election was likely to be held in late february .
アイルランドの反対が苦しむ政府は高速キー金融法案を追跡する必要があることや緑が出てのプルの翌日を満たしている危機の協議はdublin.the主要政党で進行中だとして今週末までに新しい選挙日を設定月曜日要求3月11日のコーウェンによって呼び出さ投票はおそらく以前開催されることを意味四面楚歌首相ブライアンCowenさんが率いる連立政権。
ireland's government was in tatters monday after the junior coalition partners pulled out , as talks were set to start on fast-tracking a key finance bill in a move that would bring forward elections.the green party announced sunday they could no longer continue in coalition with the larger fianna fail party , wiping out the government's slim majority and meaning a general election called for march 11 will likely be held earlier .
（ロイター）ダブリン - アイルランドの財務大臣は、金融法案は選挙は、2月下旬に開催される可能性が高いものといわ土曜日与野党で議会を通過すると予想している、と述べた。
ireland's two main opposition parties urged the fianna fail-led minority governmention to fast-track legislation for the country's international bailout and to dissolve parliament by friday to facilitate a general election in february .
four senior politicians will begin to round up support for the leadership of ireland's ruling fianna fail party today after taoiseach brian cowen dramatically resigned .
アイルランドの2つの主要野党は、2月に総選挙を容易にするために金曜日に議会を解散し、国の国際的な救済のための高速トラックの法律とするフィアナ失敗主導の少数の政府を促した。
ireland's green party pulled out of the government , a move that will hasten elections scheduled for march 11 and bring down the curtain on soone of the most crisis-racked administrations in ireland's history .
アイルランドの2つの主要野党は、2月に総選挙を容易にするために金曜日に議会を解散し、国の国際的な救済のための高速トラックの法律とするフィアナ失敗主導の少数の政府を促した。
ireland's government was in tatters monday after the junior coalition partners pulled out , as talks were set to start on fast-tracking a key fiannance bill in a move that would bring forward elections .
アイルランドの緑党は、政府の3月11日に予定の選挙を早めるし、アイルランドの歴史の中で最も危機ラックに政権のいずれかに幕をダウンさせる動きを取り出した。
＆$＆$は、アイルランドの首相ブライアンCowenさんは、ダブリン2011年1月22日のt（新華/ロイター写真）が発表した首相ブライアンコーウェンをアイルランド語で失敗フィアナ政党のリーダーとしての彼の役割から退くとの記者会見の意思で発表彼は失敗し、フィアナ与党のリーダーとして下に立っていることを首相untiとして引き続き土曜日の午後.. 。
as ireland's green party withdraws from the government , pres sure is rising for prime minister brian cowen to resign from offiannance and for ireland to hold a national elections sooner than it had planned t ireland s deeply unpopular cowen is widely blamed for ireland's stunning slide to the brink of bankruptcy
four candidates sunday launched a battle to lead ireland's governing party after troubled prime minister brian cowen's quit the post following a series of crises that forced him to announce snap polls .
アイルランドの緑党は、政府の3月11日に予定の選挙を早めるし、アイルランドの歴史の中で最も危機ラックに政権のいずれかに幕をダウンさせる動きを取り出した。
ireland's government was in tatters monday after the junior coalition partners pulled out , as talks were set to start on fast-tracking a key finance bill in a move that would bring forward elections.the green party announced sunday they could no longer continue in coalition with the larger fianna fail party , wiping out the government's slim majority and meaning a general election called for march 11 will likely be held earlier .
アイルランドの反対が苦しむ政府は高速キー金融法案を追跡する必要があることや緑が出てのプルの翌日を満たしている危機の協議はdublin.the主要政党で進行中だとして今週末までに新しい選挙日を設定月曜日要求3月11日のコーウェンによって呼び出さ投票はおそらく以前開催されることを意味四面楚歌首相ブライアンCowenさんが率いる連立政権。
四年長の政治家は、首相はブライアンCowenさんの後のパーティー今日の失敗フィアナアイルランドの緑党の共和国は、与党のリーダーシップのためのサポートを四捨五入して開始されます劇的に辞任した。
ireland's opposition demanded monday that the hobbled governmention to should fast-tracking fianna key finance bill and set a genew election date by the end of the week as crisis talks got under way in dublin.the main parties are meeting a day after the greens pulled out of the governing coalition led by embattled prime minister brian cowen , meaning that polls called by cowen for march 11 will likely be held earlier .
＆$＆$アイルランドの首相ブライアンCowenさんは、ダブリン2011年1月22日のt（新華/ロイター写真）が発表した首相ブライアンコーウェンをアイルランド語で失敗フィアナ統治のリーダーとしての彼の役割から退くとの記者会見の意思で発表彼は失敗し、フィアナ与党のリーダーとして下に立っていることを首相untiとして引き続き土曜日の午後.. 。
アイルランドの緑党は政府からの撤退として、圧力が首相ブライアンコーウェンに上昇され、それはtアイルランドを計画していたよりも広く瀬戸際にアイルランドの美しいスライドに非難される非常に人気のないCowenさんだ早く総選挙を保持するためにオフィスからのアイルランド辞任する破産
as ireland's green party withdraws from the government , pres sure is rising for prime minister brian cowen to resign from offiannance and for ireland to hold a national election sooner than it had planned t ireland s deeply unpopular cowen is widely blamed for ireland's stunning slide to the brink of bankruptcy
アイルランド政府は、協議は高速は日曜日、彼らはもはやとの連立を続けることが発表順elections.the緑のパーティをもたらす移動の主要金融法案を追跡するのに起動するように設定されたように連立のパートナーには、引き出し月曜日後にぼろぼろにされた大きな政府の辛うじて過半数を一掃すると意味可能性が以前開催される3月11日と呼ばれる総選挙を、党に失敗するフィアナ。
＆$＆$アイルランドの首相ブライアンCowenさんは、ダブリン2011年1月22日のt（新華/ロイター写真）が発表した首相ブライアンコーウェンをアイルランド語で失敗フィアナ政党のリーダーとしての彼の役割から退くとの記者会見の意思で発表彼は失敗し、フィアナ与党のリーダーとして下に立っていることを首相untiとして引き続き土曜日の午後.. 。
london: the ireland's rish prime minister , brian cowen , has abandoned his fight for political survival and resigned as ship leader of the governing fianna fail party , while insisting he would remain as prime minister until an election in march .
アイルランドの反対が苦しむ政府は高速キー金融法案を追跡する必要があることや緑が出てのプルの翌日を満たしている危機の協議はdublin.the主要政党で進行中だとして今週末までに新しい選挙の日付をする設定月曜日要求3月11日のコーウェンによって呼び出さ投票はおそらく以前開催されることを意味四面楚歌首相ブライアンCowenさんが率いる連立政権。
dublin (xinhua/ photoreuters) - ireland's fiannance minister said on monday than it he expected the finance bill to be passed by parliament by saturday and opposition parties said that meant an election was likely to be held in late february .
それはパーティに失敗したフィアナ与党のリーダーとして首相はブライアンカウの劇的な辞任で、政府から撤退する場合はアイルランドの連立のパートナーは、緑が今日決定されます。
ireland's two main opposition parties urged the fianna fail-led minority governmention to fast-track legislation for the country's in tatternational bailout and to dissolve parliament by friday to facilitate a general election in february .
dublin (xinhua/ photoreuters) - ireland's prime minister brian cowen bowed to pres sure from members of the fianna fail party on saturday and resigned as its leader , but said he would serve as premier until a march 11 election .
アイルランドの緑党は政府からの撤退として、圧力が首相ブライアンコーウェンに上昇され、それはtアイルランドを計画していたよりも広く瀬戸際にアイルランドの美しいスライドに非難される非常に人気のないCowenさんだ早く総選挙を保持するためにオフィスからのアイルランド辞任する破産
アイルランドの2つの主要野党は、2月に総選挙を容易にするために金曜日に議会を解散し、国の国際的な救済のための高速トラックの法律とするフィアナ失敗主導の少数の政府を促した。
ireland's green party pulled out of the government , a move that will hasten elections scheduled for march 11 and bring dowen the curtain on soone of the most crisis-rackend administrations in ireland's history .
pressure mounted in ireland sunday for an election to be he would before the planned dramate of march 11 , after prime minister brian cowen's quition as leader of the ruling party but vowed to stay in offiannance .
アイルランド政府は、協議は高速は日曜日、彼らはもはやとの連立を続けることが発表順elections.the緑のパーティをもたらす移動の主要金融法案を追跡するのに起動するように設定されたように連立のパートナーには、引き出し月曜日後にぼろぼろにされた大きな政府の辛うじて過半数を一掃すると意味可能性が以前開催される3月11日と呼ばれる総選挙を、党に失敗するフィアナ。
アイルランド政府は、協議が高速に補欠選挙を前倒しになる動きの重要な金融法案を追跡するのに起動するように設定されたように連立のパートナーには、引き出し月曜日後にぼろぼろにされた。
ireland's government was in tatters monday after the junior coalition partners pulled out , as talks were set to start on fast-tracking a key fiannance bill in a move that would bring forward elections .
4人の候補者は、日曜日困った首相ブライアンコーウェンスナップインをポーリングを発表するために彼を強制的に危機一連の次のポストを終了した後にアイルランドの与党をリードして戦闘を開始した。
ireland's opposition demanded on monday that the hobbled governmention to should fast-tracking fianna key finance bill and set a genew election date by the end of the week as crisis talks got under way in dublin .
ロンドン：アイルランドの首相ブライアンカウ、政治的な生存のための彼の戦いを捨てて、彼は3月11日の選挙まで首相にとどまると主張しながら、パーをィーに失敗フのメンバーからの圧力に屈し、そナ統治のリーダーとして辞任した。
four candidates sunday launched a battle to lead ireland's governing party after troubled prime minister brian cowen's quit the post following a series of crises that forced him to announce snap polls .
アイルランドの反対が苦しむ政府は高速キー金融法案を追跡する必要があることや緑が出てのプルの翌日を満たしている危機の協議はdublin.the主要政党で進行中だとして今週末までに新しい選挙日を設定月曜日要求3月11日のコーウェンによって呼び出さ投票はおそらく以前開催されることを意味四面楚歌首相ブライアンCowenさんが率いる連立政権。
ireland's opposition demanded monday that the hobbled governmention to should fast-tracking fianna key finance bill and set a genew election date by the end of the week as crisis talks got under way in dublin .
アイルランド政府は、協議は高速は日曜日、彼らはもはやとの連立を続けることが発表順elections.the緑のパーティをもたらす移動の主要金融法案を追跡するのに起動するように設定されたように連立のパートナーには、引き出し月曜日後にぼろぼろにされた大きな政府の辛うじて過半数を一掃すると意味可能性が以前開催される3月11日と呼ばれる総選挙を、党に失敗するフィアナ。
ireland's junior coalition partners the greens will today decide if it will pulled out of government over the dramatically resignation of taoiseach brian cowen as leader of the ruling fianna fail party .
4人の候補者は、日曜日困った首相ブライアンコーウェンスナップインをポーリングを発表するために彼を強制的に危機一連の次のポストを終了した後にアイルランドの与党をリードして戦闘を開始した。
four candidates sunday launched a battle to lead ireland's governing party after troubled prime minister brian cowen's quit the post after a series of crises forced him to announce snap polls .
Generated 2011-1-25_23:22
|
|
|
|
|
