The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Beyond Borders , What Other Retailers Are Struggling?


      私たちは投資銀行リーマンブラザーズ、それは60.1億ドルを推定し、最初のものよりも、まだ6回リストラ会社Alvarezさん&リーマンの資産を管理するマルサルLLCは、で総量owed.lawyersより多くの債権を支払うことを計画と発表したができないと言いました会社それは以前に推定した57500000000ドル以上を獲得できるように、戦略的な不動産を中心に、今後12カ月間に資産を売却する良い機会を持っているでしょう。
      failed us investment bank lehman brothers said friday it plans to pay its creditors 60.1 billions of dollars , mores than first estimated but still six times less than the total amount owed.lawyers at restructuring firm alvarez
      bookseller plans to closed a nearly one-third of stores in coming weeks after filing for chapter 11 bankruptcy protection t .
      ついに倒産の深さに降り、国境のグループは、1270000000ドルの資産と比較して1290000000ドルの借金を抱えて、水曜日に第11章の破産保護を申請した。出願は、驚くには当たらないが、国境の倒産は自称世界最大の書店の将来をめぐる憶測への扉を開きます。
      リーマンブラザーズホールディングズは、その資産を配布する新しい計画、債権者は、60100000000ドルに回復する方法の多くは、その推定値を増加し、それは、第11章保護を申請した投資銀行の約2年半後、7〜10日以内にその資産を分散させるために新たな計画を提出する見通しを最大これまで破産。
      lehman brothers holdings increased its estimate of how much its creditors will recover to $60.1 billion and said it expects to file a new plan to disperse its assets within seven to 10 days , nearly 2½ years after the investment bank filed for chapter 11 protection in the largest bankruptcy ever .
      アナーバー(ミシガン州) - 本屋の境界線、急速に変化する業界トンに適応する債務と低迷を粉砕して沈没火曜日に破産保護を申請廃業の無数の小さな地域の書店を、置くパイオニアのスーパーを助けた40歳同社は、店舗のすべてのスーパーストア、罫線のスポークスマンメアリーさんは、会社も小さくwaldenbooks国境には、店を表現する動作トンによるとされる閉じトン、今後数週間で約200の642店舗閉鎖する計画だ。
      ann arbor (michigan) - bookseller borders , which helped pioneer superstores that put countless small local bookshops out of business , filed for bankruptcy protection on tuesday , sunk by crushing debt and sluggishness in adapting to a rapidly changing industry t the 40-year-old company plans to close about 200 of its 642 stores over the next few weeks t all of the stores closed will be superstores , borders spokesman mary davis said t the company also operates smaller waldenbooks and borders express stores .
      国境のグループは、第11章の破産保護を申請した、それは今後数週間で、その店舗の約30%を閉鎖する計画だと述べた。
      washington - borders , they second-largest us bookstore chain , filed for bankruptcy on wednesday , the latest blow to an industry hard hit by competition from electronic readers and online booksellers.borders said it planned to close around 30 per cent of its over 640 stores in the united states as part of its chapter 11 bankruptcy filing , which protects the company from its creditors while it reorganises .
      私たちは投資銀行リーマンブラザーズ、それは60.1億ドルを推定し、最初のものよりも、まだ6回リストラ会社Alvarezさん&リーマンの資産を管理するマルサルLLCは、で総量owed.lawyersより多くの債権を支払うことを計画と発表したができないと言いました会社それは以前に推定した57500000000ドル以上を獲得できるように、戦略的な不動産を中心に、今後12カ月間に資産を売却する良い機会を持っているでしょう。
      finally descending to the depths of bankruptcy , borders group filed for chapter 11 bankruptcy protection on wednesday , with debts of $1.29 billion compared with assets of $1.27 billion.
      borders group filed for chapter 11 bankruptcy protection and said it plans to close about 30% of its estores in coming weeks .
      アナーバー(ミシガン州) - 本屋の境界線、急速に変化する業界トンに適応する債務と低迷を粉砕して沈没火曜日に破産保護を申請廃業の無数の小さな地域の書店を、置くパイオニアのスーパーを助けた40歳同社は、店舗のすべてのスーパーストア、罫線のスポークスマンメアリーさんは、会社も小さくwaldenbooks国境には、店を表現する動作トンによるとされる閉じトン、今後数週間で約200の642店舗閉鎖する計画だ。
      ワシントン - ハード電子読者とオンラインbooksellers.bordersからの競争に見舞わ業界に、水曜日に破産のための最新の打撃を提出した境界線は、昨日、第11章破産申請を私たちの最大の書店チェーン、それは640以上の店舗の30%を回避終了する計画を発表それが再編成中にその債権者から会社を守る、その第11章破産申請の一環として、アメリカにおける
      ann arbor (michigan) - bookseller borders , which helped pioneer superstores that put countless small local bookshops out of business , filed for bankruptcy protection on tuesday , sunk by crushing debt and sluggishness in adapting to a rapidly changing industry t the 40-year-old company plans to close about 200 of its 642 stores overy than the next few weeks t all of the stores closed will be superstores , borders spokesman mary davis said t the company also operates smaller waldenbooks and borders express stores .
      failed us investment bank lehman brothers said friday it plans to pay its creditors 60.1 billions of dollars , more than first estimated but still six times less than the total amount owed.lawyears at restructuring firm alvarez
      アナーバー(ミシガン州) - 本屋の境界線、急速に変化する業界トンに適応する債務と低迷を粉砕して沈没火曜日に破産保護を申請廃業の無数の小さな地域の書店を、置くパイオニアのスーパーを助けた40歳同社は、店舗のすべてのスーパーストア、罫線のスポークスマンメアリーさんは、会社も小さくwaldenbooks国境には、店を表現する動作トンによるとされる閉じトン、今後数週間で約200の642店舗閉鎖する計画だ。
      リーマンブラザーズホールディングズは、その債権者は、60100000000ドルに回復する方法の多くは、その推定値を増加し、それは必ずしも第11章保護を申請した投資銀行の約2年半後、7〜10日以内にその資産を分散させるために新たな計画を提出する見通しを最大これまで破産。
      washington - borders , they second-largest us bookstore chain , filed for bankruptcy on wednesday , the latest blow to an industry hard hit by competition from electronic readers and online booksellers.borders said it planned to close around 30 per cent of its over 640 stores in the united states as part of its chapter 11 bankruptcy filing , which protects the company from its creditors while it reorganises .
      don't tell borders that the retail environment is improving t the onetime powerhouse bookseller , staggered by close to $700 million in losses over the past three years , filed for chapter 11 bankruptcy protection wednesday t the company plans to shutter 200 stores , almost a third of its total t quite a fall for a company that operated over 1,200 stores as recently as 2003 .
      書店は、第11章の破産保護tの出願後に、今後数週間でほぼ1店舗の3分の1閉鎖する計画だ。
      finally descending to the depths of bankruptcy , borders group filed for chapter 11 bankruptcy protection on wednesday , with debts of $1.29 billion compared with assets of $1.27 billion.
      ワシントン - ハード電子読者とオンラインbooksellers.bordersからの競争に見舞わ業界に、水曜日に破産のための最新の打撃を提出した境界線は、第二私たちの最大の書店チェーン、それは640以上の店舗の約30%を回避終了する計画を発表それが再編成中にその債権者から会社を守る、その第11章破産申請の一環として、アメリカにおける
      lehmain brothers holdings increased its estimate of how much its creditors will recover to $60.1 billion and said it expects to file a new plan to disperse its assets within seven to 10 days , nearly 2½ years after the investment bank filed for chapter 11 protection in the largest bankruptcy ever .
      アナーバー(ミシガン州) - 本屋の境界線、急速に変化する業界トンに適応する債務と低迷を粉砕して沈没火曜日に破産保護を申請廃業の無数の小さな地域の書店を、置くパイオニアのスーパーを助けた40歳同社は、店舗のすべてのスーパーストア、罫線のスポークスマンメアリーさんは、会社も小さくwaldenbooks国境には、店を表現する動作トンによるとされる閉じトン、今後数週間で約200の642店舗閉鎖する計画だ。
      borders group , one-third of the two main brick-and-mortar boos inkstores in competitors to online-only retailer amazon , recently filed for chapter 11 bankruptcy t the development could present new opportunities for amazon , which has already benefited from the growing digitization of literary content .
      ワシントン - ハード電子読者とオンラインbooksellers.bordersからの競争に見舞わ業界に、水曜日に破産のための最新の打撃を提出した境界線は、第二私たちの最大の書店チェーン、それは640以上の店舗の30%を回避終了する計画を発表それが再編成中にその債権者から会社を守る、その第11章破産申請の一環として、アメリカにおける
      lehmain brothers unveiled details of a new plans to distribute its assets , a proposal that would give creditors a better recovery than the investment bank's original plan disclosed largest april .
      アナーバー(ミシガン州) - 本屋の境界線、急速に変化する業界トンに適応する債務と低迷を粉砕して沈没火曜日に破産保護を申請廃業の無数の小さな地域の書店を、置くパイオニアのスーパーを助けた40歳同社は、店舗のすべてのスーパーストア、罫線のスポークスマンメアリーさんは、会社も小さくwaldenbooks国境には、店を表現する動作トンによるとされる閉じトン、今後数週間で約200の642店舗閉鎖する計画だ。
      bankrupt financial recompany lehmain brothers proposed a new plan for dividing up billions of dollars among its creditors and offered a bigger payment to bondholders , provided they signed on .
      borders , the use bookshop giant , filed for chapter 11 bankruptcy yesterday , a little over a yeaders after its namesake and former sister company collapsed in the uk .
      fast-food estimatery sbarro hired bankruptcy and restructuring lawyears after defaulting on debt , though it won't necessarily have to filed for chapter 11 protection .
      borders group filed for chapter 11 bankruptcy protection and said it plans to close about 30% of its estores in coming weeks .
      bookseller plans to closed a nearly one-third of stores in coming weeks after filing for chapter 11 bankruptcy protection t .
      bookseller plans to closed a nearly one-third of stores in coming weeks after filing for chapter 11 bankruptcy protection .
      bookseller borders group (bgp) said today it has filed for reorganization relief und 30 per chapter 11 [...]
      Generated 2011-2-20_10:23





blogsphere accumulation         blog