The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Genzyme Deal Dance Has Traders On Edge


      genzyme and hostile-bidder sanofi-aventis didn't elaborate much on their ongoing talks at dueling presentations with investors tuesday , but both chief expecutives acknowledged some hope for an end to the months-long stalemate between the two companies .
      ジェンザイムと敵対-様サノフィアベンティスは、投資家の火曜日でプレゼンテーションを決闘で多くを進行中の交渉については言及しなかったの両方の最高責任者は、両社間の数カ月間の膠着状態を終わらせるいくつかの希望を認めている。
      sanofi-aventis is taking longer than expected on due diligence for its proposed acquisition of genzyme , but the companies are confident they can seal a deal early this week .
      サノフィアベンティスは、もはやジェンザイムその買収提案のためのデューデリジェンスの予想よりも取っている企業は、今週初めに契約を結ぶことができると確信しています。
      the two companies are in the final stages of discussions over what will likely be a $19 billion takeover of genzyme by sanofi-aventis , though the talks have taken longer than expected .
      両社は交渉が予想よりも長く撮影したそうである、サノフィアベンティスは、もはやジェンザイムの19000000000ドル買収されるか論議の最終段階にある。
      genzyme and hostile-bidder sanofi-aventis didn't elaborate much on their ongoing talks at dueling presentations with investors tuesday , but both chief expecutives acknowledged some hope for an end to the months-long stalemate between the two companies .
      両社は交渉が予想よりも長く撮影したそうである、サノフィアベンティスは、もはやジェンザイムの19000000000ドル買収されるか論議の最終段階にある。
      the two companies are in the final stages of discussions over whations will likely be a $19 billion takeover of genzyme by sanofi-aventis , though the talks have taken longer than expected .
      ジェンザイムと敵対-様サノフィアベンティスは、投資家の火曜日でプレゼンテーションを決闘で多くを進行中の交渉については言及しなかったの両方の最高責任者は、両社間の数カ月間の膠着状態を終わらせるいくつかの希望を認めている。
      drugs giant sanofi-aventis expectended its $18.5 billion offer for genzyme for a second time without changing the terms of the bid and said talks between the two companies are ongoing .
      sanofi-aventis investors taking longer than expected on due diligence for its proposed acquisition offer for genzyme , but the companies are confident they can seal a deal early this week .
      sanofi-aventis may be closer than ever to acquiring genzyme , but the two companies' delicate dance has the options market showing caution .
      genzyme says talks with suitor sanofi-aventis have expanded to include company representatives t .
      genzyme two share non-public information with sanofi-aventis as deal negotiations continue t .
      sanofi-aventis negotiatives with genzyme regarding a possible takeover deal .
      Generated 2011-2-16_0:19





blogsphere accumulation         blog