WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Rays welcome former World Series winners Damon and Ramirez
paul konerko was vacationing in mexico last week , sitting on a chair looking at the ocean , when he received a text message that adam dunn had agreed to a deal with the chicago white sox t .
ポールコネルコ彼はアダムダンは、シカゴホワイトソックスの遊撃手は、32500000ドルの契約に合意したことをテキストメッセージを受信海を見て椅子に座って、先週メキシコで休暇を過ごしていた。
chicago (reuters) - chicago white sox all-star first baseman paul konerko will be staying in the windy city after agreeing to a three-year , $37.5 million contract , the major league baseball team said on wednesday .
（ロイター）シカゴ - シカゴホワイトソックスオールスター一塁ポールコネルコは、3年間、37500000ドルの契約に合意した後、風の町に滞在される、メジャーリーグの野球チームは水曜日に語った。
st petersburg , florida (reuters) - the tampa bay rays welcomed free agent outfielders manny ramirez and johnny damon to the fold on tuesday after signing the former world series-winning boston red sox team mates to their young squad .
サンクトペテルブルクでは、フロリダ州（ロイター） - タンパベイ光線はフリーエージェント外野手をマニーラミレスとその若いチームに元世界シリーズを受賞したボストンレッドソックスの元チームメイトに署名した後、火曜日に倍にジョニーデイモンを歓迎した。
chicago (reuters) - the chicago white sox have agreed to one-year contracts with pitchers johnny danks and tony pena and outfielder carlos quentin , thus avoiding arbitration with all three , the team said tuesday .
（ロイター）シカゴ - シカゴホワイトソックスは、このように、すべての3つの調停を避けて、投手のジョンダンクス、トニーペナ外野手のカルロスクエンティンと1年契約に合意した、チームは、月曜日と述べた。
chicago (reuters) - the chicago cubs avoided arbitration with carlos marmol by signing the hard-throwing closer to a three-year contract , the major league baseball team said monday .
（ロイター）シカゴ - シカゴホワイトソックスは、このように、すべての3つの調停を避けて、投手のジョンダンクス、トニーペナ外野手のカルロスクエンティンと1年契約に合意した、チームは火曜日と述べた。
st petersburg , florida (reuters) - the tampa bay rays welcomed free agent outfielders manny ramirez and johnny damon to the fold on tuesday after signing the former world series-winning boston red sox team mates to their young squad .
（ロイター）シカゴ - シカゴカブスは、ハード3年契約に近い投げ、メジャーリーグの野球チームは、月曜日という署名することによって、カルロスマーモルと調停を回避。
chicago (reuters) - chicago white sox all-star first baseman paul konerko will be staying in the windy city after agreeing to a three-year , $37.5 million contract , the major league baseball team said on wednesday .
サンクトペテルブルクでは、フロリダ州（ロイター）シカゴ - タンパベイ光線はフリーエージェント外野手をマニーラミレスとその若いチームに元世界シリーズを受賞したボストンレッドソックスのチームメイトに署名した後、火曜日に倍にジョニーデイモンを歓迎した。
chicago (reuters) - the chicago white sox have agreed to one-year contracts with pitchers johnny danks and tony pena and outfielder carlos quentin , thus avoiding arbitration with all three , the team said tuesday .
（ロイター）シカゴ - シカゴホワイトソックスオールスター一塁ポールコネルコは、3年間、37500000ドルの契約に合意した後、風の町に滞在される、メジャーリーグの野球チームは水曜日に語った。
paul konerko was vacationing in mexico last week , sitting on a chair looking at the ocean , when he received a text message that adam dunn had agreed to a deal with the chicago white sox t .
（ロイター）シカゴ - シカゴホワイトソックスオールスター一塁ポールコネルコは、3年間に37500000ドルの契約を同意した後、風の町に滞在される、メジャーリーグの野球チームは水曜日に語った。
chicago (reuters) - the chicago cubs avoided arbitration with carlos marmol by signing the hard-throwing closer to a three-year contract , the major league baseball team said monday .
according to multiple news media reports , johnny damon and manny ramirez , former team mates with the red sox , each have agreed to one-year contracts with tampa bay t .
paul konerko agreed to a three-year , $37.5 million contract to return to the white sox , and carlos pena agreed to a one-year , $10 million deal with the cubs t .
chicago (reuters) - chicago white sox shortstop alexei ramirez has agreed to a four-year , $32.5 million contract extension , major league baseball's website said thursday .
Generated 2011-2-15_9:21
|
|
|
|
|
