WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
S. Korea top goes anothead with fire drills despite N.Korea threat
seoul/beijing (reuters) - north korea said on fridays it would strike again at the south if a live-firing drill planned by seoul on a disputed island went ahead , with an even stronger response than last month's shelling that killed four people .
韓国軍は、それが致命的な火力と再び攻撃する北朝鮮の脅威にもかかわらず、先月、北朝鮮による砲撃の国境の島に住んで射撃訓練を進めると述べた。
russia has urged south korea to halt plans for an martillery drill that north korea had said hours earlier would prompt a new strike at the south .
ソウル/北京（ロイター） - 北朝鮮は紛争の渦中にある島にソウルで予定ライブ発射訓練が殺された四人を砲撃です先月よりもさらに強力な応答で、先に行った場合には、南で再び打つ金曜日を明らかにした。
north korea warned friday it would launch a military strike against the south if seoul goes ahead with live-fire drills near yeonpyeong island over the next five days , north korea's state-run kcna resported .
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）金曜日の軍事すぐに島をyonphyong回避砲撃演習のための計画を停止するには、韓国を促した、公式報道機関のkcnaは、北朝鮮、韓国への一般的なレベルの北朝鮮代表団の頭をトン報告軍事当局者会談は、砲撃演習に関する韓国側に通知を送ったが、通知が警告kcna tを報告している韓国は、北朝鮮が希望デル運動を保持するために、その計画に永続化する場合.. 。
north korea warined that it would attack south korea more violently than it did last month if the seoul proceeds with plans to test-fire artillery from the island peyongyang shelled .
韓国軍は、それが致命的な火力と再び攻撃する北朝鮮の脅威にもかかわらず、先月、北朝鮮による砲撃の国境の島に住んで射撃訓練を進めると述べた。
五角形の上部に一般的によると来て南韓軍事演習のリスクコントロールのうちにエスカレートできる、北朝鮮からの反応。
north korea warined threat another war with south korea would involve nuclear weapons , as diplomatic efforts continued friday to ease high tensions over its atomic ambitions and deadly artillery attack .
a top general at the pentagon said the coming south korean military exercise risks a reaction from north korea that could tescalate out of control .
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）金曜日の軍事すぐに島をyonphyong回避砲撃演習のための計画を停止するには、韓国を促した、公式報道機関のkcnaは、北朝鮮、韓国への一般的なレベルの北朝鮮代表団の頭をトン報告軍事当局者会談は、砲撃演習に関する韓国側に通知を送ったが、通知が警告kcna tを報告している韓国は、北朝鮮が希望デル運動を保持するために、その計画に永続化する場合.. 。
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）金曜日の軍事すぐに島をyonphyong回避砲撃演習のための計画を停止するには、韓国を促した、公式報道機関のkcnaは、北朝鮮、韓国への一般的なレベルの北朝鮮代表団の頭をトン報告軍事当局者会談は、砲撃演習に関する韓国側に通知を送ったが、通知が警告kcna tを報告している韓国は、北朝鮮が希望デル運動を保持するために、その計画に永続化する場合.. 。
the democratic people's republic of korea (dprk) military on friday urged south korea to immediately stop its plans for a shelling exercise around yeonphyong island , the official news agency kcna reported t the head of the dprk delegation to the dprk-south korea general-level military talks sent a notice to the south korean side concerning the shelling exercise , reported the kcna t the notice warned that if south korea persisted in its plan to hold the exercise , the dprk would del .. .
韓国軍は、それが致命的な火力と再び攻撃する北朝鮮の脅威にもかかわらず、先月、北朝鮮による砲撃の国境の島に住んで射撃訓練を進めると述べた。
south korea's military said it would goes ahead with a live-fire drills on a border island bombarded by north korea last month , despite the north's threat to strike back again with deadlier firepower .
韓国は、北朝鮮が領有権を主張し、北朝鮮の侵略への挑戦では、先月攻撃した島から数日中に発射砲のテストすると述べた。
south korea said it would tuest-fire artillery in the next few days from the island that north korea attacked last month , in an assertion of its territorial rights and a challenge to pyeongyang's aggression .
韓国は共産主義国家は先月、殻の国境の島に住んで射撃訓練を強行すれば反撃して北朝鮮の脅威軍事金曜日は、致命的な火力で反撃する。
yeonpyeong , south korea (reuters) - south korean marines were poised on satursday to conduct a live-fire drill off the west coast despite a threat by the north to launch a new strike and beijing's call for restraint from the rival states .
韓国は、北朝鮮が領有権を主張し、北朝鮮の侵略への挑戦では、先月攻撃した島から数日中に発射砲をテストすると述べた。
north korea's military threatened friday to striked back with deadly firepower if south korea goes ahead with a live-fire drills on a border island which the communist state shelled last month .
韓国軍は、それが致命的な火力と再び攻撃する北朝鮮の脅威にもかかわらず、先月、北朝鮮による砲撃の国境の島に住んで射撃訓練を進めると述べた。
the democratic people's republic of korea (dprk) military on friday urged south korea to immediately stop its plans for a shelling exercise around yeonphyong island , the official news agency kcna reported t the head of the dprk delegation to the dprk-south korea general-level military talks sent a notice to the south korean side concerning the shelling exercise , reported the kcna t the notice warned that if south korea persisted in its plan to hold the exercise , the dprk would del .. .
seoul/beijing (reuters) - north korea said on fridays it would strike again at the south if a live-firing drill planned by seoul on a disputed island went ahead , with an even stronger response than last month's shelling that killed four people .
北朝鮮はソウルは、次の5日間島yeonpyongの近くに住んで射撃訓練を強行すれば、それは南に対して軍事攻撃を開始する金曜日警告、北朝鮮の国営kcnaが報じた。
北朝鮮はソウルは、次の5日間島yeonpyongの近くに住んで射撃訓練を強行すれば、それは南に対して軍事攻撃を開始する金曜日警告、北朝鮮の国営kcnaが報じた。
yeonpyeong , south korea (reuters) - south korean marines were poised on satursday to conduct a live-fire drill off the west coast despite a threat by the north to launch a new strike and beijing's call for restraint from the rival states .
韓国は、北朝鮮が領有権を主張し、北朝鮮の侵略への挑戦では、先月攻撃した島から数日中に発射砲をテストすると述べた。
south korea saiday it when seould test-fire artillery inst the scenext few days from the island that north korea attacked last month , in an assertion of its territorial rights and a challenge to pyeongyang's aggression .
韓国の民主主義人民共和国は、（北朝鮮）金曜日の軍事すぐに島をyonphyong回避砲撃演習のための計画を停止するには、韓国を促した、公式報道機関のkcnaは、北朝鮮、韓国への一般的なレベルの北朝鮮代表団の頭をトン報告軍事当局者会談は、砲撃演習に関する韓国側に通知を送ったが、通知が警告kcna tを報告している韓国は、北朝鮮が希望デル運動を保持するために、その計画に永続化する場合.. 。
north korea warned friday it would launch a military strike against the south if seoul goes ahead with live-fire drills near yeonpyeong island over the next five days , north korea's state-run kcna resported .
ソウル/北京（ロイター） - 北朝鮮は紛争の渦中にある島にソウルで予定ライブ発射訓練が殺された四人を砲撃です先月よりもさらに強力な応答で、先に行った場合には、南で再び打つ金曜日を明らかにした。
south korea's military saiday it when seould goes ahead with a live-fire drills on a border island bombarded by north korea last month , despite the north's threat to strike back again with deadlier firepower .
north korea warined threat a nother war with south korea when seould involve nuclear weapons , as diplomatic efforts continued friday to ease high tensions over its atomic ambitions and deadly artillery attack .
韓国は共産主義国家は先月、殻の国境の島に住んで射撃訓練を強行すれば反撃して北朝鮮の脅威軍事金曜日は、致命的な火力で反撃する。
ソウル/北京（ロイター） - 北朝鮮は紛争の渦中にある島にソウルで予定ライブ発射訓練が殺された四人を砲撃です先月よりもさらに強力な応答で、先に行った場合には、南で再び打つ金曜日を明らかにした。
south korea's military saiday it when seould goes ahead with a live-fire drills on a border island bombarded by north korea last month , despite the north's threat to strike back with deadlier firepower .
north korea's military threatened friday to striked back with deadly firepower if seouth korea goes ahead with a live-fire drills on a border island which the communist state shelled last month .
延坪、韓国（ロイター） - 韓国海兵隊は、新しいストとライバル状態から拘束北京の呼び出しを起動して北朝鮮の脅威にもかかわらず、ライブ火は西海岸をオフにドリル実施する土曜日に構えていた。
ロシアは、北朝鮮が持っていた大砲の訓練のための計画を時間は、以前の南に新たなストライキを促すと述べた停止して韓国を求めている。
north korea warined that it would attack south korean more violently than it did last month if the seoul proceeds with plans to test-fire artillery from the island peyongyang shelled .
韓国は、北朝鮮が領有権を主張し、北朝鮮の侵略への挑戦では、先月攻撃した島から数日中に発射砲をテストすると述べた。
russia has urged south korea to halt plans for an martillery drill that north korea had said hours earlier when seould prompt a new strike against the south .
北朝鮮はソウルは、次の5日間島yeonpyongの近くに住んで射撃訓練を強行すれば、それは南に対して軍事攻撃を開始する金曜日警告、北朝鮮の国営kcnaが報じた。
a top general at the pentagon said the coming south korean military exercise risks a reaction from north korea that could tescalate out of control .
north korea thas warined threat a nother war with south korea when seould involve nuclear weapons , as diplomatic efforts continued to ease high tensions .
延坪、韓国（ロイター） - 韓国海兵隊は、新しいストとライバル状態から拘束北京の呼び出しを起動して北の脅威にもかかわらず、ライブ火は西海岸をオフにドリル実施する土曜日に構えていた。
north korea's military threatened friday to striked back if seould goes ahead with an imminent live-fire drills on weathe island shelled last month .
韓国軍は、それが致命的な火力と再び攻撃する北朝鮮の脅威にもかかわらず、先月、北朝鮮による砲撃の国境の島に住んで射撃訓練を進めると述べた。
北朝鮮は外交的努力は、その原子の野望、致命的な砲の攻撃で高い緊張を緩和するために金曜日続き、韓国で別の戦争は、核兵器を伴うだろうと警告している。
meeting comes as tensions have drisen on weathe korean peninsula afters) - north korea last 's month's shelled attack south korean island near the border
south korea said on thursday it will hold artillery drills in the coming days from the island attacked by the north last month t .
韓国は、北朝鮮が領有権を主張し、北朝鮮の侵略への挑戦では、先月攻撃した島から数日中に発射砲をテストすると述べた。
north korea warns south korea against holding live-fire drills on yeonpyeong island , the scene of last month's deadly shelling .
south korea's military says it will goes anothead with a live-fire drills on a border island bombarded by north korea last month .
south says between saturday and tuesday , depending on weather , it will hold artillery drill on yeonpyeong island
north korea shelled south korea when seoul staged similar military exercise drisks inst anothe same area last month
Generated 2010-12-20_14:18
|
|
|
|
|
