WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Thai deputy ministers to resign before by-elections
月曜日の朝に連立のパートナーchartthaiパタナパーティー（CTP）の会議では、補欠選挙12月12日のアユタヤにある、その候補として副運輸相はkuerkul danchaivichitを承認し、彼が彼のキャビネットの位置は、最初の辞任する必要はありません決定、レポートは言った。
the puea thai party will request the temporary release of weng tojirakarn to allow him to appear in parliament next week when four proposed constitutional amendments will be tabled for deliberation , opposition chief whip witthaya buranasiri said on thursday .
し議決;タイ政府の連立政権は水曜日の23から24トン長鞭witthayaのkaewparadaiは共同同時に4つのすべての下書きを審議する座っている11月トンの4つの貸切改正草案を検討し、来週の共同ハウス上院議員勧告を開催すにことで合意した鞭受け入れるか、またはそれらのそれぞれに個別に行われる拒絶政府が提案されている最初の二つの草稿は、同様に、単一の座席のいずれかに複数の小選挙区から選挙制度のスイッチングでは、中心部をt .. 。
pueaタイ党は、4つの提案の憲法改正案が審議提出されるときに、彼が来週議会に表示されるようにtojirakarnをWengさんの仮放免を要求する、野党長鞭witthayaのburanasiriは、木曜日を明らかにした。
the chart thai pattana party's resolution to field kuerkul danchaivichits in a by-elections without making him resigned as deputy transport minister is not sur prising , but won't lead to a split , democrat secretary- general suthep thaugsuban said .
the coalition partner bhumjaithai party on monday afternoon approved deputy intering fort minister boonjong wongtrairat as its candidates in the dec 12 nakhon ratchasima by-election , bhumjaithai party spokesman supachai jaisamut said on monday .
し議決;タイ政府の連立政権は水曜日の23から24トン長鞭witthayaのkaewparadaiは共同同時に4つのすべての下書きを審議する座っている11月トンの4つの貸切改正草案を検討し、来週の共同ハウス上院議員勧告を開催すにことで合意した鞭受け入れるか、またはそれらのそれぞれに個別に行われる拒絶政府が提案されている最初の二つの草稿は、同様に、単一の座席のいずれかに複数の小選挙区から選挙制度のスイッチングでは、中心部をt .. 。
thai government coalition whips on wednesday have agreed to hold joint house-senate meeting to consider four charter amendment drafts on nov t 23-24 t chief whip witthaya kaewparadai said the joint-sitting will deliberate all four drafts at the same time; and voting to accept order reject will be made separately on each of them t the first two drafts , which have been proposed by the government , center on switching of electoral system from multi- seat constituencies to single-seat one as well as .. .
民主主義のために人々の同盟関係は、提案された憲法改正に反対する意向をしっかりと立っている明日の計画を発表する予定だ、パッドコーディネータsuriyasaiのkatasilaは、木曜日を明らかにした。
the people's alliance four democracy stands firm on its intention to oppose the proposed constitutional amendments and will announce its plans tomorrow , pad coordinator suriyasai katasila said on thursday .
その指導者は、一般には、チャートタイパタナパーティwatcharaのkanikaのスポークスマンを暴力的な抗議をサポートしていないことをよく知っているように、民主主義のために人々の同盟によってnov 23から24の計画の抗チャーター変化に対して計画集会は暴力があると述べた。
there withould be no violence during the planned anti-charter changes rally on nov 23-24 by people’s alliance for democracy , as its leaders know well that the general public would not support violent protest , spokesman of chart thai pattana party watchara kanika said .
彼らは連立政権は、内閣の決議に従わなければならないの中核政党として実現するために民主主義党のメンバーは、内閣の支持二憲法改正をサポートする、副首相ステープthaugsubanは言った。
members of the democrat party will support the two constitutional amendments backnowledged by cabinet , because they realise as the core political party in the coalition they must follow the resolution of the cabinet , deputy prime minister suthep thaugsuban said .
ステープは、補欠選挙地すべりを獲得したタイ国王のプミポンは、月曜日のプミポン副首相として民主幹事長ステープthaugsubanを復活させる彼の高貴なコマンドを与え、バンコクポストは、t首相アピシットvejjajiva彼はステープthuagsubanを回復することを以前の前木曜日という報告octトン8日のセキュリティ事件tを監督、ステープは、安全保障は、スラットの南部州の補欠選挙で実行するために副首相のポストから辞任.. 。
thai king bhumibol adulyadej on monday gave his royal command to reinstates in democrat secretary- general suthep thaugsuban as deputy prime minister after suthep won a landslide by-election , bangkok post reported t prime minister abhisit vejjajiva said earlier last thursday that he will reinstate suthep thuagsuban to oversee the security affair t on oct t 8 , suthep resigned from the post of deputy prime minister for security affairs to running in by-election in the southern proviolence of surat .. .
月曜日の朝に連立のパートナーchartthaiパタナパーティー（CTP）の会議では、補欠選挙12月12日のアユタヤにある、その候補として副運輸相kuerkul danchaiwichitを承認し、彼が彼のキャビネットの位置は、最初の辞任する必要はありません決定、レポートは言った。
two thai deputy cabinet ministers , who were recently disqualified from their mp seats , will running in upcoming by-elections without leaving their ministerial posts t deputy interior minister boonjong vongtrairat of coalition partner bhumjaithai party amend deputy transport minister kuakul danchaiwijit of chart thai pattana party , another coalition partner , will run in the by-elections in their respective constituencies while keeping their cabinet portfolios , party officials to field reporters after .. .
ステープは、補欠選挙地すべりを獲得したタイ国王のプミポンは、月曜日のプミポン副首相として民主幹事長ステープthaugsubanを復活させる彼の高貴なコマンドを与え、バンコクポストは、t首相アピシットvejjajiva彼はステープthuagsubanを回復することを以前の前木曜日という報告octトン8日のセキュリティ事件tを監督、ステープは、安全保障は、スラットの南部州の補欠選挙で実行するために副首相のポストから辞任.. 。
the meeting of the coalition partner chart thai pattana party (ctp) on monday morning approved deputy transport minister kuerkul danchaiwichit as its candidates in the dec 12 ayutthaya by-election , and decided he does not need to resign his cabinet position first , reports said .
the cabinet meeting on tuesday (nov 16) will consider a reform plan aimed at secreating equality in economic , social , education and justice sectors , prime minister abhisit vejjajiva said .
ステープは、補欠選挙地すべりを獲得したタイ国王のプミポンは、月曜日のプミポン副首相として民主幹事長ステープthaugsubanを復活させる彼の高貴なコマンドを与え、バンコクポストは、t首相アピシットvejjajiva彼はステープthuagsubanを回復することを以前の前木曜日という報告octトン8日のセキュリティ事件tを監督、ステープは、安全保障は、スラットの南部州の補欠選挙で実行するために副首相のポストから辞任.. 。
し議決;タイ政府の連立政権は水曜日の23から24トン長鞭witthayaのkaewparadaiは共同同時に4つのすべての下書きを審議する座っている11月トンの4つの貸切改正草案を検討し、来週の共同ハウス上院議員勧告を開催すにことで合意した鞭受け入れるか、またはそれらのそれぞれに個別に行われる拒絶政府が提案されている最初の二つの草稿は、同様に、単一の座席のいずれかに複数の小選挙区から選挙制度のスイッチングでは、中心部をt .. 。
two thai cabinet ministers said on wednesday they will be resigning from their ministerial posts before running in upcoming by-elections t deputy interior minister boonjong vongtrairat of coalition partner bhumjaithai party to field reporters that his resignation from the cabinet will take effect on november 22 t separately , deputy transport minister kuakul danchaiwijit of chart thai pattana party , another coalition partner , said he will be resigning from his ministerial post beginning on .. .
二タイ閣僚は、彼らが連立パートナーbhumjaithai党のvongtriratをboonjong -選挙トン副内相は、キャビネットからの彼の辞任は、個別に22トン、11月を有効にすることを記者団に間近で実行する前に、閣僚ポストから辞任すると発表したチャートタイパタナパーティー、別の連立パートナーの副運輸相kuakul danchaiwijitは彼が始めて彼の閣僚級ポストから辞任されるという.. 。
prime minister abhisit vejjajiva has informed the cabinet that deputy transport minister kuerkul danchaivichit will resign his portfolio on the day he registers for the dec 12 by-election , deputy government spokesman supachai jaisamut said .
首相アピシットvejjajiva、副運輸相はkuerkul danchaivichit彼は12月12日の補欠選挙の登録日に彼のポートフォリオを辞任することを内閣に通知した、副政府報道官のスパチャイのjaisamutは言った。
thai government coalition whips on wednesday have agreed to hold joint house-senate meeting to consider four charter amendment drafts on nov t 23-24 t chief whip witthayasai kaewparadai said the joint-sitting will deliberate all four drafts at the same time; and voting to accept or reject will be made separately on each of them t the first two drafts , which have been proposed by the government , center on switching of electoral system from multi- seat constituencies to single-seat one as well as .. .
ステープは、補欠選挙地すべりを獲得したタイ国王のプミポンは、月曜日のプミポン副首相として王室のために再選任民主幹事長ステープthaugsubanを復活させる彼の高貴なコマンドを与え、バンコクポストは、t首相アピシットvejjajiva彼はステープthuagsubanを回復することを以前の前木曜日という報告octトン8日のセキュリティ事件tを監督、ステープは、安全保障は、スラットの南部州の補欠選挙で実行するために副首相のポストから辞任.. 。
thai king bhumibol adulyadej on monday gave hips royal command to reinstates in democrat secretary- general suthep thaugsuban as deputy prime minister after suthep won a landslide by-election , bangkok post reported t prime minister abhisit vejjajiva said earlier last thursday that he will reinstate suthep thuagsuban to oversee the security affair t on oct t 8 , suthep resigned from the post of deputy prime minister for security affairs to running in by-election in the southern proviolence of surat .. .
最近、mpの席から失格とされた2つのタイ副閣僚は、彼らの閣僚ポストを離れることなく、補欠選挙12月12日で実行され、チャートタイパタナ党の党副運輸相kuakul danchaiwijit bhumjaithai連立パートナーのvongtriratをboonjong副 -選挙トン内相をtそのキャビネットのポートフォリオを維持しながら、別の連立のパートナーは、それぞれの選挙区で補欠選挙で実行される、党関係者は記者をした後と言わ.. 。
two thai deputy cabinet ministers , who were recently disqualifield from their mp seats , will running in upcoming by-elections without leaving their ministerial posts t deputy interior minister boonjong vongtrairat of coalition partner bhumjaithai party amend deputy transport minister kuakul danchaiwijit of chart thai pattana party , another coalition partner , will run in the by-elections in their respective constituencies while keeping their cabinet portfolios , party officials to fieold reporters afternoon .. .
two thai cabinet ministers said on wednesday they will be resigning from their ministerial posts before running in upcoming by-elections t deputy interior minister boonjong vongtrairat of coalition partner bhumjaithai party to field reporters that his resignation from the cabinet will take effect on november 22 t separately , deputy transport minister kuakul danchaiwijit of chart thai pattana party , another coalition partner , said he will be resigning from his ministerial post beginning on .. .
二タイ閣僚は、彼らが連立パートナーbhumjaithai党のvongtriratをboonjong -選挙トン副内相は、キャビネットからの彼の辞任は、個別に22トン、11月を有効にすることを記者団に間近で実行する前に、閣僚ポストから辞任すると発表したチャートタイパタナパーティー、別の連立パートナーの副運輸相kuakul danchaiwijitは彼が始めて彼の閣僚級ポストから辞任されるという.. 。
二タイ閣僚は、彼らが連立パートナーbhumjaithai党のvongtriratをboonjong -選挙トン副内相は、キャビネットからの彼の辞任は、個別に22トン、11月を有効にすることを記者団に間近で実行する前に、閣僚ポストから辞任すると発表したチャートタイパタナパーティー、別の連立パートナーの副運輸相kuakul danchaiwijitは彼が始めて彼の閣僚級ポストから辞任されるという.. 。
the meeting of the coalition partner chart thai pattana party (ctp) on monday morning approved deputy transport minister kuerkul danchaiwichit as its candidates in the dec 12 ayutthaya by-election , and decided he does not need to resign his cabinet position first , reports said .
月曜日の朝に連立のパートナーchartthaiパタナパーティー（CTP）の会議では、補欠選挙12月12日のアユタヤにある、その候補として副運輸相kuerkul danchaiwichitを承認し、彼が彼のキャビネットの位置は、最初の辞任する必要はありません決定、レポートは言った。
there withould be no violence during the planned anti-charter changesday rally on november 23-24 by people’s alliance for democracy , as its leaders know well that the general public would not support violent protest , spokesman of chart thai pattana party watchara kanika said .
民主主義のために人々の同盟関係は、提案された憲法改正に反対する意向をしっかりと立っている明日の計画を発表する予定だ、パッドコーディネータsuriyasaiのkatasilaは、木曜日を明らかにした。
the puea thai party will request the temporary release of weng tojirakarn to allow him to appear in parliament next week when four proposed constitutional amendments will be tabled for deliberation , opposition chief whip witthaya buranasiri said on thursday .
members of the democrat party will support the two constitutionally amendments backnowledged by cabinet , because they realise as the core political party in the coalition they must follow the resolution of the cabinet , deputy prime minister suthep witthaugsuban said .
首相アピシットvejjajiva、副運輸相はkuerkul danchaivichit彼は12月12日の補欠選挙の登録日に彼のポートフォリオを辞任することを内閣に通知した、副政府報道官のスパチャイのjaisamutは言った。
democrat secretary- general suthep witthaugsuban met the chart thai pattana leader late friday morning amend said later he had made it clear that the prime minister wants cabinet members to resign before they run for vacant seats in nakhouse by-elections .
最近、mpの席から失格とされた2つのタイ副閣僚は、彼らの閣僚ポストを離れることなく、補欠選挙間近で実行され、チャートタイパタナ党の党副運輸大臣kuakul danchaiwijit bhumjaithai連立パートナーのvongtriratをboonjong副内相をtそのキャビネットのポートフォリオを維持しながら、別の連立のパートナーは、それぞれの選挙区で補欠選挙で実行される、党関係者は記者をした後と言わ.. 。
the chart thai pattana kaewparty's resolution to field kuerkul danchaivichits in a by-elections without making him resigned as deputy transport minister is not sur prising , but won't lead to a split , democrat secretary- general suthep thaugsuban said .
し議決;タイ政府の連立政権は水曜日の23から24トン長鞭witthayaのkaewparadaiは共同同時に4つのすべての下書きを審議する座っている11月トンの4つの貸切改正草案を検討し、来週の共同ハウス上院議員勧告を開催すにことで合意した鞭受け入れるか、またはそれらのそれぞれに個別に行われる拒絶政府が提案されている最初の二つの草稿は、同様に、単一の座席のいずれかに複数の小選挙区から選挙制度のスイッチングでは、中心部をt .. 。
prime minister abhisit vejjajiva has informed the cabinet that deputy transport minister kuerkul danchaivichit will resign his portfolio on the day he registers for the dec 12 by-election , deputy government spokesman supachai jaisamut said .
彼らは連立政権は、内閣の決議に従わなければならないの中核政党として実現するために民主主義党のメンバーは、内閣の支持二憲法改正をサポートする、副首相ステープthaugsubanは言った。
Generated 2010-11-21_1:17
|
|
|
|
|
