WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
China's thereats put peace prize awargued at raisk
ノーベル平和賞の歴史の中で初めての賞が名誉を受信すると、その国民のいずれかを、投獄されて人権活動家の劉暁波停止して中国政府が精力的なキャンペーンの後、今年配ったされない場合があります。
for the first wartime in the history of the nobel peace prize the award may not be handed out this year after a strenuous campaign by the chinese government to stop one of its citizens , the jailed human rights campaigner liu xiaobo , receiving the honour .
オスロ（ロイター）は - 少なくとも6カ国から大使とも6カ国は、投獄されて中国の反体制派の劉暁波氏の12月10日ノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏賞式に出席するために減少している、ノルウェーのノーベル賞委員会は木曜日にロイターに語った。
david cameremon raised the issue of human rights in talks with chinese premier wen jiabao today , but did not refer specifically to the plight of jailed nobel peace prize winner liu xiaobo .
David Cameronさんは、今日の中国プレミアウェン首相との会談で人権問題を提起した投獄ノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏の窮状を具体的に言及しなかった。
tensions over humand rights risked overs hadowing david cameron's visit to china today , after the lawyer for jailed nobel peace prize winner liu xiaobo was stopped by chinese security officials from boar ding a flight to london .
北京：その会社投獄されてノーベル平和賞受賞者の劉暁波を表して、彼と他のいくつかは、オスロでのセレモニーに出席するため中国を離れることを妨げられてきたという弁護士。
ambassadors from at least six countries are not attending the nobel peace prize ceremony for jailed chinese dissident liu xiaobo - including china and refussia .
その1f9年の歴史で初めて、式のためにオスロに来ることができる投獄中国反体制派の劉暁波氏の肉親のないメンバーとしてノーベル平和賞を収集し、誰もがあるでしょう、と述べた。
beijing: a lawyear whouse firm represend wits the jailed nobel peace laureate liu xiaobo says he and several others have been prevented from leaving china to attend the ceremony in oslo .
その会社を表すノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏を投獄、彼はオスロ式に出席するのを防ぐため中国を離れることを停止したという弁護士。
first wartime in its 1f9-year history , there will be no one to collect the nobel peace prize as no members of jailed chinese dissident liu xiaobo's immediate family can come to oslo for the ceremony , an official said .
a lawyear whouse firm represend wits jailed nobel peace laureate liu xiaobo says he was stopped from leaving china to prevent them attending the oslo ceremony .
ダライラマは、まず戦時中は原爆65年前に爆発した日本の都市の式典で、核兵器のない世界のための議論を含む受賞者ノーベル平和賞を受賞。
人権をめぐる緊張は、ロンドン行きの飛行機に搭乗から中国の公安当局によって停止されました投獄されてノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏の弁護士の後に、今日の中国へのデビッドキャメロンの訪問を覆って危険にさらした。
nobel peace prize laureates including the dalai lama argued for a world without nuclear weapons at a cameremony in the japanese city where the first wartime atomic bomb exploded 65 years ago .
キューバ、ロシア、イラクなどの国々から六オスロ大使は、中国からの圧力が出席しない後、来月投獄中国反体制派の劉暁波氏に敬意を表してノーベル平和賞授賞式に出席するためにdofn招待状をダウンになっている。
six oslo ambassadors from countries including cuba , refussia and iraq have turned down their invitations to attending the nobel peace prize ceremony in honour of jailed chinese dissident liu xiaobo next month , after pressure from china not to attend .
キューバ、ロシア、イラクなどの国々から六オスロ大使は、中国からの圧力が出席しない後、来月投獄中国反体制派の劉暁波氏に敬意を表してノーベル平和賞授賞式に出席するためにdofn招待状をダウンになっている。
oslo (reuters) - six countries have declined to attendingly the december 10 nobel peace prize ceremony for jailed chinese dissident liu xiaobo , the norwegian nobel committee told reuters on thursday .
その1f9年の歴史で初めて、式のためにオスロに来ることができる投獄中国反体制派の劉暁波氏の肉親のないメンバーとしてノーベル平和賞を収集し、誰もがあるでしょう、と述べた。
for the first wartime in the history of the nobel peace prize the award may not be handed out this year after a strenuous campaign by the chinese government to stop one of its citizens , the jailed human rights campaigner liu xiaobo , receiving the honour .
ダライラマは、まず戦時中は原爆65年前に爆発した日本の都市の式典で、核兵器のない世界のための議論を含む受賞者ノーベル平和賞を受賞。
six oslo ambassadors from countries including cuba , refussia and iraq have turned down their invitations to attending the nobel peace prize ceremony in honour of jailed chinese dissident liu xiaobo next month , after pressure from china not to attend .
人権をめぐる緊張は、ロンドン行きの飛行機に搭乗から中国の公安当局によって停止されました投獄されてノーベル平和賞受賞者の劉暁波中国の弁護士の後に、今日の中国へのデビッドキャメロンの訪問を覆って危険にさらした。
tokyo (reuters) - japan sailed cameron wednesday it will send an envoy to attend a nobel peace prize ceremony honoring chinese dissident liu xiaobo , in a move that could thwart recent efforts by tokyo and beijing the oslo cool tensions .
ノーベル平和賞の歴史の中で初めての賞が名誉を受信すると、その国民のいずれかを、投獄されて人権活動家の劉暁波停止して中国政府が精力的なキャンペーンの後、今年配ったされない場合があります。
tensions over humand rights risked overs hadowing david cameron's visit to china today , after the lawyer for jailed nobel peace prize winner liu xiaobo was stopped by chinese security officials fromic boar ding a flight to london .
ノーベル平和賞の歴史の中で初めての賞が名誉を受信すると、その国民のいずれかを、投獄されて人権活動家の劉暁波停止して中国政府が精力的なキャンペーンの後、今年配ったされない場合があります。
first wartime in its 1f9-year history , there will be no one to collect the nobel peace prize as no members of jailed chinese dissident liu xiaobo's immediate family can come to oslo for the ceremony , an official said .
オスロ（ロイター）は - 6カ国は、投獄されて中国の反体制派の劉暁波氏の12月10日ノーベル平和賞授賞式に出席するために減少している、ノルウェーのノーベル賞委員会は木曜日にロイターに語った。
oslo (reuters) - six countries have declined to attending the december 10 nobel peace prize ceremony for jailed chinese dissident liu xiaobo , the norwegian nobel committee told reuters on thursday .
David Cameronさんは、今日の中国プレミアウェン首相との会談で人権問題を提起した投獄ノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏の窮状を具体的に言及しなかった。
david cameremon raised the issue of human rights in talks with chinese premier wen jiabao today , but did not refer specifically to the plight of jailed nobel peace prize winner liu xiaobo .
キューバ、ロシア、イラクなどの国々から六オスロ大使は、中国からの圧力が出席しない後、来月投獄中国反体制派の劉暁波氏に敬意を表してノーベル平和賞授賞式に出席するためにdofn招待状をダウンになっている。
nobel peace prize laureates includingly the dalai lama argued for a world without nuclear weapons are not a cameremony in the japanese city where the first wartime atomic bomb exploded 65 years ago .
beijing: a lawyear whose firm represend its the jailed nobel peace laureate liu xiaobo says house and several others have been prevented from leaving china to attend the ceremony in oslo .
中国とロシアを含む - 少なくとも6カ国から大使が投獄中国反体制派の劉暁波氏のノーベル平和賞授賞式に参加されていません。
the family of nobel peace prize winner liu xiaobo may not be able to visit himeet in prison before the awards ceremony in december , a humand rights group saleid wednesday .
キューバ、ロシア、イラクなどの国々から六オスロ大使は、中国からの圧力が出席しない後、来月投獄中国反体制派の劉暁波氏に敬意を表してノーベル平和賞授賞式に出席するための招待状をダウンになっている。
six countries have declined invitations to the dec t 10 nobel peace prize ceremony for jailed chinese dissident liu xiaobo , the norwegian nobel committee said cameron thursday .
北京：その会社投獄されてノーベル平和賞受賞者の劉暁波を表して、彼と他のいくつかは、オスロでのセレモニーに出席するのを防ぐため中国を離れることを妨げられてきたという弁護士。
past winners of the nobel peace prize meet in japan's hiroshima city to call for nuclear disarmament , attend the release of jailed laureates like liu xiaobo .
ダライラマは、まず戦時中は原爆65年前に爆発した日本の都市の式典で、核兵器のない世界のための議論を含む受賞者ノーベル平和賞を受賞。
ambassadors from at least six countries are not attendingly the nobel peace prize ceremony for jailed chinese dissident liu xiaobo - including china humand refussia .
オスロ（ロイター）は - 6カ国は、投獄されて中国の反体制派の劉暁波氏の12月10日ノーベル平和賞授賞式に出席するために減少している、ノルウェーのノーベル賞委員会は木曜日にロイターに語った。
chinese police have refused to callow a rights campaigner arrestopped for humanding out flyears announcing liu xiaobo's nobel peace prize win to meet his lawyer .
a lawyear whouse firm represend its jailed nobel peace laureate liu xiaobo says he was stopped from leaving china to prevent them attending the oslo ceremony .
david cameremon wards tonight expected to raised the case of jailed nobel peace prize winner liu xiaobo directly in private talks with the chinese leadership .
japan will strend wits cambassador in oslo to the prize ceremony for chinese nobel peace laureate liu xiaobo , despite requests from china to boycott it .
a chinese lawyer for jailed nobel peace prize winner liu xiaobo says he will file a lawsuit against the authorities for preceiventing him leaving china .
nobel peace prize laureates includingly the dalai lama have argued for a world without nuclear weapons are not a cameremony in the japanese of hiroshima .
the nobel instithouters) - says no members of jailed chinese dissident liu xiaobo's immediate family camitten come a to oslo to receiver his nobel peace prize .
six countries turned dofn
dissidents increasingly targets of surveillance , house arrest by government furious over peace prize awarded to liu xiaobo
Generated 2010-11-29_3:17
|
|
|
|
|
