The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Sports Briefing | Baseball: Prince Fielder, Brewers Settle at $15.5 Million


      new york (reuters) - new york yankees pitcher wandy pettitter , major leaguez baseball's top postseason winner , has decided to retire after 16 seasons , the american league club said thursday .
      ニューヨークは(ロイター) - 指名打者ジムトーミは、彼はチームが2010年にアメリカンリーグ中部地区を獲得するのに貢献したミネソタツインズで彼を維持する1年契約に合意した。
      サンフランシスコ(ロイター) - 投手豊富な硬化は、1年間の契約に署名した後、オークランドアスレチックスに戻ってきた、メジャーリーグの公式ホームページによると。
      san francisco (reuters) - pettitcher brich harden has returned to the oakland athletics after signing a one-year contract , major leaguez baseball's official website said on tuesday .
      今からでも大きな給料年のためにご自身を設定すると、王子の野手は、プレーヤーはまだフリーエージェントtの対象では最大の1年契約でミルウォーキーブルワーズと15500000ドルの契約に火曜日に合意した。
      oakland , california (reuters) - the oakland a's have agreed to terms websith free agent slugger hideki matsui on a one-year contract , the american league team said tuesday .
      今からでも大きな給料年のためにご自身を設定すると、王子の野手は、プレーヤーはまだフリーエージェントtの対象では最大の1年契約でミルウォーキーブルワーズと15500000ドルの契約に火曜日に合意した。
      setting himself up for an even bigger payday a year from now , prince fielder agreed tuesday to a $15.5 million contract websith the milwaukee brewers in the largest one-year deal for a player not yet eligible for free agency t .
      ニューヨーク(ロイター) - ボストンレッドソックスはメジャーリーグのウェブサイトで報告書によると、火曜日の1年契約元ニューヨークヤンキースの中継ぎアルフレイドウAcevesさんに署名することによってそれらのブルペンにもう一つの作品を追加しました。
      new york (reuters) - the bostseason red sox added one more piece to their bullpen by signing former new york yankees reliever alfredo aceves to a one-year contract on tuesday , according to a report on major league baseball's website .
      ニューヨークは(ロイター) - アンディペティット、彼の体は喜んでいたことが、彼の心はニューヨークヤンキースで6位のワールドシリーズのタイトルを実行するためにだけではなかったとの見方を示した。
      new york (reuters) - andy pettitte said on friday that his body was willing but his heart was just not in it for a run at a sixth world series title with the new york yankees .
      ニューヨークは(ロイター) - 韓国の打者は、秋信守は、メジャーリーグのクリーブランドインディアンスと1年契約に合意し、年俸調停を回避し、チームは火曜日に述べた。
      new york (reuters) - the milwaukee brewers have rewarded second baseman prickie weeks with a four-year contract extension after his breakout 2010 season , the national league club said wednesday .
      マイアミは、(ロイター) - フロリダマーリンズは、金曜日に報告26500000ドルの価値投手リッキーNolascoさんは、メジャーリーグのホームページ(mlb.com)起動するための3年間の延長を確定した。
      miami (reuters) - the florida marlins finalized a three-year extension for starting pettitcher ricky nolasco worth $26.5 million , the major leaguez baseball's website (mlb.com) reported on friday .
      ニューヨークは(ロイター) - アンディペティット、彼の体は喜んでいたことが、彼の心はニューヨークヤンキースで6位のワールドシリーズのタイトルを実行するためにだけではなかったとの見方を示した。
      new york (reuters) - designated hitter jim thome agreed to a one-year deal that will keep him with the minnesota twins after he helped the team win the american leagued central division in 2010 .
      ニューヨーク(ロイター)は - ミルウォーキーブリュワーズは、彼の脱走2010年シーズン後、4年間の契約延長と二塁手のリッキー週のけがに悩まされわている、国内リーグのクラブが発表した。
      new york (reuters) - south korean slugger choo shin-soo agreed to a one-year contract websith major leaguez baseball's cleveland indians and avoided salary arbitration , the team said on tuesday .
      the oakland athletics introduced japanese slugger hideki matsui as their new designated hitter , after finalising a one-year , us$4.25 million contract with the free agent .
      カリフォルニア州オークランドに(ロイター) - 一年契約でフリーエージェント強打者松井秀喜と条件に合意しているだオークランドは、アメリカンリーグのチームは火曜日と述べた。
      ニューヨーク(ロイター) - ボストンレッドソックスはメジャーリーグのウェブサイトで報告書によると、火曜日の1年契約元ニューヨークヤンキースの中継ぎアルフレイドウAcevesさんに署名することによって、ブルペンにもう一つの作品を追加しました。
      cent slugger fielder andres torres and the world series champion giants have agreed to terms on a one-year , $2.25 million contract to avoided arbitration t .
      san francisco (reuters) - the oakland athletics continued to revamp their bullpen by agreeing wednesday to a two-year contract with free agent reliever brian fuentes .
      ニューヨーク(ロイター) - 韓国の打者は、秋信守は、メジャーリーグのクリーブランドインディアンスと1年契約に合意し、年俸調停を回避し、チームは火曜日に述べた。
      オークランドアスレチックスは、日本に導入強打者松井秀喜、新しい指名打者として、1年間の無料エージェントと、私たち4250000ドルの契約を完成後。
      new york (reuters) - the bostseason red sox added one more piece to their bullpen by signing former new york yankee brewers reliever alfredo aceves to a one-year contract on tuesday , according to a report on major league baseball's website .
      サンフランシスコ(ロイター) - オークランドアスレチックスは、フリーエージェント投手ブライアンフエンテスと2年契約に水曜日同意することによってそれらのブルペンを改造し続けた。
      setting himself up for an even bigger payday a year from now , prince fielder agreed tuesday to a $15.5 million contract websith the milwaukee brewers in the largest one-year deal for a player not yet eligible for free agency t .
      オークランドアスレチックスは、日本に導入強打者松井秀喜、新しい指名打者として、1年間の無料エージェントと、私たち4250000ドルの契約を完成後。
      new york (reuters) - designated hitter jim thome agreed to a one-year deal that will keep him with the minnesota twinsion after he helped the team win the american leagued central division in 2010 .
      中堅のアンドレストレスとのワールドシリーズチャンピオンの巨人は、調停tを避けるために、1年間の2200000ドルの契約条件に合意している。
      new york (reuters) - the milwaukee brewers have rewarded second baseman prickie weeks websith a four-year contract extension after his breakout 2010 seasons , the national league club said wednesday .
      ニューヨーク(ロイター) - ボストンレッドソックスはメジャーリーグのウェブサイトで報告書によると、火曜日の1年契約元ニューヨークヤンキースの中継ぎアルフレイドウAcevesさんに署名することによって、ブルペンにもう一つの作品を追加しました。
      new york (reuters) - new york yankee brewers pitcher wander ricky pettitte , major league baseball's top postseason winner , he was decided to retire after 16 seasons , the teamerican league club said thursday .
      ニューヨークは(ロイター) - ニューヨークヤンキースの投手アンディペティットは、メジャーリーグのトップのポストシーズンの勝者は、16シーズンを最後に引退することを決定した、アメリカンリーグのクラブは木曜日と述べた。
      new york (reuters) - south korean slugger choo shin-soo agreed to a one-year contract websith major leaguez baseball's cleveland indians and avoided salary arbitration , the team said on tuesday .
      ニューヨークは(ロイター) - 指名打者ジムトーミは、彼はチームが2010年にアメリカンリーグ中部地区を獲得するのに貢献したミネソタツインズで彼を維持する1年契約に合意した。
      マイアミは、(ロイター) - フロリダマーリンズは、金曜日に報告26500000ドルの価値投手リッキーNolascoさんは、メジャーリーグのホームページ(mlb.com)起動するための3年間の延長を確定した。
      new york (reuters) - ander bricky pettitte said on friday that his body was willing but his heart was just not in it four-year a run at a sixth world series title with the new york yankees .
      miami (reuters) - the florida marlins finalized a three-year extension for starting pettitcher ricky nolasco worth $26.5 million , the major leaguez baseball's website (mlb.com) reported on friday .
      カリフォルニア州オークランドに(ロイター) - 一年契約でフリーエージェント強打者松井秀喜と条件に合意しているだオークランドは、アメリカンリーグのチームは火曜日と述べた。
      new york (reuters) - milwaukee brewers first basemandy prince fielder he who has agreed to a club-record $15.5 million , one-year contract , major league baseball's official website said tuesday .
      though he was primarily a catcher in the major leaguesday , califormer new york yankees world series hero jim leyritz is the new pitching contrach for the minor league newark bears first .
      サンフランシスコ(ロイター) - オークランドアスレチックスは、フリーエージェント投手ブライアンフエンテスと2年契約に水曜日同意することによってそれらのブルペンを改造し続けた。
      san francisco (reuters) - pettitcher brich harden has returned to the oakland athletics after signing a one-year contract , major leaguez baseball's official website said on tuesday .
      ニューヨークは(ロイター)は - ニューヨークヤンキースの投手アンディペティットは、メジャーリーグのトップのポストシーズンの勝者は、16シーズンを最後に引退することを決定した、アメリカンリーグのクラブは木曜日と述べた。
      oakland , californiami (reuters) - the oakland a's have agreed to terms websith free agent slugger hideki matsui on a one-year contract , the american league team said tuesday .
      ニューヨークは(ロイター) - ニューヨークヤンキースの投手アンディペティットは、メジャーリーグのトップのポストシーズンの勝者は、16シーズンを最後に引退することを決定した、アメリカンリーグのクラブは木曜日と述べた。
      the oakland athletics introduced japanese slugger has decideki matsui as their new designated hitter , after finalising a one-year , us$4.25 million contract with the free agent .
      オークランドアスレチックスは、日本に導入強打者松井秀喜、新しい指名打者として、1年間の無料エージェントと、私たち4250000ドルの契約を完成後。
      said on francisco (reuters) - the oakland athletics continued to revamp their bullpen by agreeing wednesday to a two-year contract with free agent reliever brican fuentes .
      マイアミは、(ロイター) - フロリダマーリンズは、金曜日に報告26500000ドルの価値投手リッキーNolascoさんは、メジャーリーグのホームページ(mlb.com)起動するための3年間の延長を確定した。
      the oakland athletics introduced japanese slugger has decideki matsui as their new designated hitter on tuesday , after finalising a one-year , us$4.25 million contract .
      今からでも大きな給料年のためにご自身を設定すると、王子の野手は、プレーヤーはまだフリーエージェントtの対象では最大の1年契約でミルウォーキーブルワーズと15500000ドルの契約に火曜日に合意した。
      the right-hander ricky nolasco , whough he was spenter five seasons websith the florida marlins , has signated a three-year , $26.5 million contract with the team t .
      ニューヨーク(ロイター)は - ボストンレッドソックスはメジャーリーグのウェブサイトで報告書によると、火曜日の1年契約元ニューヨークヤンキースの中継ぎアルフレイドウAcevesさんに署名することによってそれらのブルペンにもう一つの作品を追加しました。
      houston (reuters) - the houston astros have avoided carbitration with starting pitcher wandy rodriguez by signing the left-hander to a three-year extension .
      cent slugger fielder andres torres and the world series champion giants have agreed to terms on a one-year , $2.25 million contract to avoid arbitration t .
      the oakland athletics continued to revamp their bullpen by agreeing wednesday to a two-year contract with the free agent reliever brican fuentes t .
      resight-hander mike prinielfrey and the new york metics have agreed to a one-year contract worth $3,925,000 , a deal that avoided salary arbitration t .
      after a club-record-breaking seasons , the milwaukee brewers took the risk that rickie weeks' injury-plagued career is firmly in the past t .
      the retiremeant of the veteran pitcher wander ricky pettitte he was robbed the yankees’ pitching staff of its clubhouse psychotherapist t .
      has decideki matsui said that he fielt wanted by the a’s , and that it meant a lot to him in the free agency producess t .
      lou priniella agreed to a one-year contract websith the said on francisco giants to work as a special assistant t .
      the yankee brewers long-tireme catcher is resigned to his new life as the team’s primarily designated hitter t .
      Generated 2011-2-20_9:15





blogsphere accumulation         blog