WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
AIG to repay 36.7 billion US dollarges of US bailout
我々困った保険会社のAIGのアジアの単位で株が打った後（2.97ドル）17％高閉じinsurer.aia株は香港ドル香港23.05で取引を終えた汎アジアの投資家の関心を強調し、香港金曜日の香港での取引デビュー急騰内日23.15香港ドルの、彼らの19.68ドル公募price.the好調なスタートを上回る高は、これまで17800000000たちドルを調達しているモンスターの株式売却を次の会社は、特定の行使する場合20000000000ドルの先頭でしたオプションを設定します。
ailing insurer aig is poised to repay 36.7 billion dollars in government bailout aid after floating its asian unit aia and selling another subsidiary , us offinancials said monday.american international group raised 20.5 billion dollars of cash in its initial public offering of pan-asian insurer aia group largest week , the treasury department said in an update on aig's taxpayer-funded rescue.in the sale of unit american life insurance company (alico) to metlife , inc. , aig raised about 16.2 billion dollars , including about 7.2 billion dollars in cash .
the blockbuster listing of coal india's $3.43 billion initial public offering should's become as a shot in the arm for the federal government's ambitious disinvestment program .
国営石炭インド、世界最大の石炭鉱山で、株式は大成功のIPO（IPO）をキャッピング、その株式市場のデビュー木曜日の17％以上増加した。コルカタベースの石炭の10％の株式の売却インドは先月、インドの歴史の中で最大の株式売却され、ムンバイ証券取引所に開設しようとする政府3400000000 dollars.within秒を作り、鉱山の株価は245ルピーの彼らの発行価格から287.7ルピー（6.5ドル）、17％増。
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港でデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.78私たち）香港ドル香港21.60に上昇19.68の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
shares in the asian unit of troubled us insurer aig soared on their trading debut , after a monster initial public offering that could become the world's second-largest this year.aia shares opened 22.05 hong kong dollars (2.84 us dollars) , a 182 percent raise over their ipo price of 19.68 hong kong dollars , underscoring heavy investor interest in the pan-asian insurer .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港での取引のデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.78私たち）香港ドル香港21.60に上昇19.6彼らのIPO8の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
shares in state-run coal indiary , the world's third-biggest coal miner , soared more than 17 percent on their stock market debut thursday , capping a hugely successful initial public offering (ipo).the sale of a 10-percent stake in kolkata-based coal india last month was the biggest share sale in indian history and made the government 3.43 billion dollars.within seconds of opening on the mumbai stock exchange , the miner's shares jumped 17 percent to 287.7 rupees (6.5 dollars) , from their issue price of 245 rupees .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港でデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.78私たち）香港ドル香港21.60に上昇19.68の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
shares in the asian unit of troubled us insurer aig soared on their trading debut in hong kong fridary , closing 17 percent higher and underscoring investor interest in the pan-asian insurer.aia shares closed at 23.05 hong kong dollars (2.97 us dollars) after hitting an intra-day high of 23.15 hong kong dollars , well above their 19.68 dollar initial public offering price.the strong start follows a monster share sale that has so far raised 17.8 billion us dollars and could top 20 billion us dollars if the company exercises certain options .
我々困った保険会社のAIGのアジアユニットは世界で第3位の公募された香港株式売却で20500000000たちドルを調達している、広報担当者は、AIAの巨大なIPOから現金のtuesday.someよると、世界最大の第三に、それは世界的な金融crisis.aigの高さで私たち納税者から受け取った182000000000ドルの救済をもメットライフへの単位アメリカの生命保険会社（アリコ）販売して16200000000ドルを調達していたと発表した返済、親支援に向かって行く株式会社。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig has raised 20.5 billion us dollars in a hong kong share sale that was the world's third-biggest initial public offering , a spockeswoman said tuesday.some of the cash from aia's huge ipo , the world's third biggest , will go towards helping its parent pay off a 182 billion dollar bailout it received from the us taxpayer at the height of the global financial crisis.aig said monday it had also raised 16.2 billion dollars by selling unit american life insurance company (alico) to metlife inc .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港での取引のデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.84私たち）私たちにドル香港21.60に上昇19.68彼らのIPO8の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig debuts in hong kong on fridary in what could be the world's second largest share offering this year thanks to enthusiasm among deep-pocketed investors.aia has raised 17.8 billion us dollars from the sale , with the firm's shares up almost 10 percent in unofficial trade ahead of its debut on the hong kong stock exchange , dow jones newswires said on thursday.in so-called grey market trading , aia shares climbed to 21.60 hong kong dollars (2.78 us) , compared with the ipo price of 19.68 hong kong dollars , dow jones said .
我々困った保険会社のAIGのアジアの単位で株式は、（2.84ドル）は、世界第二位のこのyear.aia株は22.05香港ドルを開いたなる可能性が怪物のIPO後に、その取引のデビュー12％増の急増汎アジアの保険会社に重い投資家の関心強調香港ドル、香港19.68彼らのIPOの価格を超える。
the asian unit of troubled us insurer aig debuts in hong kong on friday in what could be the world's second largest share offering this year thanks to enthusiasm among deep-pocketed investors.aia has raised 17.8 billion us dollars from the sale , with the firm's shares up almost 10 percent in unofficial trade ahead of its debut on the hong kong stock exchange , dow jones newswires said on thursday.in so-called grey market trading , aia shares climbed to 21.60 hong kong dollars (2.78 us) , compared with the ipo price of 19.68 hong kong dollars , dow jones said .
我々困った保険会社のAIGのアジアユニットは世界で第3位の公募された香港株式売却で20500000000たちドルを調達している、広報担当者は、AIAの巨大なIPOから現金のtuesday.someよると、世界最大の第三に、それは世界的な金融crisis.aigの高さで私たち納税者から受け取った182000000000ドルの救済をもメットライフへの単位アメリカの生命保険会社（アリコ）販売して16200000000ドルを調達していたと発表した返済、親支援に向かって行く株式会社。
ailing insurer aig is poised to repay 36.7 billion dollars in government bailout aid after floating its asian unit aia and selling another subsidiary , us offinancials said monday.american international group raised 20.5 billion dollars of cash in its initial public offering of pan-asian insurer aia group largest week , the treasury department said in an update on aig's taxpayer-funded rescue.in the sale of unit american life insurance company (alico) to metlife , inc. , aig raised about 16.2 billion dollars , including about 7.2 billion dollars in cash .
shares in the asian unit of troubled us insurer aig soared on their trading debuts in hong kong fridary , closing 17 percent higher and underscoring investor interest in the pan-asian insurer.aia shares closed at 23.05 hong kong dollars (2.97 us dollars) after hitting an intra-day high of 23.15 hong kong dollars , well above their 19.68 dollar initial public offering price.the strong start follows a monster share sale that has so far raised 17.8 billion us dollars and could top 20.5 billion us dollars if the company exercises certain options .
病んでいる保険会社のAIGのアジアユニットAIAをフローティングと販売別の子会社をした後、政府の救済援助36700000000ドルを返済する態勢を整えている、私たち職員はmonday.american国際的なグループでは、汎アジアの保険会社AIAの株式公開の現金の20.5億ドルを調達だグループは先週、財務省は、AIGの税金で賄われるrescue.inの更新（はアリコ）、メットライフする株式会社ユニットアメリカの生命保険会社の売却で述べている。現金で約7.2億ドルを含む16200000000ドル、懸念がAIGの。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig has raised 20.5 billion us dollars in a hong kong share sale that was the world's third-biggest initial public offering , a spockeswoman said tuesday.some of the cash from aia's huge ipo , the world's third biggest , will go towards helping its parent pay off a 182 billion dollar bailout it received from the us taxpayer at the height of the global financial crisis.aig said monday it had also raised 16.2 billion dollars by selling unit american life insurance company (alico) to metlife inc .
石炭インドの3430000000ドルのIPOのヒットリストは、連邦政府の野心的な負の投資プログラムのためのカンフル剤として来る必要があります。
shares in state-run coal india , the world's third-biggest coal miner , soared more than 17 percent on their stock market debut thursday , capping a hugely successful initial public offering (ipo).the sale of a 10-percent stake in kolkata-based coal india last month was the biggest share sale in indian history and made the government 3.43 billion dollars.within seconds of opening on the mumbai stock exchange , the miner's shares jumped 17 percent to 287.7 rupees (6.5 dollars) , from their issue price of 245 rupees .
我々困った保険会社のAIGのアジアの単位で株が打った後（2.84ドル）17％高閉じinsurer.aia株は香港ドル香港23.05で取引を終えた汎アジア生命保険部に強い投資家の関心を強調し、香港金曜日の香港での取引のデビュー急騰内日23.15香港ドルの、彼らの19.68ドル公募price.the好調なスタートを上回る高は、これまで17800000000ドルを調達しているモンスターの株式売却を次の会社は、特定の行使する場合20000000000ドルの先頭でしたオプションを設定します。
shares in the asian unit of troubled us insurer aig soared on their trading debut , after a monster initial public offering that could become the world's second-largest this year.aia shares opened 22.05 hong kong dollars (2.84 us dollars) , a 182 percent raise over their ipo price of 19.68 hong kong dollars , underscord closing heavy investor interest in the pan-asian insurer .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日の香港での取引デビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.78私たち）香港ドル香港21.60に上昇19.68の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
aia , the pan-asian unit of troubled us insurer aig , has raised 20.5 billion us us dollars in a hong kong share sale that was the world's third-biggest initial public offering , a spockeswoman said tuesdary .
病んでいる保険会社のAIGはアジアユニットAIAをフローティングと販売別の子会社をした後、政府の救済援助36700000000ドルを返済する態勢を整えている、私たち職員はmonday.american国際的なグループでは、汎アジアの保険会社AIAの株式公開の現金の20.5億ドルを調達だグループは先週、財務省は、AIGの税金で賄われるrescue.inの更新（はアリコ）、メットライフする株式会社ユニットアメリカの生命保険会社の売却で述べている。現金で約7.2億ドルを含む16200000000ドル、懸念がAIGの。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig has raised 20.5 billion us us dollars in a hong kong share sale , making it the world's third-biggest initial public offering , a spockeswoman said tuesdary .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港での取引のデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.84私たち）私たちにドル香港21.60に上昇19.68彼らのIPO8の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig has raised 20.5 billion us us dollars in a hong kong share sale that was the world's third-biggest initial public offering , a spockeswoman said tuesdary .
懐の深いinvestors.aia々の熱意、今年の感謝を提供する世界第2位と何ができるかの金曜日に香港でデビューをAIGが我々困った保険会社のアジアユニットは、企業の株式で、売却17800000000私たちにドルを調達している交流10％近く前、香港証券取引所にデビューの非公式貿易では、ダウジョーンズニューズワイヤーズはthursday.inいわゆる灰色市場の取引によると、AIAの株式は上場と比較して、（2.78私たち）香港ドル香港21.60に上昇19.68の価格は香港ドルを香港、ダウジョーンズは言った。
the pan-asian unit of troubled us insurer aig debuts in hong kong on fridary in what could be the world's second largest share offering this year thanks to enthusiasm among deep-pocketed investors .
我々困った保険会社のAIGのアジアの単位で株が打った後（2.84ドル）17％高閉じinsurer.aia株は香港ドル香港23.05で取引を終えた汎アジアの保険会社に重い投資家の関心を強調し、香港金曜日のの香港での取引デビュー急騰内日23.15香港ドルの、彼らの19.68ドル公募price.the好調なスタートを上回る高は、これまで17800000000ドルを調達しているモンスターの株式売却を次の会社は、特定の行使する場合20000000000ドルの先頭でしたオプションを設定します。
ailing insurer aig is poised to repay 36.7 billion us dollars in government bailout aid after floating its asian unit aia and selling another subsidiary , us offinancials said monday .
病んでいる保険会社のAIGはアジアユニットAIAをフローティングと販売別の子会社を売却した後、政府の救済援助367000000私たちに00ドルを返済する態勢を整えている、私たち職員はmonday.american国際的なグループでは、汎アジアの保険会社AIAの株式公開の現金の20.5億ドルを調達だグループは先週、財務省は、AIGの税金で賄われるrescue.inの更新（はアリコ）、メットライフする株式会社ユニットアメリカの生命保険会社の売却で述べている。現金で約7.2億ドルを含む16200000000ドル、懸念がAIGの。
shares in the pan-asian unit of troubled us insurer aig soared on their trading debut , after a monster initial public offering that could become the world's second-largest this year .
病んでいる保険会社のAIGはアジアユニットAIAをフローティングと販売別の子会社を売却した後、政府の救済援助367000000私たちに00ドルを返済する態勢を整えている、私たち職員はmonday.american国際的なグループでは、汎アジアの保険会社AIAの株式公開の現金の20.5億ドルを調達だグループは先週、財務省は、AIGの税金で賄われるrescue.inの更新（はアリコ）、メットライフする株式会社ユニットアメリカの生命保険会社の売却で述べている。現金で約7.2億ドルを含む16200000000ドル、懸念がAIGの。
the investment banks tasked within selling a stake in coal india can consider it a job well done t india's third-biggest ever initial public offering has gone off without a hitch .
我々困った保険会社のAIGのアジアの単位で株式は、（2.84ドル）は、世界第二位のこのyear.aia株は22.05香港ドルを開いたなる可能性が怪物のIPO後に、その取引のデビュー12％増の急増汎アジアの保険会社に重い投資家の関心強調香港ドル、香港19.68彼らのIPOの価格を超える。
Generated 2010-11-5_10:17
|
|
|
|
|
