WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Holiday spots to suffer as French petroval pumps run short
パリに（ロイター） - 封鎖は、いくつかの製油所で終わったとして計画されたとしてデモやフランス議会はの大統領ニコラサルコジの支持率は彼の年金改革をめぐる長期のストライキフランス政府の2010年成長率予想には影響しません、経済大臣はクリスティーンは、火曜日を明らかにした。
paris (reuters) - long-running strikes over a planned pension reform will not affect the french antigovernment's 2010 growth forecast , economy minister christine lagarde said on tuesday , as blockades ended at several refineries .
french antigovernment protests stretched into their seventh weekend , nicolas sparliament prepared for this week's vote on a countroversial pension-reform bill .
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
paris (reuters) - oil refinery strikes in france against has plan unpopular pension reform lost steam on tuesday , with walkouts ending at seversial plants and unions sounding keener on talks with employears than pursuing the showdown .
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
french ministers tried to turn the page on protests and strikes as the country's parliament prepared to finalize the government's pension-overhaul plan .
フランスの労働組合とデモ隊が国会を通過する計画にもかかわらず、ストライキや年金改革をめぐるアクションの七日目をマウントします。
定年を高めるためにフランス議会は大の統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
families hoping to get away for france's school holidays faced train delays and gas shortages as strikes against the government's pension reform stretched into a 12th straight day .
定年を引き上げる計画に抗議するためにフランスの大統領、ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
paris (reuters) - a strike at french oil refineries overnment's pension reform disrupted school holidays and sporting at several plaral plat sevents over the weekend , with a quarter of petrol stations short of fuel and popular resorts likely to be particularly hard-hit .
パリ（ロイター） - ガソリンスタンド燃料の短い、人気のリゾート性の四半期と学校の休日や週末のスポーツイベントを中断年金改革をめぐる長期のストライキフランスの製油所でのストライキ、特にヒットする。
paris: as the french president , nicolas sarkozy , prepares tomorrow to sign a countroversial law raising the retirement age by two years , his approval rating has sunk to its lowest level yet , a poll has found .
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
the titanic battle over french president nicolas sarkozy's bid to draise the retirement age reached a turning point sunday at the startered of a new week of strikes , rallies and fuel blockades.with thousands of families heading off for school half-term holidays , and lawmakers preparing to give the pensions bill their formal pension-refinal approval , sarkozy hopes that the mass protesters movement will start to die away .
demonstrations and strikes age behind action against pension reforms in france have petered out as the countroversial bill was approved by the senate .
パリ（ロイター） - ガソリンスタンド燃料の短い、人気のリゾート性の四半期と学校の休日や週末のスポーツイベントを中断年金改革をめぐるフランスの製油所でのストライキ、特にヒットする。
フランス議会は本日、全国の抗議活動やストライキの週にもかかわらず、国会議員による最終投票の後、サルコジ氏の激しい年金改革に関する法律に異議を唱えている大統領ニコラを採用しています。
the french parliament today adopted president nicolas sarkozy's fiercely contested law on pension reform after a final vote by mps despite weeks of nation-wide protests and strikes .
french unions and protesters mount a seventh day of strikes and action overnment's pension reform , despite the plan passing the national assembly .
パリ（ロイター） - ガソリンスタンド燃料の短い、人気のリゾート性の四半期と学校の休日や週末のスポーツイベントを中断年金改革をめぐるフランスの製油所でのストライキ、特にヒットする。
フランスの学校の休日に逃げることを望んで家族が12日連続に伸ばして、政府の年金改革に反対ストライキとして列車の遅れやガス不足に直面した。
the titanic battle over french president nicolas sparkozy's bid to draise the retirement age reached a turning point sunday at the start of a new week of strikes , rallies and fuel blockades.with thousands of families heading off for school half-term holidays , and lawmakers preparing to give the pensions bill their formal pension-refinal approval , sarkozy hopes that the mass protesters movement will start to die away .
フランス議会は本日、全国の抗議活動やストライキの週にもかかわらず、国会議員による最終投票の後、サルコジ氏の激しい年金改革に関する法律に異議を唱えている大統領のニコラを採用しています。
as lawmakers preparing to give the pensions bill their formal pension-refinal approval , the titanic battle over french president nicolas sparkozy's bid to draise the retirement age reached a turning point at the starert of a new week of strikes t sarkozy hopes that the mass protesters movement will start to die away
フランス議会は本日、全国の抗議活動やストライキの週にもかかわらず、国会議員による最終投票の後、サルコジ氏の激しい年金改革に関する法律に異議を唱えている大統領のニコラを採用しています。
paris (reuters) - a strike at french oil refineries overnment's pension reform disrupted school holidays and sporting at several plaral pla sevents over the weekend , with a quarter of petrol stations short of fuel and popular resorts likely to be particularly hit .
パリ：フランスの大統領、ニコラサルコジ、として2年間、退職年齢の引き上げ論議法律に署名するために明日の準備、彼の支持率がまだ低水準に沈んだが、世論調査で明らかになった。
paris (reuters) - a quarter of french petrol stations were short on fuel on sunday as refinery strikes overnment's pension reform continued into drain supply , and one official said several holidays and spots were likely to be particularly hard-hit .
paris (reuters) - oil refinery strikes in france against an unpopular pension reform lost steam on tuesday , with walkouts ending at seversial plants and unions sounding keener on talks with employears than pursuing the showdown .
物議を醸す法案が上院で承認されたとしてデモやフランスの年金改革に反対するストライキは、もうへとへとです。
paris (reuters) - long-running strikes over a planned pension reform will not affect the french antigovernment's 2010 growth forecast , economy minister christine lagarde said on tuesday , as blockades ended at several refineries .
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
paris: as the french president , nicolas sarkozy , prepares tomorrow to sign a countroversial law raising the retirement age by two years , his approval rating has sunk to its lowest level yet , a poll has found .
フランスの閣僚が抗議、ストライキ、政府の年金見直し計画を完成させるために準備国の議会としてページをめくることを試みた。
oil refinercely strikes in france against an unpopular pension reform lost steam yesterm holiday , with walkouts ending at seversial plants and unions sounding keener on talks with employers than pursuing the showdown .
パリに（ロイター） - 製油所のストライキフランスで不評の年金改革に対するストライキは、いくつかの植物や労働組合の対決を追求するよりも雇用者との協議に鋭敏なサウンドで終了し、火曜日に蒸気を失った。
families hoping to get away for france's school holidays faced to drain delays and gas shortages as strikes against the government's pension reform stretched into a 12th straight day .
the french parliament today adopted popular resident nicolas sparkozy's fier cely contested law on pension reform afters mount a final vote by mps despite weeks of natio-nwide protests and strikes .
パリ：フランスの大統領、ニコラサルコジ、として2年間、退職年齢の引き上げ論議法律に署名するために明日の準備、彼の支持率がまだ低水準に沈んだが、世論調査で明らかになった。
french families face fuel shortages at the startered of half-term holidays after supplies were hit by strikes against raising the retirement age from 60 to 62 .
フランス議会は本日、全国の抗議活動やストライキの週にもかかわらず、国会議員による最終投票の後、サルコジ氏の激しい年金改革に関する法律に異議を唱えている大統領のニコラを採用しています。
the french parliament adopts president nicolas sparkozy's fier cely contested law on pension reform afters mount a final vote by mps , despite weeks of petrotests .
定年を高めるためにフランスの大統領ニコラサルコジの入札で巨大な戦いがサルコジストライキ、集会や学校の半分長期休暇の間に向かう家族の燃料blockades.with数千の新しい週の開始時に転機の日曜日に達し、国会議員の準備年金法案に彼らの正式な最終的な承認を与えるために、サルコジ大量の抗議運動が消えるが開始されますことを期待している。
french faministers tries age behind to turn the page on protests and strikes as the country's parliament prepared to finalize the government's pension-overhaul plan .
パリ：フランスの大統領、ニコラサルコジ、として2年間、退職年齢の引き上げ論議法律に署名するために明日の準備、彼の支持率がまだ低水準に沈んだが、世論調査で明らかになった。
french president nicolas sarkozy's approversial rating has sunk tors its lowest level yet , a new poll shows , amid protests over his pension reforms .
パリに（ロイター） - 製油所のストライキフランスで不評の年金改革に対するストライキは、いくつかの植物や労働組合の対決を追求するよりも雇用者との協議に鋭敏なサウンドで終了し、火曜日に蒸気を失った。
president nicolas sparkozy hopes to put his titanic battle to raise france's retirement age behind him this week by signing the measure into law .
パリ（ロイター） - ガソリンスタンド燃料の短い、人気のリゾート性の四半期と学校の休日や週末のスポーツイベントを中断年金改革をめぐるフランスガソリンスタンドのは、製油所ハードでのストライキ、特にヒットする。
french antigovernment protests stretched into their seventh weekend , as sparliament prepared for this week's vote on a countroversial pension-reform bill .
french unions and protesters mount a seventh day of strikes and action a countrovernment's pension reform , despite the plan passing the national assembly .
demonstrations and strikes and action against pension reforms in france have petered out as the countroversial bill was approved by the senate .
france's national assembly voted popular resident nicolas sparkozy's contentious pension reforms into law by the government's strong majority .
french workers continue to block oil pension-refinerikes and strash incinerators to protest a plan to raise the retirement age to 62 .
deputies follow senatorms in supporting passage of bill that has sparked nation-wide strikes , demonst rations age behind blockades
wipeout on the cards adopts poll shows support for nsw labor has sunk to disastrous 23 per cent .
elections expected into by the most fier cely contested since independence from britain in 1964
Generated 2010-10-30_23:14
|
|
|
|
|
