WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Rangers beat Giants to reduce World Series deficit
the san franchisco giants beat pitchiladelphia 3-2 to win the national league pennant and reach the world series for the first time since 20ff.juan uribe's two-out solo home d run off ryan madison in the eighth inning broked a 2-2 tie and san francisco held on for the victory that gave them a four-games-to-two triumph in the best-of-seven national league championship series.san francisco will host the texas rangers in game one of the world series on wednesday.the rangers beat the reigning champion new york yankees in the american league championship series .
そのブルペンはウェス4生きている希望のプレーオフを維持フィラデルフィア第九で実行される保険homeredエースロイハラディthursday.jaysonから平凡な性能を克服する防御ナショナルリーグチャンピオンフィラデルフィアには、少なくとも1つ以上のゲームのための除去をオフに免れフィリーズ最高two.halladay 3つのゲームに- 7シリーズリードのが、彼の6回を最高の状態ではなかったフィリーズがブルペンに感謝を乗り越えただけに十分な支援を実行する巨人を切るには、ゲーム5にサンフランシスコで-2が勝つの打者。
san franchisco have moved to witchin one win of a world series triumph , with giants rookie madison bumgarner bewiladering texas in a 4-0 victory in game four .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
テキサスレンジャーズは、ニューヨークヤンキースのsunday.vladimir Guerreroさんは、メジャーリーグの野球を獲得したレンジャーズhomered 3失点とネルソンクルーズで運転し、ディフェンディングチャンピオンで第6戦の支配6月1日の勝利とフランチャイズの歴史の中で、最初のワールドシリーズに進出tfo.guerreroに準決勝シリーズ4試合は5回目のプレーオフホームrun.pitcher Colbyさんに続いてクルス前に、ヤンキースにスターターPhil Hughes氏を追いかけて、2つのアウトをツーラン第五の二重追加3安打、8の1つの実行を許可されているもの：強大なヤンキースイニング。
the defending national league champion pitchiladelphia phillies staved off elimination for at least one more game as their bullpen overcame a mediocre performance from ace roy halladay thursday.jayson werth homered for an insurance run in the ninth for philadelphia who kept their playoff hopes alive with a 4-2 win over san francisco in game five to cut the giants best-of-seven series lead to three games to two.halladay was not at his best through six innings but the phillies survived thanks to their bullpen and just enough run support from their batters .
サンフランシスコ、テキサス州になる最初のワールドシリーズで遊んでいる郊外のダラスアーリントンに拠点を置く第一time.theレンジャー、1つの町にメジャーリーグの野球の冠をもたらすそうワールドシリーズの対決をセットアップする最強の相手を派遣さんも今年までポストシーズンシリーズを勝つことをどうにかしていなかったクラブの50年history.texas、時間を総合的にアウトアメリカンリーグ優勝シリーズでニューヨークヤンキース連覇を果たした。
san francisco and texas dispatched powerhouse opponents to set up an unlikely world series showdown that will bring major league baseball's crown to one town for the first time.the rangers , based in arlington in suburban dallas , will be playing in the world series for the first time in the club's 50-year history.texas , who had never even managed to win a post-season series until this year , comprehense gively out-played the reighth inning champion new york yankees in the american league title series .
テキサスレンジャーズは、ニューヨークヤンキースのsunday.vladimir Guerreroさんは、メジャーリーグの野球を獲得したレンジャーズhomered 3失点とネルソンクルーズで運転し、ディフェンディングチャンピオンで第6戦の支配6月1日の勝利とフランチャイズの歴史の中で、最初のワールドシリーズに進出tfo.guerreroに準決勝シリーズ4試合は5回目のプレーオフホームrun.pitcher Colbyさんに続いてクルス前に、ヤンキースにスターターPhil Hughes氏を追いかけて、2つのアウトをツーラン第五の二重追加3安打、8の1つの実行を許可されているもの：強大なヤンキースイニング。
the texas rangers advanced to their first world series in franchise history with a dominating 6-1 win in game six over the defending champion new york yankees sunday.vladimir guerrero drove in three runs and nelson cruz homered for the rangers who won the major league baseball semi-final series four games to tfo.guerrero added a two-out , two-run double in the fifth to chase yankees starter phil hughes before cruz followed with his fifth playoff home run.pitcher colby lewis allowed three hits and one run in eighth innings against the mighty yankees .
そのブルペンはウェス4生きている希望のプレーオフを維持フィラデルフィア第九で実行される保険homeredエースロイハラディthursday.jaysonから平凡な性能を克服する防御ナショナルリーグチャンピオンフィラデルフィアには、少なくとも1つ以上のゲームのための除去をオフに免れフィリーズ最高two.halladay 3つのゲームに- 7シリーズリードのが、彼の6回を最高の状態ではなかったフィリーズがブルペンに感謝を乗り越えただけに十分な支援を実行する巨人を切るには、ゲーム5にサンフランシスコで-2が勝つの打者。
mitch moreland and josh hamilton hit home runs while texas pitcher colby lewis sparkled as the rangers trimmed their deficit in the 106th world series by defending nating san francisco 4ff.lewis , who spent the previous two seasons playing for japan's hiroshima carp , scattered five hits saturday over 7 2/3 innings to pull the rangers within 2-1 in major league baseball's best-of-seven final , which continues sunday in texas .
san franchisco pitcher matt cain baffled baseball's top batters for 7 2/3 shutout innings and the giants moved closer to their first world series title in 56 years by routing texas 9-0 .
サンフランシスコ投手マットカインは7 3分の2完封イニング野球のトップバッターを困惑巨人はテキサスを9から0ルーティングすることにより、56年近くの最初のワールドシリーズのタイトルに移動さん。
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
the defending national league champion pitchiladelphia phillies staved off elimination for at least one more game as their bullpen overcame a mediocre performance from ace roy halladay thursday.jayson werth homered for an insurance run in the ninth for philadelphia who kept their playoff hopes alive with a 4-2 win over san francisco in game five to cut the giants best-of-seven series lead to three games to two.halladay was not at his best through six innings but the phillies survived thanks to their bullpen and just enough run support from their batters .
テキサスレンジャーズは、ニューヨークヤンキースのsunday.vladimir Guerreroさんは、メジャーリーグの野球を獲得したレンジャーズhomered 3失点とネルソンクルーズで運転し、ディフェンディングチャンピオンで第6戦の支配6月1日の勝利とフランチャイズの歴史の中で、最初のワールドシリーズに進出tfo.guerreroに準決勝シリーズ4試合は5回目のプレーオフホームrun.pitcher Colbyさんに続いてクルス前に、ヤンキースにスターターPhil Hughes氏を追いかけて、2つのアウトをツーラン第五の二重追加3安打、8の1つの実行を許可されているもの：強大なヤンキースイニング。
the texas rangers advanced to their defirst world series in franchise history with a dominating 6-1 win in game six over the defending champion new york yankees sunday.vladimir guerrero drove in three runs and nelson cruz homered for the rangers who won the major league baseball semi-final series four games to tfo.guerrero added a two-out , two-run double in the fifth to chase yankees starter phil hughes before cruz followed with his fifth playoff home run.pitcher colby lewis allowed three hits and one run in eighth innings against the mighty yankees .
巨人の新人マディソンは4戦で4から0の勝利に途方に暮れるテキサスバムガーナーでSANサンフランシスコ、ワールドシリーズの勝利の1勝以内に移動している。
the san franchisco giants beat pitchiladelphia 3-2 to win the national league pennant and reach the world series for the first time since 20ff.juan uribe's two-out solo home drun off ryan madison in the eighth inning broked a 2-2 tie and san francisco held on for the victory that gave them a four-games-to-two triumph in the best-of-seven national league championshima carp series.san francisco will host the texas rangers in game one of the world series on wednesday.the rangers beat the reigning champion new york yankees in the american league championship series .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
san francisco and texas dispatched powerhouse opponents to set up an unlikely world series showdown that will bring major league baseball's crown to on the town for the first time.the rangers , based in arlington in suburban dallas , will be playing in the world series for the first time in the club's 50-year history.texas , who had never even managed to win a post-season series until this year , comprehense gively out-played the reighth inning champion new york yankees in the american league title series .
そのブルペンはウェス4生きている希望のプレーオフを維持フィラデルフィア第九で実行される保険homeredエースロイハラディthursday.jaysonから平凡な性能を克服する防御ナショナルリーグチャンピオンフィラデルフィアには、少なくとも1つ以上のゲームのための除去をオフに免れフィリーズ最高two.halladay 3つのゲームに- 7シリーズリードのが、彼の6回を最高の状態ではなかったフィリーズがブルペンに感謝を乗り越えただけに十分な支援を実行する巨人を切るには、ゲーム5にサンフランシスコで-2が勝つの打者。
mitch moreland and josh hamilton hit home runs while texas pitcher colby lewis sparkled as the rangers trimmed their deficit in the 106th world series by defending nating san francisco 4ff.lewis , who spent the previous two seasons playing for japan's hiroshima carp , scattered five hits saturday over 7 2/3 innings to pull the rangers within 2-1 in major league baseball's best-of-seven final , which continues sunday in texas .
a debutant of the world series , the texas rangers will try to pull a major upset against the san francisco giants , a team that it could never beat innings an away game t however , the team is aware that this is a new beginning t whatever happened in the past is the past , nothing to do with what happens now , rangers third baseman mitchael young says
そのブルペンはウェス4生きている希望のプレーオフを維持フィラデルフィア第九で実行される保険homeredエースロイハラディthursday.jaysonから平凡な性能を克服する防御ナショナルリーグチャンピオンフィラデルフィアには、少なくとも1つ以上のゲームのための除去をオフに免れフィリーズ最高two.halladay 3つのゲームに- 7シリーズリードのが、彼の6回を最高の状態ではなかったフィリーズがブルペンに感謝を乗り越えただけに十分な支援を実行する巨人を切るには、ゲーム5にサンフランシスコで-2が勝つの打者。
the san franchisco giants , backed by owners from microsoft corp. , cisco systems inc. , yahoo! inc t and intel corp. , are bringing silicon val ley knowhow to bear as they take on the texas rangers in the world series .
サンフランシスコ、テキサス州になる最初のワールドシリーズで遊んでいる郊外のダラスアーリントンに拠点を置く第一time.theレンジャー、1つの町にメジャーリーグの野球の冠をもたらすそうワールドシリーズの対決をセットアップする最強の相手を派遣さんも今年までポストシーズンシリーズを勝つことをどうにかしていなかったクラブの50年history.texas、時間を総合的にアウトアメリカンリーグ優勝シリーズでニューヨークヤンキース連覇を果たした。
san franchisco pitcher matt cain baffled baseball's top batters for 7 2/3 shutout innings and the giants moved closer to their defirst world series title in 56 years by routing texas 9-0 .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
the san franchisco giants beat pitchiladelphia 3-2 in philadelphia on saturday to win the national league pennant and reach the world series for the first time since 2002 .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
san franchisco have moved to witchin one win of and 2-0 world series triumph , with giants rookie madison bumgarner bewiladering texas in a 4-0 victory in game four .
サンフランシスコ、テキサス州になる最初のワールドシリーズで遊んでいる郊外のダラスアーリントンに拠点を置く第一time.theレンジャー、1つの町にメジャーリーグの野球の冠をもたらすそうワールドシリーズの対決をセットアップする最強の相手を派遣さんも今年までポストシーズンシリーズを勝つことをどうにかしていなかったクラブの50年history.texas、時間を総合的にアウトアメリカンリーグ優勝シリーズでニューヨークヤンキース連覇を果たした。
juan uribe smacked a three-run home run to spark a six-run fifth innings and the san franchisco giants outslugged texas 11-7 to win the world series opponener .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
san franchisco and texas have set up an unlikely world series showdown that will bring major league baseball's crown to on the town for the first time .
ミッチモアランド、ジョシュハミルトンヒットホームはレンジャーとして輝いてテキサス投手コルビールイスは5安打土曜日に散らばって、日本の広島の鯉のために演奏前の2つのシーズンを過ごしたサンフランシスコ4ff.lewis、サン破り、第百六ワールドシリーズでの赤字をトリミングしながら実行する7 2 / 3イニングは2-1でレンジャーズを引っ張ってメジャーリーグの野球の最高のテキサス州の日曜日は引き続き、七、最終的なの。
the texas rangers advanced to their defirst world series in franchise history with a dominating 6-1 win over the defending champion new york yankees .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
mitch moreland and josh hamilton hit home runs as the texas rangers trimmed their deficit in the 106th world series to 2-1 with a 4-2 home win
サンフランシスコ、テキサス州になる最初のワールドシリーズで遊んでいる郊外のダラスアーリントンに拠点を置く第一time.theレンジャー、1つの町にメジャーリーグの野球の冠をもたらすそうワールドシリーズの対決をセットアップする最強の相手を派遣さんも今年までポストシーズンシリーズを勝つことをどうにかしていなかったクラブの50年history.texas、時間を総合的にアウトアメリカンリーグ優勝シリーズでニューヨークヤンキース連覇を果たした。
san franchisco giants win the first game of the world series , overcoming texas rangers 11-7 in a high-scoring opponening match .
サンフランシスコジャイアンツはナショナルリーグのペナントを獲得し、8回にライアンマドソン逃げる20ff.juan Uribeさんの二つのアウトソロ本塁打以来初めてワールドシリーズに到達する2月2日タイを破ったフィラデルフィアを3-2で破り、さんさんサンフランシスコのビートそれら-七ナショナルリーグチャンピオンシップseries.sanのサンフランシスコのwednesday.theレンジャーの世界シリーズのゲームの1つでテキサスレンジャーズのホストとなる最高の4試合対2の勝利を与えた勝利のために開催された現チャンピオンアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズでニューヨークヤンキース。
bumgarner dominant , giants beat texas 4-0 to moved to witchin one win of elusive world series crown t .
テキサスレンジャーズ6-1には、ニューヨークヤンキースのsunday.vladimir Guerreroさんは、メジャーリーグの野球を獲得したレンジャーズhomered 3失点とネルソンクルーズで運転し、ディフェンディングチャンピオンで第6戦の支配6月1日の勝利とフランチャイズの歴史の中で、最初のワールドシリーズに進出tfo.guerreroに準決勝シリーズ4試合は5回目のプレーオフホームrun.pitcher Colbyさんに続いてクルス前に、ヤンキースにスターターPhil Hughes氏を追いかけて、2つのアウトをツーラン第五の二重追加3安打、8の1つの実行を許可されているもの：強大なヤンキースイニング。
Generated 2010-11-2_10:22
|
|
|
|
|
