WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Afghan Leader Admits His Office Gets Cash from Iran
西部の外交官の代表団が援助と開発資金が影響を受ける可能性が日曜日と警告したが、アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領は、民間の警備会社を解散して彼の命令で立っている。
afghan president hamid karzai is standing by his decree to dissolve private security companies , although a delegation.his of western diplomats warned sund to pay that aid and development money could be affected .
アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領の日曜日は、広く発生したすべての民間警備会社は、広範囲の懸念を引き起こしている年末までに解散することをprotection.hisの順序を必要とするプロジェクトのリストについては、外国人コミュニティを求めて、すべての民間警備会社に全面禁止にバックトラックに彼の意欲を合図援助と開発プロジェクトは、戦争で荒廃したcountry.theアフガン政府の適切な保護をせずに続行することができないだろうという懸念はすでに部分的に外交官や外国の軍事基地継続するものと秘密の保護を可能にする、禁止をロールバックした。
afghan president hamid karzai sund to pay signalled his willingness to backtrack on a blanket ban on all private security firms , asking the foreign community for a list of projects needing protection.his order that all private security companies be disbanded by the end of the year has caused widespread concern that aid and development projects would be unable to continue without adequate protection in the war-torn country.the afghan government had already partially rolled back the ban , allowing private protection to continue for diplomats and foreign military bases .
afghan president hamid karzai on sund to pay stoody by a decree to disband private security firms operating in his country , despite objections from the united states and other countries that the move would leave international development organizations without adequate protection to do their work .
カブール：ハミドのカルザイ大統領は、すべての民間警備会社は今年末までに解散することを彼の需要と解決しない場合はアフガニスタンでの援助プロジェクトのドル以上US1を億ドルは今月末までにキャンセルされなければならない、企業はプロジェクトを実行していると言うトン。
money intended to aid reconstruction , not buy influence in hamid karzai's government , sundays iran t .
ワシントン（ロイター） - 民間警備会社の社長Hamidさんのカルザイ大統領の禁止は、保護せずに残っているので、アフガニスタンでの開発や復興プロジェクトに取り組んでいくつかの企業がドルの仕事の価値は数百万をキャンセルし始めていると、当局は木曜日、と述べた。
afghan president karzai said that iran has been supplying millions of dollars in bags of cash to his office for years , but that the u.s t was apprised of this since he personally informed then-president george w t bush in 2002 .
ワシントン（ロイター） - 民間警備会社の社長Hamidさんのカルザイ大統領の禁止は、保護せずに残っているので、アフガニスタンでの開発や復興プロジェクトに取り組んでいくつかの企業がドルの仕事の価値は数百万をキャンセルし始めていると、当局は木曜日、と述べた。
companies and aid organizations implementing hundreds of millions of dollars in u.s.-funded projects here say they are preparing to leave afghanistan unless hamid karzai amends a decree that outlaws their private security protection .
ここで私たちが資金提供のプロジェクトで数億ドルを実施する企業は、援助機関は、ハミドのカルザイ大統領は、プライベートのセキュリティ保護を違法と令を改正しない限り、アフガニスタンを残して準備していると言う。
washington (reuters) - some firms working on development and reconstruction projects in afghanistan have begund to cancel millions of dollars worth of work because president hamid karzai's ban on private security firms has left them without protection , officials said on thursday .
ワシントン（ロイター） - 民間警備会社の社長Hamidさんのカルザイ大統領の禁止は、保護せずに残っているので、アフガニスタンでの開発や復興プロジェクトに取り組んでいくつかの企業がドルの仕事の価値は数百万をキャンセルし始めていると、当局は木曜日、と述べた。
カブール：ハミドのカルザイ大統領は、すべての民間警備会社は今年末までに解散することを彼の需要と解決しない場合はアフガニスタンでの援助プロジェクトのドル以上US1を億ドルは今月末までにキャンセルされなければならない、企業はプロジェクトを実行していると言うトン。
kabul: more than $us1 billion worth of aid projects in afghanistan will have to be cancelled by the end of the month if hamid karzai persists with his demand that all private security companies be disbanded by the end of the years , say companies running the projects t .
ワシントン（ロイター） - 民間警備会社の社長Hamidさんのカルザイ大統領の禁止は、保護せずに残っているので、アフガニスタンでの開発や復興プロジェクトに取り組んでいくつかの企業がドルの仕事の価値は数百万をキャンセルし始めていると、当局は木曜日、と述べた。
afghan president hamid karzai sund to pay signalled his willingness to backtrack on a blanket ban on all private security firms , asking the foreign community for a list of projects needing protection.his order that all private security companies be disbanded by the end of the year has caused widespread concern that aid and development projects would be unable to continue without adequate protection in the war-torn country.the afghan government had already partially rolled back the ban , allowing private protection to continue for diplomats and foreign military bases .
アフガン大統領カルザイ大統領は、イランは、の影響力を強調し、ブールでのイランは年間の彼のオフィスに現金の袋に入れて数百万ドルを供給しているという私たちがtは、この最新の情報を把握されて以来、彼は個人的に2002年に当時の大統領にジョージ重量ブッシュを知らせた。
afghan president hamid karzai signalled his willingness to backtrack on a blanket ban on all private security firms , asking the foreign community for a list of projects needing protection.his order that all private security companies be disbanded by the end of the year has caused widespread concern that aid and development projects would be unable to continue without adequate protection in the war-torn country.the afghan government had already partially rolled back the ban , allowing private protection to continue for diplomats and foreign military bases .
アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領の日曜日は、広く発生したすべての民間警備会社は、広範囲の懸念を引き起こしている年末までに解散することをprotection.hisの順序を必要とするプロジェクトのリストについては、外国人コミュニティを求めて、すべての民間警備会社に全面禁止にバックトラックに彼の意欲を合図援助と開発プロジェクトは、戦争で荒廃したcountry.theアフガン政府の適切な保護せずに続行することができないだろうという懸念はすでに部分的に外交官や外国の軍事基地継続するものと秘密の保護を可能にする、禁止をロールバックした。
afghan president hamid karzai on sund to pay stoody by a decree to disband private security firms operating in his country , despite objections from the united states and other countries that the move would leave international development organizations without adequate protection to do their work .
kabul: more than $us1 billion worth of aid projects in afghanistan will have to begun to cancelled by the end of the month if hamid karzai persists with his demand that all private security companies be disbanded by the end of the years , say companies running the projects t .
アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領の日曜日は、広く発生したすべての民間警備会社は、広範囲の懸念を引き起こしている年末までに解散することをprotection.hisの順序を必要とするプロジェクトのリストについては、外国人コミュニティを求めて、すべての民間警備会社に全面禁止にバックトラックに彼の意欲を合図援助と開発プロジェクトは、戦争で荒廃したcountry.theアフガン政府の適切な保護せずに続行することができないだろうという懸念はすでに部分的に外交官や外国の軍事基地継続するものと秘密の保護を可能にする、禁止をロールバックした。
washington (reuters) - some firms working on development and reconstruction projects in afghanistan have begund to cancel millions of dollars worth of work because president hamid karzai's ban on private security firms has left them without protection , officials said on the coursday .
アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領の日曜日は、広く発生したすべての民間警備会社は、広範囲の懸念を引き起こしている年末までに解散することをprotection.hisの順序を必要とするプロジェクトのリストについては、外国人コミュニティを求めて、すべての民間警備会社に全面禁止にバックトラックに彼の意欲を合図援助と開発プロジェクトは、戦争で荒廃したcountry.theアフガン政府の適切な保護をせずに続行することができないだろうという懸念はすでに部分的に外交官や外国の軍事基地継続するものと秘密の保護を可能にする、禁止をロールバックした。
afghan president karzai said that iran has been supplying millions of dollars in bags of cash to his office for years , but that the u.s t was apprised of this since he personally informed then-president george w t bush in 2002 .
法令により日曜日stoodyのアフガン大統領ハミドのカルザイ大統領は、米国および動きは彼らの仕事をするのに十分な保護をせずに、国際開発機関を去ることを他の国からの反対にもかかわらず、彼の国で動作している民間警備会社を解散する。
companies and aid organizations implementing hundreds of millions of dollars in u.s.-funded projects here say they are preparing to leave afghanistan unless hamid karzai amends a decree that outlaws their private security protection .
お金は、再建を支援するためのハミドカルザイ大統領の政府に影響力を購入することは意図し、イラントン氏は述べています。
afghan president hamid karzai is standing by his decree to dissolve private security companies , although a delegation.his of western diplomats warned sund to pay that aid and development money could be affected .
アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領の日曜日は、広く発生したすべての民間警備会社は、広範囲の懸念を引き起こしている年末までに解散することをprotection.hisの順序を必要とするプロジェクトのリストについては、外国人コミュニティを求めて、すべての民間警備会社に全面禁止にバックトラックに彼の意欲を合図援助と開発プロジェクトは、戦争で荒廃したcountry.theアフガン政府の適切な保護せずに続行することができないだろうという懸念はすでに部分的に外交官や外国の軍事基地継続するものと秘密の保護を可能にする、禁止をロールバックした。
many projects may be halted if the afghan government moves ahead with plans to enforce a decree that bans the use of private security firms t .
西部の外交官の代表団が援助と開発資金が影響を受ける可能性が日曜日と警告したが、アフガニスタン大統領ハミドのカルザイ大統領は、民間の警備会社を解散して彼の命令で立っている。
afghan president hamid karzai admitted monday that his chief of staff had received 'bags of money' from iran but insisted the payment was aid .
president hamid karzaid is trying to find a compromise between his aim of banning private security and protecting foreign-financurred projects t .
president hamid karzai accused the united states of exporting killing to afghanistanding by giving countracts to private security companies t .
president hamid karzai said that bans the uses an off-the-books fund to pay expenses incurred in the course of doing his job t .
the afghan president said iran has been supplying cash to his office for years , highlighting tehran's influence in kabul .
money intended to aid reconstruction , not buy influence in hamid karzai's government , sundays iran t .
afghan president hamid karzai today admitted that his office has received funding from iran .
Generated 2010-10-28_11:16
|
|
|
|
|
