The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Tokyo urges Japan, China to avoiced tit-for-tat claims


      日本の首相直人館は主に若い中国の抗議者の経済giants.thousandsは、少なくとも4つの都市の街頭にアジアの緊張領土問題をきっかけ週末に中国で怒っている反日デモの波、遺憾の意の月曜日を表明海上の事件は6週間前に加熱された外交論争をキックオフ紛争の渦中にある島のチェーンに中国の主張を主張する。
      japan's trade minister urged china to resume exports to japan of crucial manufacturing materials that japanese officials consider effectively banned since least month amid a territorial row between the two asian powers .
      日本の月曜日に首相直人館は主に若い中国の抗議者の経済giants.thousandsは、少なくとも4つの都市の街頭にアジアの緊張領土問題をきっかけ週末に中国で怒っている反日デモの波、遺憾の意の月曜日を表明海上の事件は6週間前に加熱された外交論争をキックオフ紛争の渦中にある島のチェーンに中国の主張を主張する。
      japan's prime minister naoto kan voiced regret monday over a wave of angry anti-japanese protests in china at the weekend , sparked by a tense territ-forial row between the asian economic giants.thousands of mostly young chinese protesters took to the streets of at least four cities to assert china's claim to a disputed island chain where a maritime incident six weeks ago kicked off the heated diplomatic spat .
      日本の首相直人館は主に若い中国の抗議者の経済giants.thousandsは、少なくとも4つの都市の街頭にアジアのトップ国間関係を緊張領土問題をきっかけ週末に中国で怒っている反日デモの波、遺憾の意の月曜日を表明海上の事件は6週間前に加熱された外交論争をキックオフ紛争の渦中にある島のチェーンに中国の主張を主張する。
      japan's prime minister naoto kan urged china on monday to guarantee the safety of japanese companies and citizens after a wave of rowdy weekend protests sparked by a bitter territorial row .
      tokyo (reuters) - japan's prime minister on monday urged china to ensure the safety of japanese citizens and firms and called for calm after chinese protesters took to the streets over a territorial feud straining ties between asia's top economies .
      東京は(ロイター) - 月曜日の日本の首相が日本国民と企業の安全を保証するために中国を要請し、中国のデモ隊がアジアのトップ国間関係を緊張領土争いで街に繰り出した後、冷静に呼ばれる。
      中国と日本の観光産業は急速に中国で怒っている週末の集会に火をつけた二巨人の間の領土スパッツの中で脱落です。
      japanese tourism to china is rapidly dropping off amid a territ-forial spat between the two giants that sparked angry weekend rallies in china .
      日本の貿易大臣は、日本の当局者は事実上2つのアジアの大国間の領土問題の中で、先月から禁止を検討することを重要な製造材料の日本への輸出を再開するには中国を促した。
      tokyo (reuters) - japan and china should focus on the big picture and avoid tit-for-tat recriminations , japan's chief cabinet secretary said on friday , as public protests and sharp comments by senior officials suggested mounting tensions between asia's two biggest economies .
      東京(ロイター) - 日本と中国は大きな画像に焦点を当てるべきであると報復非難を避けるために、日本の官房長官は、大衆による抗議活動や高官による鋭いコメントは、アジアの二大経済大国間の緊張をマウント述べたように、金曜日を明らかにした。
      japan's prime minister naoto kan voiced regret monday over a wave of angry anti-japanese protests in china at the weekend , sparked by a tensure territ-forial row between the asian economic giants.thousands of mostly young chinese protesters took to soothe streets of at least four cities to assert china's claim to a disputed island chain where a maritime incident six weeks ago kicked off the heated diplomatic spat .
      日本の首相直人館は苦い領土問題をきっかけ騒々しい週末の抗議の波後の日本の企業や市民の安全を保証するために月曜日に中国を促した。
      tokyo (reuters) - japan and china should focus on the big picture and avoid tit-for-tat recriminations , japan's chief cabinet secretary said on friday , as public protests and sharp ecomments by senior officials suggested mounting tensions between asia's two biggest economies .
      tokyo (reuters) - japan's prime minister on monday urged china to ensure the safety of japanese citizens and firms and called four calm after chinese protesters took to the streets over a territorial feud straining ties between asia's top economies .
      日本の月曜日に首相直人館は苦い領土問題をきっかけ騒々しい週末の抗議の波後の日本の企業や市民の安全を保証するために月曜日に中国を促した。
      beijing (reuters) - china refused to safety on thursday whether premier wen jiabao will meet japanese prime minister naoto kan at a regionals summit this month , and a beijing diplomat accused tokyo's foreign minister of rekindling ill-will .
      東京は(ロイター) - 日曜日の日本の首相が日本国民と企業の安全を確保するために中国を要請し、中国のデモ隊がアジアのトップ国間関係を緊張領土争いで街に繰り出した後、冷静に呼ばれる。
      tokyo (reuters) - japanese cabinet ministers steered clear of a countroversial tokyo war shrine on tuesday , as japan and china struggled to soothe strained ties despite recent protests in asia's top two economies over a territorial row .
      東京(ロイター)北京 - 日本と中国は大きな画像に焦点を当てるべきであると報復非難を避けるために、日本の官房長官は、大衆による抗議活動や高官による鋭いコメントは、アジアの二大経済大国間の緊張をマウント述べたように、金曜日を明らかにした。
      japan's trade minister urged china to resume exports to japan of crucial manufacturing materials that japanese officials consider effectively banned since least month amid a territorial row between the two asian powers .
      日本の月曜日に首相直人館は主に若い中国の抗議者の経済giants.thousandsは、少なくとも4つの都市の街頭にアジアの緊張領土問題をきっかけ週末に中国で怒っている反日デモの波、遺憾の意の月曜日を表明海上の事件は6週間前に加熱された外交論争をキックオフ紛争の渦中にある島のチェーンに中国の主張を主張する。
      lanzhou , china (reuters) - chinese police on sunday broke up protests against japan in the northwestern city of lanzhou over a territorial dispute that has stoked tensions between asia's two biggest econompanies .
      japan's prime minister naoto kan voiced regret monday over a wave of angry anti-japanese protests in china at the weekend , sparked by a tensure territ-forial row between the asian economic giants .
      japan's prime minister naoto kan urged china on monday to guarantee the safety of japanese companies and citizens after a wave of rowdy weekend protests sparked by a bitter territorial row .
      japanese prime minister naoto kan on monday expressed regret over a wave of anti-japanese protests in china at the weekend , sparked by a territ-forial dispute between the asian neighbours .
      japanese tourism to china is rapidly dropping off amid a territ-forial dispat between the two giants that sparked angry weekend rallies in china .
      japan's pm has voiced regret over a wave of angry anti-japanese protests in china at the weekend , sparked by a tensure territ-forial row .
      recent squabbles are hurting japanese tourism to china , and the country's recent anti-japan rallies aren't helping .
      Generated 2010-10-26_0:19





blogsphere accumulation         blog