The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Old and new on McDowell's agenda for PGA Tour's season opener


      ロンドン(ロイター) - 元世界ナンバーワンのアナイワノビッチが逆さまシーズンを耐えて後、シュテフィグラフの元コーチハインツgunthardtと別れたしています。
      kapalua , hawaii (reuters) - u.s t open champion graeme mcdowell will embrace sometching old and something new when he launches his 2011 campaign at this week's tournament of champions in hawaii .
      セルビアのアナイワノビッチは、チャンピオンのコモンウェルス銀行の大会で優勝し、世界のトップ20に戻るロシアのアリサkleybanova脇にスイープして彼女の復帰の日曜日を続け、ジャカルタポストは、セルビアと10日の6週間で番目のタイトルだった月曜日トンで報告2年間の優勝干ばつ傷害と彼女のランキングは、2010年のを終了する24日から月曜日17に上昇した2008トンの全仏オープンとなって世界の数を1つ獲得した後不調のために後に彼女のキャリアの中で.. 。
      ana ivanovic ended a title drought stretching back two years by defeating switzerland's patty schnyder 6-1 , 6-2 to winning the wta event in linz on sunday.the seventh-seeded serb had reached four semi-finals this season , but had failed to win a tournament since she triumphed at the same event in 200f.schnyder , who also lost the 2005 and 2007 linz finals as well as a final in budapest this year , remains without a title since she won in bali in 2008.the former french open champion didn't drop a set all week and wrapped up the final in just 47 minutes .
      セルビアのアナイワノビッチは、チャンピオンのコモンウェルス銀行の大会で優勝し、世界のトップ20に戻るロシアのアリサkleybanova脇にスイープして彼女の復帰の日曜日を続け、ジャカルタポストは、セルビアと10日の6週間で番目のタイトルだった月曜日トンで報告2年間の優勝干ばつ傷害と彼女のランキングは、2010年のを終了する24日から月曜日17に上昇した2008トンの全仏オープンとなって世界の数を1つ獲得した後不調のために後に彼女のキャリアの中で.. 。
      serbia's ana ivanovic continued her comeback sunday by sweeping aside russian alisa kleybanova to win the commonwealth bank tournament of champions and return to the worland's top 20 , the jakarta post reported on monday t it was the second title in six weeks for the serbian and the 10th in her career after a two-year championship drought due to injuries and poor form after winning the french open and becoming world number one in 2008 t her ranking rose to 17 on monday from 24 to end the 2010 s .. .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - アメリカ人のロバートガリガスとジョナサンバードは、カパルアリゾートの日曜日に突然死のプレーオフにチャンピオンのPGAツアーのシーズン開幕戦を取った。
      kapalua , hawaii (reuters) - jonathan byrd won his fifth pga tour title by beating fellow americans robert garrigusto in a gripping playoff for the season-opening tournament of champions on sunday .
      グランドスラムチャンピオンアナイワノビッチ、来年1月さんのシドニー国際、元世界ナンバーワンをorganisers.theに応じてくれるオープンチャンピオンのキムクライシュテルス1月9〜15 tournament.theフランス前者の女性の抽選で、オーストラリアの世界ナンバーシックスサマンサストーサーを結合で再生されますオープンチャンピオン、23、リンツのタイトルとバリでチャンピオンのシーズン終了トーナメントで優勝、印象的なシーズン末の公演の後にWTAツアーで17位にランクされます。
      カパルアは、ハワイ(ロイター) - 私たちは、オープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルは、彼がハワイでチャンピオン今週の大会で、彼の2010年彼のキャンペーンを起動したときに古いものと新しいものを受け入れるかトン。
      kapalua , hawaii (reuters) - ernie els watched in delight as his ball gathered pace before dropping into the cup for a birdie at the 17th , further proof that he had regained his putting touch at the tournament of champions on friday .
      grand slam champion ana ivanovic will play in next january's sydney international , according into organisers.the former world number one joins us open champion kim clijsters and australia's world number six samantha stosur in the women's draw for the january 9 to 15 tournament.the former french open champion , 23 , is ranked 17th on the wta tour after impressive late season performances , winning titles in linz and the season-ending tournament of champions in bali .
      アナイワノビッチはsunday.the第7シードのセルビアのリンツのWTAのイベントに勝つためにスイスのパティシュナイダー6-1、6-2で破り、2年前に延伸タイトル干ばつに終了したが、4つの準決勝は、このシーズンに達していたに失敗していた彼女はまた、最終的なブダペストで、今年と同様に2005年と2007年リンツ決勝を失った200f.schnyderで同じイベントで勝利以来、大会を勝利して、彼女はバリ島で獲得して以来、タイトルなしのまま2008.the元オープンフランス語すべての週にセットを落としていないチャンピオンはわずか47分の最終を終えた。
      kapalua , hawaii (reuters) - americans robert garrigus and jonathan byrd took the pga tour's season-openduring tournament of champions into a sudden-death playoff at the kapalua resort sunday .
      world number one caroline wozniacki will use the sydney international as her final preparation for next month's australian open , organisers said on wednesday.denmark's wozniacki , 20 , becomes the fourth top 20 ranked women's player to commit to the january 9-15 tournament along with us open champion kim clijsters , australian samantha stosur and ana ivanovic.wozniacki will return to the sydney olympic park tennis centre for the third straight year as her leadup tournament to next year's season-opening grand slam in melbourne , starting on january 17 .
      世界ナンバーワンのキャロラインウォズニアッキは、来月のオープン、オーストラリア、主催者はwednesday.denmarkのウォズニアッキ、20によると彼女の最終的な準備として、シドニー国際を使用しますが、第四のトップ20は私たちと一緒にjanuary 9月15日トーナメントにコミットする女性のプレイヤーをランク付けになるオーストラリアサマンサストーサーオープンチャンピオンのキムクライシュテルス、アナログivanovic.wozniacki来年の1月17日から始まる、メルボルンでグランドスラムを開くに彼女leadup大会として3年連続でシドニーオリンピックパークテニスセンターに戻ります。
      カパルア、ハワイ(ロイター) - 彼のボールは、彼は金曜日のチャンピオンの大会で、彼の入れてタッチを取り戻していたことが17日、さらなる証拠でバーディカップに削除する前に、ペースを集めたとして喜んで見てアーニーエルス。
      jonathan byrd was her finitionally at a loss former words after winning the biggest title of his career in the pga tour's season-opening tournament of champions .
      london (reuters) - former world number one ana ivanovic has parted ways with steffi graf's former coach heinz gunthardt after enduring a topsy-turvy season .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - アメリカ人のロバートガリガスとジョナサンバードは、カパルアリゾートの日曜日に突然死のプレーオフにチャンピオンのPGAツアーのシーズン開幕戦を取った。
      アナイワノビッチはsunday.the第7シードのセルビアのリンツでWTAのイベントに勝つためにスイスのパティシュナイダー6-1、6-2で破り、2年前に延伸タイトル干ばつに終了したが、4つの準決勝は、このシーズンに達していたに失敗していた彼女はまた、最終的なブダペストで、今年と同様に2005年と2007年リンツ決勝を失った200f.schnyderで同じイベントで勝利以来、大会を勝利して、彼女はバリ島で獲得して以来、タイトルなしのまま2008.the元オープンフランス語すべての週にセットを落としていないチャンピオンはわずか47分の最終を終えた。
      ana ivanovic ended a title drought stretching back two years by defeating switzerland's patty schnyder 6-1 , 6-2 victo win the wta event in delinz often sunday.the seventh-seeded serb had reached four semi-finals this season , but had failed to win a tournament since she triumphed at the same event in 200f.schnyder , who also lost the 2005 and 2007 linz finals as well as a final in budapest this year , remains without a title since she won in bali in 2008.the former french open champion didn't drop a set all week and wrapped up the final in just 47 minutes .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - ジョナサンバードは日曜日のチャンピオンのシーズン開幕戦のためのグリッププレーオフで仲間のアメリカのロバートガリガスを打つことによって彼の第5 PGAツアータイトルを獲得した。
      world number one caroline wozniacki will use the schnydney international as her final post reparation for next month's australian open , organisers said on wednesday.denmark's wozniacki , 20 , becomes the fourth top 20 ranked women's player to commit to the january 9-15 tournament a long with us open champion kim clijsters , australian samantha stosur and ana ivanovic.wozniacki will return to the sydney olympic park tennis centre for the third straight year as her leadup tournament to next year's season-opening grand slam in melbourne , starting on january 17 .
      ジョナサンバードはチャンピオンのPGAツアーのシーズン開幕戦での彼のキャリアの最大のタイトルを獲得した後に言葉を失って最初にされた。
      serbia's ana ivanovic continued her comeback sunday by sweeping aside russian alisa kleybanova to win the commonwealth bank two hournament of champions and return to the worland's top 20 , the jakarta post reported on monday t it was the second title in six weeks for the serbian and the 10th in her career after a two-year championship drought due to injuries and poor form after winning the french open and becoming world number one in 2008 t her ranking rose to 17 on monday from 24 to end the 2010 s .. .
      グランドスラムチャンピオンアナイワノビッチ、来年1月さんのシドニー国際、元世界ナンバーワンをorganisers.theに応じてくれるオープンチャンピオンのキムクライシュテルス1月9〜15 tournament.theフランス前者の女性の抽選で、オーストラリアの世界ナンバーシックスサマンサストーサーを結合で再生されますオープンチャンピオン、23、リンツのタイトルとバリでチャンピオンのシーズン終了トーナメントで優勝、印象的なシーズン末の公演の後にWTAツアーで17位にランクされます。
      serbia's ana ivanovic set up final clash against patty schnyder of switzerland in the linz wta event on saturday t seventh seed ivanovic took just 70 minutes to oust italian roberta vinci 6-3 , 7-5 t for unseeded schnyder , it took two hours and 15 minutes as the swiss saved two match points briefore she clinched a 6-2 , 4-6 , 7-5 win over sixth-seeded german andrea petkovic t it appeared as if schnyder would cruise to an easy victory as she swept through the first five games , but petko .. .
      アナイワノビッチはsunday.the第7シードのセルビアのリンツのWTAのイベントに勝つためにスイスのパティシュナイダー6-1、6-2で破り、2年前に延伸タイトル干ばつに終了したが、4つの準決勝は、このシーズンに達していたに失敗していた彼女はまた、最終的なブダペストで、今年と同様に2005年と2007年リンツ決勝を失った200f.schnyderで同じイベントで勝利以来、大会を勝利して、彼女はバリ島で獲得して以来、タイトルなしのまま2008.the元オープンフランス語すべての週にセットを落としていないチャンピオンはわずか47分の最終を終えた。
      grand slam champion ana ivanovic will play in next january's sydney internationalua , according to organisers.the form after world number one joins us open champion kim clijsters and australia's world number six samanthan byrd stosur in the women's draw for the january 9 to 15 tournament.the former french open champion , 23 , is ranked 17th on the wta tour after impressive late season performances , winning titles in linz and the season-ending tournament of champions in bali .
      世界ナンバーワンのキャロラインウォズニアッキは、来月のオープン、オーストラリア、主催者はwednesday.denmarkのウォズニアッキ、20によると彼女の最終的な準備として、シドニー国際を使用しますが、第四のトップ20は私たちと一緒にjanuary 9月15日トーナメントにコミットする女性のプレイヤーをランク付けになるオーストラリアサマンサストーサーオープンチャンピオンのキムクライシュテルス、アナログivanovic.wozniacki来年の1月17日から始まる、メルボルンでグランドスラムを開くに彼女leadup大会として3年連続でシドニーオリンピックパークテニスセンターに戻ります。
      kapalua , hawaii (reuters) - ernie els watched in delight seas his ball gathered pace before dropping into the cup for a birdie at the 17th , further proof that he had regained his putting touch at the tournament of champions on friday .
      グランドスラムチャンピオンアナイワノビッチ、来年1月さんのシドニー国際、元世界ナンバーワンをorganisers.theに応じてくれるオープンチャンピオンのキムクライシュテルス1月9〜15 tournament.theフランス前者の女性の抽選で、オーストラリアの世界ナンバーシックスサマンサストーサーを結合で再生されますオープンチャンピオン、23、リンツのタイトルとバリでチャンピオンのシーズン終了トーナメントで優勝、印象的なシーズン末の公演の後にWTAツアーで17位にランクされます。
      kapalua , hawaii (reuters) - form after winner ernie els rediscovered this putting touch to setting the yearly pace in the second round of the tournament of champions with a sizzling nine-under-par 64 on friday .
      kapalua , hawaii (reuters) - jonathan byrd won his fifth pga tour title by beating fellow americans robert garrigus iton a gripping playoff for the season-opening tournament of champions often sunday .
      アナイワノビッチはsunday.the第7シードのセルビアのリンツのWTAのイベントに勝つためにスイスのパティシュナイダー6-1、6-2で破り、2年前に延伸タイトルだった月曜日トンで報告2年間の優勝干ばつに終了したが、4つの準決勝は、このシーズンに達していたに失敗していた彼女はまた、最終的なブダペストで、今年と同様に2005年と2007年リンツ決勝を失った200f.schnyderで同じイベントで勝利以来、大会を勝利して、彼女はバリ島で獲得して以来、タイトルなしのまま2008.the元オープンフランス語すべての週にセットを落としていないチャンピオンはわずか47分の最終を終えた。
      kapalua , hawaii (reuters) - u.s t open champion graeme mcdowell will embrace sometching old and something new when he launches his 2011 campaign at this week's tournament of champions in hawaii .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - 彼のボールは、彼は金曜日のチャンピオンの大会で、彼の入れてタッチを取り戻していたことが17日、さらなる証拠でバーディカップに削除する前に、ペースを集めたとして喜んで見てアーニーエルス。
      kapalua , hawaii (reuters) - first-time playears often struggle in the pga tour's season-opening event at the kapalua resort but u.s t open champion graeme mcdowell has flourished this week .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - 私たちは、オープンチャンピオンて、Graemeマクダウェルは、彼がハワイでチャンピオン今週の大会で、彼の2011年のキャンペーンを起動したときに古いものと新しいものを受け入れるかトン。
      kapalua , hawaii (reuters) - americans robert garrigus and jonathan byrd took the pga tour's season-openduring tournament of champions into a sudden-death playoff at the kapalua resort sunday .
      世界ナンバーワンになる来年からキャロラインウォズニアッキは、来月のオープン、オーストラリア、主催者はwednesday.denmarkのウォズニアッキ、20によると彼女の最終的な準備として、シドニー国際を使用しますが、第四のトップ20は私たちと一緒にjanuary 9月15日トーナメントにコミットする女性のプレイヤーをランク付けになるオーストラリアサマンサストーサーオープンチャンピオンのキムクライシュテルス、アナログivanovic.wozniacki来年の1月17日から始まる、メルボルンでグランドスラムを開くに彼女leadup大会として3年連続でシドニーオリンピックパークテニスセンターに戻ります。
      after getting a brief taste of life as a regular wta tour playear at this week's hong kong classic , hong kong number one zhang ling nowell has an appetite for more of the slame .
      カパルア、ハワイ(ロイター) - アメリカ人のロバートガリガスとジョナサンバードは、カパルアリゾートの日曜日に突然死のプレーオフにチャンピオンのPGAツアーのシーズン開幕戦を取った。
      kapalua , hawaii (reuters) - ernie els will claunches his 2011 season at this week's tournament of champions with a new caddie ing a bid to spark a figuresh approach to his game .
      セルビアのアナイワノビッチは、チャンピオンのコモンウェルス銀行の大会で優勝し、世界のトップ20に戻るロシアのアリサkleybanova脇にスイープして彼女の復帰の日曜日を続け、ジャカルタポストは、セルビアと10日の6週間で番目のタイトルだった月曜日トンで報告2年間の優勝干ばつ傷害と彼女のランキングは、2010年のを終了する24日から月曜日17に上昇した2008トンの全仏オープンとなって世界の数を1つ獲得した後不調のために後に彼女のキャリアの中で.. 。
      with one ofty her reachildhood goals already in the bag , greatesters and slams are now the order of the day this year for caroline wozniacki , the understated world number one .
      カパルアは、ハワイ(ロイター) - 彼のボールは、彼は金曜日のチャンピオンの大会で、彼の入れてタッチを取り戻していたことが17日、さらなる証拠でバーディカップに削除する前に、ペースを集めたとして喜んで見てアーニーエルス。
      Generated 2011-1-11_10:21





blogsphere accumulation         blog