WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
US owners drop order blocking Liverpool sale
tom hicks and george gillett withdrew their attemporary restraining order on friday that had threatened to blocking the sale of liverpool football club to the owners of the boston red sox for 476 million us dollars .
トムヒックスとジョージジレットは476000000ドルのボストンレッドソックスの所有者にリバプールフットボールクラブの売却を阻止すると脅していた金曜日に、一時的差し止め命令を撤回した。
リバプールの所有者はクラブの販売をブロックするテキサス州の裁判所の命令を撤回され、まだボストンの所有者がレッドソックスを買収を止める方法を見つけることができる
liverpool's ownership battle went into injury time as tom hicks and george gillett lost a high court ruling in london but carried the fight to a texas court room and a fridays hearing.the ruling increases the likelihood that the 18-time english champions will be sold to new england sports ventures (nsev) , owners of us major league baseball's boston red sox , but the legal fight is far from finished .
liverpool are hopeful the sale of the club to new england sports ventures will go through before the deadline to settle the club's debt , with a texas hearing still scheduled for friday .
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンの所有者がレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
new england sports ventures (nesv) , owners of baseball's boston red sox , completed their acrimonious 300 million pounds (480 million us dollars) takeover of liverpool's football club on friday .
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日にロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
liverpool's owners are withdrawing their court order blocking the sale of the club but could still find a way to stop the takeover by the owners of the boston red sox
英国の高等裁判所は、テキサス州の裁判所は、事件の管轄権を持っていたと言って、ボストンレッドソックスの野球チームの所有者にクラブの売却をブロックしてからリバプールフットボールクラブのamercanの所有者を差し止め。
britain's high court enjoined liverpool's football club's american owners from blocking the club's sale to the owners of the boston red sox baseball team , saying a texas court had no jurisdiction in the case .
the protracted sale of the liverpool's football club moved a step closer ton resolution after u.s t owners tom hicks and george gillett lifted a court order preventing a takeover of the fabled soccer club .
リバプールフットボールクラブの長期販売私たちはオーナートムヒックスとジョージジレットは、伝説的なサッカークラブの買収を防止する裁判所命令を解除した後のtに近い解像度へのステップに移動しました。
リバプールは、テキサス州はまだ金曜日に予定聞くと、クラブの負債を解決するために締切日までに通過し、ニューイングランドスポーツベンチャー、クラブの販売を期待している。
liverpool's ownership war will return to the high court in london on thursday after the premier league team's american owners used the us courts to prevent the sale of the club.the high court on wednesday rejected an attempt by tom hicks and george gillett to block the club's english directors decision to sell liverpool to the owners of baseball's boston red sox.the ruling cleared the way for the board to agree a 300 million pounds (475 million dollar) takeover by john w henry's new england sports ventures (nesv) .
britain's high court enjoined liverpool's football cub's american owners from blocking the club's sale to the owners of the boston red sox baseball team , saying a texas court had no jurisdiction in the case .
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業は、（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
liverpool's ownership war will return to the high court in london on thursday after the premier league team's american owners used the us courts to prevent the sale of the club.the high court on wednesday rejected an attempt by tom hicks and george gillett to blocking the club's english directors decision to sell liverpool to the owners of baseball's boston red sox.the ruling cleared the way for the board to agree a 300 million pounds (475 million dollasr) takeover by john w henry's new england sports ventures (nesv) .
英国の高等裁判所は、テキサス州の裁判所は、事件の管轄権を持っていたと言って、ボストンレッドソックスの野球チームの所有者にクラブの売却をブロックしてからリバプールフットボールクラブのamercanの所有者を差し止め。
liverpool's ownership battle went into injury time as tom hicks and george gillett lost a high court ruling in london but carried the fight to a texas court room and a fridays hearing.the ruling increases the likelihood that the 18-time english champions will be sold to new england sports to preventures (nsev) , owners of us major league baseball's boston red sox , but the legal fight is far from finished .
tom hicks and george gillett withdrew their attemporary restraining order on friday that had threatened to blocking the sale of liverpool football club's sale to the owners of the boston red sox for 476 million us dollars .
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
tom hicks and george gillett withdrew their attemporary restraining order on friday that had threatened to blocking the sale of liverpool football club's sale to the owners of the boston red sox for 476 million dollars .
英国の高等裁判所は、テキサス州の裁判所は、事件の管轄権を持っていたと言って、ボストンレッドソックスの野球チームの所有者にクラブの売却をブロックしてからリバプールサッカーカブのアメリカの所有者を差し止め。
britain's high court enjoined liverpool's football club's american owners from blocking the club's sale to the owners of the boston red sox baseball team , saying a texas court had no jurisdiction in the case .
英国の高等裁判所は、テキサス州の裁判所は、事件の管轄権を持っていたと言って、ボストンレッドソックスの野球チームの所有者がレッドソックスの野売却ーはの所有者売却ラブの販売をブロックしてからリバプールサッカーカブのアメリカの所有者を差し止め。
britain's high court enjoined liverpool's football club's american owners from blocking the club's sale to the owners of the boston red sox baseball team , saying a texas court had no jurisdiction in the case .
リバプールの所有権の戦いはロンドンでの高等裁判所の判決を失ったトムヒックスとジョージジレットと木曜日のロスタイムに入ったが、テキサス州裁判所ルーム、金曜日聴覚に戦いを行い、金曜日hearing.theの判決が増加する18時間がチャンピオンに売却される英語可能性ニューイングランドスポーツベンチャー（nsev）、メジャーリーグのボストンレッドソックスの我々の所有者が、法廷闘争とは程遠いですが完了しました。
the protracted sale of the liverpool's football club moved a step closer ton resolution after u.s t owners tom hicks and george gillett lifted a court order preventing a takeover of the fabled soccer club .
トムヒックスとジョージジレットは476000000ドルのボストンレッドソックスの所有者にリバプールフットボールクラブの売却を阻止すると脅していた金曜日に、一時的差し止め命令を撤回した。
new england sports to preventures (nesv) , owners of baseball's boston red sox , completed their acrimonious 300 million pounds (480 million us dollars) takeover of liverpool's football club on friday .
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を阻止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
liverpool are hopeful the sale of the club to new england sports to preventures will go through before the deadline to settle the club's debt , with a texas hearing still scheduled for friday .
リバプールの所有権の戦いはロンドンでの高等裁判所の判決を失ったトムヒックスとジョージジレットと木曜日のロスタイムに入ったが、テキサス州裁判所ルーム、金曜日聴覚に戦いを行い、金曜日hearing.theの判決が増加する18時間がチャンピオンに売却される英語可能性ニューイングランドスポーツベンチャー（nsev）、メジャーリーグのボストンレッドソックスの我々の所有者が、法廷闘争とは程遠いですが完了しました。
liverpool's ownership battle went into injury time as tom hicks and george gillett lostop a high court ruling in london but carried the fight to a texas court room and a fridays hearing .
リバプールの所有権の戦いはロンドンでの高等裁判所の判決を失ったトムヒックスとジョージジレットとロスタイムに入ったが、テキサス州裁判所ルーム、金曜日聴覚に戦いを行い、金曜日hearing.theの判決が増加する18時間がチャンピオンに売却される英語可能性ニューイングランドスポーツベンチャー（nsev）、メジャーリーグのボストンレッドソックスの我々の所有者が、法廷闘争とは程遠いですが完了しました。
プレミアリーグのチームのアメリカの所有者は、私たちは水曜日にclub.the高等裁判所の売却を防止するために求愛使用後トムヒックスによる試みを拒否し、ブロックするジレットをジョージリバプールの所有権戦争は木曜日のロンドンでの高等裁判所に戻りますクラブの取締役に野球のボストンレッドsox.the判決の所有者にリバプール売却する決定を英語ジョンWヘンリーの新しいイギリスのスポーツ事業は、（nesv）で300000000ポンド（475万ドル）買収に同意してボードへの道をクリアされます。
liverpool's ownership ware will return to the high court in london on thursday after the premier league team's american owners used the us courts to prevent the sale of the club .
liverpool's owners are withdrawing their court order blocking the sale of the club but could still find a way to stop the takeover by the owners of the boston red sox
リバプールフットボールクラブの長期販売私たちはオーナートムヒックスとジョージジレットは、伝説的なサッカークラブの買収を防止する裁判所命令を解除した後のtに近い解像度へのステップに移動しました。
liverpool's ownership battle headed back to the high court , a day after a texas judge granted an injunction blocking the club's sale to the boston red sox owners
リバプールの所有権の戦いはロンドンでの高等裁判所の判決を失ったトムヒックスとジョージジレットとロスタイムに入ったが、テキサス州法廷に戦いを行い、金曜日hearing.theの判決が増加する18時間がチャンピオンに売却される英語可能性ニューイングランドスポーツベンチャー（nsev）、メジャーリーグのボストンレッドソックスの我々の所有者が、法廷闘争とは程遠いですが完了しました。
liverpool's ownership battle went into injury time on thursday as tom hicks and george gillett continued their attempts to stop a rival american bid .
英国の高等裁判所は、テキサス州の裁判所は、事件の管轄権を持っていたと言って、ボストンレッドソックスの野球チームの所有者にクラブの売却をブロックしてからリバプールサッカーカブのアメリカの所有者を差し止め。
liverpool's american owners have suffered a setback with the high court in london ruling their attempts to blocking the sale of the club invalid .
a lawyer for liverpool's owners says they will drop their court order in texas blocking the sale of the english premier league club .
liverpool manager roy hodgson hopes to be given the chance to revitalise hicks squad after nesv completed their takeover of the club .
nesv) , owners of baseball's boston red sox , have completed their acrimonious fa484 million takeover of liverpool's football club .
liverpool will return to the high court in london on thursday in the battle to determine the future of the club .
liverpool's former co-owners tom hicks says he is devastated at losing the club in an 'epic swindle' .
Generated 2010-10-24_6:21
|
|
|
|
|
