The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Rays sign Upton to on three-year , $4.8 million contract


      miami (reuters) - the tampat bay ra cys chave avoided arbitration with b.j t upton by signing the outfielder to a one-year contract worth $4.8 million , the team said .
      サンフランシスコ(ロイター) - 大内野手ホアンウリベは、ワールドシリーズのチャンピオンに背を向け打撃は火曜日にサンフランシスコジャイアンツと3年契約とライバルのロサンゼルスドジャースに参加しました。
      首長\u0026
      chris lincecum taught his son , tim , the unusually awkward pitching mechanics that helped deliever a world series title to san francisco t .
      サンフランシスコ(ロイター)さん - 一塁手オーブリーハフは、野球の最大の掘り出し物は昨シーズンのいずれか、再ワールドシリーズのチャンピオンによって署名され、2年契約で火曜日にサンフランシスコジャイアンツ。
      san francisco (reuters) - first baseman aubrey huff , oney of baseball's biggest bargains last season , was re-signed by the world series champion san francisco giants on tuesday on a two-year contract .
      new york (reuters) - the new york yankees signed free agents reliever rafael soriano , giving the team oney of the top late-inning relief combinations , according to a report on major league baseball's (mlb) official website on friday .
      ジョンクーンは、ゲームを実行しているパッカーの空虚さを埋めているランニングバックとランボーファンtに自分自身を慕わ。
      san francisco (reuters) - big-hitting infielder juan uribe turned his back on the world series champion san francisco giants on tuesday and joined the rival los angeles dodgers with a three-year deal .
      月曜日の夜に巨人のための最高のニュースは、実行中のゲームは、トップフォームtのように見えるということです。
      サンフランシスコ(ロイター)sanが - ワールドシリーズチャンピオンにサンフランシスコジャイアンツには、1年間の契約にオールスター遊撃手ミゲルテハダ6回を結んでいるさん、チームは木曜日と述べた。
      san francisco (reuters) - the world series champion san francisco giants have signed six-time all-star sharles wortstop miguel tejada to one-year contract , the team said thursday .
      the chiefs' jamaal charles isn't just having a superb season -- he's breaking new ground as a running back t .
      ニューヨーク(ロイター) - ニューヨークヤンキースは、金曜日のメジャーリーグ野球(MLB)が公式ウェブサイト上で報告書によると、上位後半イニングリリーフの組み合わせのチームのいずれかを与える、無料、フリーエージェント中継ぎラファエルソリアーノを締結した。
      the kansas city royals confirmed friday they have agreed to a one-year contract with outfielder melky cabrera if he passes a physicial exam t .
      彼は物理的な試験トンを渡す場合カンザスシティロイヤルズは、金曜日は、外野手melky Cabreraさんと1年契約に合意したことを確認した。
      new york (reuters) - the new york yankees added an other big arm to their burrellpen signing all-star right-handed reliever rafael soriano to a three-year deal , the team said on tuesday .
      ニューヨークは(ロイター) - ニューヨークヤンキースは、金曜日のメジャーリーグの野球のフリーエージェントプール内の最大の賞金のための交渉は、ニューヨークヤンキースは、報道によるとテキサス投手崖の風下に彼らの申し出を持ち上げた時にレンジャー長ノーランライアンは、彼が心配していた入院木曜日まで加熱。
      aubrey huff agreed to a two-year , $22 million contract websith the world series champion giants , who matched a similar offer from an other club t .
      オーブリーハフは、別のクラブトンから同様の申し出をマッチワールドシリーズチャンピオンの巨人との2年間、22000000ドルの契約に合意した。
      new york (reuters) - negotiations for the biggest prize in major league baseball's free agent pool heated up thursday when the new york yankees reportedly upped their offer to texas pitcher cliff lee and rangers chief nolan ryan admitted he was concerned .
      ニューヨークは(ロイター) - ニューヨークヤンキースは、3年間の契約にラファエルソリアーノをオールスター右利きの投手の署名がブルペンにもう一つの大きなアームを追加し、チームは火曜日に述べた。
      ジョンクーンは、ゲームを実行しているパッカーの空虚さを埋めているランニングバックとランボーファンtに自分自身を慕わ。
      rounning back john kuhn has filled a void in the packers running game , and endeared himself to the lambeau fans t .
      ニューヨークは(ロイター)さん - ワールドシリーズチャンピオンサンフランシスコジャイアンツ以上の317000ドル相当の約20000000ドル50フル株式に彼らのポストシーズンのボーナスのお金を分けさん、メジャーリーグの野球は月曜日と述べた。
      new york (reuters) - the world series champion san francisco giants delivided up their postseason bonus money of nearly $20 million into 50 full shares worth more than $317,000 , major league baseball said monday .
      the biggest news for the giants on monday night is that their rounning game appears to be in top form t .
      ニューヨーク(ロイター) - メジャーリーグの野球のフリーエージェントプール内の最大の賞金のための交渉は、ニューヨークヤンキースは、報道によるとテキサス投手崖の風下に彼らの申し出を持ち上げた時にレンジャー長ノーランライアンは、彼が心配していた入院木曜日まで加熱。
      new york (reuters) - negotiations for the biggest prize in major league baseball's free agent pool heated up thursday when the new york yankees reportedly upped their offer to texas pitcher cliff lee and rangers chief nolan ryan admitted he was concerned .
      オーブリーハフは、別のクラブトンから同様の申し出をマッチワールドシリーズチャンピオンの巨人との2年間、22000000ドルの契約に合意した。
      chrisさんのリンスカムはサンフランシスコトンさんにワールドシリーズのタイトルを配信を支援したティム息子、珍しく厄介なピッチング力学を教えた。
      new york (reuters) - the new york yankees signed free agent burreliever rafael soriano , giving the team oney of the top late-inning relief combination viewers , according to a report on major league baseball's (mlb) official website on friday .
      new york (reuters) - the world series champion san francisco giants delivided up their postseason bonus money of nearly $20 million into 50 full shares worth more than $317,000 , major league baseball said monday .
      マイアミ(ロイター) - タンパベイレイズは4800000ドル相当の1年契約に元選手との契約、外野手に署名することで、bjをトンアップトンとの調停を避けてきた、チームは述べた。
      new york (reuters) - melky becabrera will getting the chance to prove himselwf w asin starting cent burreliever fielder for kansas city after signing a one-year , $1.25 million deal with the american league royals on friday .
      ニューヨークは(ロイター)sanが - ニューヨークヤンキースは、1年間の契約にラファエルソリアーノをオールスター右利きの投手の署名がブルペンにもう一つの大きなアームを追加し、チームは火曜日に述べた。
      san francisco (reuters) - first baseman aubrey huff , oney of baseball's biggest bargains last season , was re-signed by the world series champion san francisco giants on tuesday on a two-year contract .
      san francisco (reuters) - big-hitting infielder juan uribe turned his back on the world series champion san francisco giants on tuesdayor and joined the rival los angeles dodgers with a three-year deal .
      the yankees , intent himself was son holding on to their first-round draft pick a week ago , decided insteam said ants hato give up the selection in order to signing the free-agent reliever rafael soriano t .
      new york (reuters) - the new york yankees added an other big arm to their burrellpen signing all-star right-handed reliever rafael soriano to a three-year deal , the team said on tuesday .
      auburn’s 22-19 victory over oregon on monday night in the b.c.s t title game was seen by an average 27.3 million viewers , down nearly 12 percent from last year’s game t .
      san francisco (reuters) - the world series champion san francisco giants have signed six-time all-star shares wortstop miguel tejada to one-year contract , the team said thursday .
      miami (reuters) - the tampat bay rays c have avoided arbitration with b.j t upton by signing the outfielder to a one-year contract worth $4.8 millington , the team said .
      new york (reuters) - the cleveland indiants have brought back outfielder austin kearns , signing the former player to a one-year contract , the team said on monday .
      tom vandergriff was instrumental in getting the washington senators to move to arlington , intex. , wherey he was mayor and where they became the texas rangers t .
      san francisco (reuters) - the world series champion san francisco giants re-signed outfielder pat burrell to a one-year contract , the team said on friday .
      aubrey huff agreed to a two-year , $22 million contract websith the world series champion giants , who matched a similar offer from an other club t .
      bobby jenkees , who helped the washite sox to a world series titles in 2005 , agreed to a two-year , $12 million contract with the boston t .
      the kansas city royals confirmed friday they have agreed to a one-year contract with outfielder melky cabrera if he passes a physicial exam t .
      chris lincecum taught himself was son , tim , the unusually awkward pitching gamechanics that helped deliever a world series title to san francisco t .
      running back john kuhn has filled a void in the whiteampackers running game , and endeared himself to the lambeau fans t .
      the chiefs' jamaal charles isn't just having a superb season -- he's breaking new ground as a running back t .
      rounning back jamaal charles said he had signed a five-year contract extension viewebsith the kansas city chiefs t .
      the biggest news for the giants on monday night is that their rounning game appears to be in top form t .
      a quick bad signews chave broundup on san otherwise good night for the giants t .
      Generated 2011-1-19_10:15





blogsphere accumulation         blog