WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Sanofi-Aventis launches hostile bid for Genzyme
french pharmaceutical giant sanofi-aventis said on monday it had launched an us$18.5-billion-dollar (13.4-billion-euro) bid for us biotechnology group and rare disease specialist genzyme , a proposal genzyme management spurned in late august .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、それが（13.4十億ユーロ）私たちのバイオテクノロジーグループと稀な疾患の専門ジェンザイム、8月下旬に悪口を言われた提案ジェンザイム管理（13.4億ユーロ）私たちのために入札を敵対18.5億ドルの敵対的買収を開始したと発表した。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis on monday said it had launched a 18.5-billion-dollar hostile bid for us biotechnology group and rare disease specialist genzyme , which urged shareholders to refrain from action .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、ジェンザイム社の取締役会は、同じ価格でサノフィの以前の申し出を拒絶後、株主に直接オファーを置いて、ジェンザイムに18500000000ドル敵対的買収を開始した。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis said monday it had launched a hostile 18.5-billion-dollar (13.4-billion-euro) bid for us biotechnology company genzyme , a proposal genzyme management spurned in late august .
月曜日にフランス大手製薬会社のサノフィアベンティスは、それが私たちの後ジの私達ェンザイム社のための私達に18.5億ドルの敵対的買収を開始したと言いましたバイオテクノロジーグループ、株主は、アクションを控えるよう促した稀な疾患の専門ジェンザイム。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis launched an us$18.5 billion-dollar hostile bid for genzyme , putting its offer directly to shareholders after genzyme's board rebuffed sanofi's earlier offer at the same price .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、ジェンザイム社の取締役会は、同じ価格でサノフィの以前の申し出を拒絶後、株主に直接オファーを置いて、ジェンザイムに18500000000ドル敵対的買収を開始した。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis said on monday it had launched an us$18.5-billion-dollar (13.4-billion-euro) bid for us biotechnology group and rare disease specialist genzyme , a proposal genzyme management spurned in late august .
月曜日にフランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、それが私たちのため入札を敵対に18.5億ドルの敵対的買収を開始したと言いましたバイオテクノロジーグループ、株主は、アクションを控えるよう促した稀な疾患の専門ジェンザイム。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis on monday said it had launched an us$18.5-billion-dollar hostile bid for us biotechnology group and rare disease specialist genzyme , which urged shareholders to refrain from action .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、それが（13.4十億ユーロ）私たちのバイオテクノロジーグループと稀な疾患の専門ジェンザイム、8月下旬に悪口を言われた提案ジェンザイム管理のための入札を18.5億ドの敵対的買収ルを開始したと発表した。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis said monday it had launched a hostile 18.5-billion-dollar (13.4-billion-euro) bid for us biotechnology company genzyme , a proposal genzyme management spurned in late august .
フランスの大手製薬会社のサノフィアベンティスは、バイオテクノロジー企業のジェンザイム、8月下旬に悪口を言われた提案ジェンザイム管理（13.4億ユーロ）私たちのために入札を敵対18.5億ドルを開始したと発表した。
french pharmaceutical giant sanofi-aventis launched an us$18.5 billion-dollar hostile bid for genzyme , putting its offer directly to shareholders after genzyme's board rebuffed sanofi's earlier offer at the same price .
フランスの大手製薬会社サノフィアベンティスは、それが（13.4十億ユーロ）私たちのバイオテクノロジーグループと稀な疾患の専門ジェンザイム、8月下旬に悪口を言われた提案ジェンザイム管理（13に4億ユーロ）私たちのための入札を18.5億ドルを開始したと発表した。
sanofi-aventis began an us$18.5 billion-dollar hostile takeover offer for genzyme corp after the us biotechnology firm spurned sanofi's us$69-a-share bid as too low and refused to negotiate .
french pharmaceutical firm sanofi-aventis launches a hostile bid for us counterpart genzyme after friendly overtures are rejected .
Generated 2010-10-6_6:18
|
|
|
|
|
