The headlines of a newspaper on this page were generated automatically by a computer program.
このページのコンテンツは コンピュータプログラム で自動的に作成されています。
JAPANESE MAIN RSS feed RSS feed
updatenews @ hr.sub.jp
本システムについて





WORLD

BUSINESS

SPORTS

TECHNOLOGY

社会

政治

国際

経済

テクノロジー

スポーツ

エンターテイメント

科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description

real time translation turndown translation
      Europe draw level with US in remain-hit Ryder Cup


      europe struck back to level the ryder cup on suspenday after torrential rain forced organisers to set up a monday finale for the first time in the event's 83-year history .
      ヨーロッパは、集中豪雨強制的に主催者はイベントの83年の歴史で初めての月曜日フィナーレを設定後に日曜日の最終日のプレーの開始を延期した後のライダーカップを水平に反撃。
      play has been suspended at the 38th ryder cup in wales on friday as torrential rain and heavy winds left the the celtic manor course water-logged and unplayable .
      劇は豪雨と強風の金曜日にウェールズ第38回ライダーカップで中断されました左ケルティックマナー水がログオンしていると再生できないコースです。
      the ryder cup will finish on a monday for the first time in the event's 83-year history after torrential rain delayed the start of the final day's play on sunday .
      集中豪雨は、日曜日の最終日のプレーの開始を延期した後ライダーカップは、イベントの83年の歴史で初めての月曜日に終了する。
      europe struck back to level the ryder cup on suspenday after torrential rain forced organisers to set up a monday finale for the first time in the event's 83-year history .
      集中豪雨は、日曜日の最終日のプレーの開始を延期した後ライダーカップは、イベントの83年の歴史で初めての月曜日に終了する。
      the ryder cup will finish on a monday for the first time in the event's 83-year history after torrential rain delayed the start of the final day's play on sunday .
      劇は豪雨と強風の金曜日にウェールズ第38回ライダーカップで中断されました左ケルティックマナー水がログオンしていると再生できないコースです。
      play has been suspended at the 38th ryder cup in wales on friday as torrential rain and heavy winds left the the celtic manor course water-logged and unplayable .
      ヨーロッパは、集中豪雨強制的に主催者はイベントの83年の歴史で初めての月曜日フィナーレを設定後に日曜日の最終日のプレーの開始を延期した後のライダーカップを水平に反撃。
      the ryder cup will finish on a monday for the first time in the golf event's 83-year history after torrential rain delayed the start of play on sunday .
      the remaining schedule for the ryder cup has been altered after a lengthy weather delay that wreaked heavoc with the opening day's play .
      play at the 38th ryder cup will resume later on friday after an improvement in weather conditions , officials said .
      Generated 2010-10-5_6:14





blogsphere accumulation         blog