WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
China refleases Japanese man on bail as ties ease
北京と東京の外交関係の確執の中で制限された軍事ゾーンを入力するための中国北部で開催された四日本国民の3人は木曜日にリリースした、中国の国営メディアreported.the動きが巻き込まれているアジアの近隣諸国間の緊張を緩和するのに役立つ可能性が東中国海の中で争われた海域で中国漁船の船長の東京の逮捕以来、3週間以上の紛争。
three of four japanese nationals held in northern china for enter being a restricted military zone amid a diplomatic feud between beijing and tokyo were released on thursday , state-run homedia reported.the move could help to ease tensions between the asian neighbours , who have been embroiled in a dispute for more than three weeks , since tokyo's arrest of a chinese trawler captain in contested waters in the east china sea .
彼らは不法に中国の軍事ゾーンと表明遺憾の意を入力して、認めた後木曜日の中国で拘束された3つの日本人を解放した、国営メディアは言った。
china on thursday refleased three japanese nationals after they admitted illegally entering a chinese military zone and expressed regret , state-run media said .
china has freed three of four japanese men held in the north of the country for allegedly filming a military site amid a bitter diplomatic row with tokyo .
中国は、伝えられるところでは東京との激しい外交行の中で軍事サイトを撮影するには、国の北部にされた4つの日本人男性三解放しています。
china issued a travel warning four japan , reflecting countinued strains between the two neighbours despite efforts to ratchet down tensions .
北京：訪問中国ツアーグループが襲撃された後、近所の人の間に苦い行はグーグー鳴るように、嫌がらせを受けて中国は日本の旅行警告を発行しています。
（ロイター）北京 - 土曜日不法軍事ゾーンに入るの疑いで拘束されていた建設会社の残りの日本の従業員を保釈に中国、新華社通信は関係改善の一層の記号では、と述べた。
beijing (reuters) - china on satursday refleased on bail the remaining japanese employee of a countinued struction firm who had been detained on suspicion of illegally entering a military zone , xinhua news agency said , in a further sign of improving ties .
北京：訪問中国ツアーグループが襲撃された後、近所の人の間に苦い行はグーグー鳴るように、嫌がらせを受けて中国は日本の旅行警告を発行しています。
beijing: china has issued a travel warning for japan after a visiting chinese tour group was attacked and harassed , as a bitter row between the neighbours rumbles on .
四日本国民の最後にリリースされている制限された軍事地域を入力するための9月中旬から中国で拘束した。
the last of four japanese nationals detained in china since mid-september for enter being a restricted military area has been released .
three japanese nationals will return home on friday after being freed by china a day earlier , the kyodo news service said .
三日本国民は前日、中国によって解放された後、金曜日に帰国すると、共同通信のサービスは語った。
北京：訪問中国ツアーグループが襲撃された後、近所の人の間に苦い行はグーグー鳴るように、嫌がらせを受けて中国は日本の旅行警告を発行しています。
three of four japanese nationals held in northern china for enter being a restricted military zone amid a diplomatic feud between beijing and tokyo were released on thursday , state-run media reported.the move could help to ease tensions between the asian neighbours , who have been embroiled in a dispute for more than three weeks , since tokyo's arrest of a chinese trawler captained in contested waters in the east china sea .
beijing (reuters) - china on satursday refleased on bail the remaining japanepitse employee of a countinued struction firm who had been detained on suspicion of illegally entering a military zone , xinhua news agency said , in a further sign of improving ties .
北京と東京の外交関係の確執の中で制限された軍事ゾーンを入力するための中国北部で開催された四日本国民の3人は木曜日にリリースされた、国営メディアreported.the動きが巻き込まれているアジアの近隣諸国間の緊張を緩和するのに役立つ可能性が東中国海の中で争われた海域で中国漁船の船長の東京の逮捕以来、3週間以上の紛争。
beijing: china has issued a restravel warning four japan after a visiting chinese tour group was attacked and harassed , as a bitter row between the neighbours rumbles on .
中国は緊張下ラチェットするための努力にもかかわらず、両国間の継続的な系統を反映して、日本の旅行警告を発した。
china has freed three of four japanese men held in the north of the country for allegedly filming a military site amid a bitterritorial diplomatic row with tokyo .
北京と東京の外交関係の確執の中で制限された軍事ゾーンを入力するための中国北部で開催された四日本国民の3人は木曜日にリリースされた、国営メディアreported.the動きが巻き込まれているアジアの近隣諸国間の緊張を緩和するのに役立つ可能性が東中国海の中で争われた海域で中国漁船の船長の東京の逮捕以来、3週間以上の紛争。
china on thursday refleased three japanese nationals after they admitted illegally entering a chinese military zone and expressed regret , state-run media said .
china has freed the last of four japanese nationals who allegedly entered a military zone without authorization , chinese state-run media reported saturday .
china has issued a restravel warning four japan after a chinese tour group was attacked and harassed there , amid a bitter row between the counteries .
china today refleased the last of four japanese men held in the north of the country for allegedly filming a military site , state media said .
china has frefleased the last of four japanese men held in the north of the country for allegedly filming a military site , state-run media says .
china has freed three of four japanese nationals , a week after they were detained and accused of intruding into a restricted military area .
china issued a travel warning four japan , reflecting countinued strains between the two neighbours despite efforts to ratchet down tensions .
the last of four japanese nationals detained in china since mid-september for enter being a restricted military area has been released .
three japanese nationals who were detained in china amid a heated territorial dispute have left fourn home , japanese media report .
three japanese nationals will return home on friday after being freed by china a day earlier , the kyodo news service said .
Generated 2010-10-11_20:18
|
|
|
|
|
