WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
US bounce back at rain-las thed Ryder Cup
リーウェストウッドとマーティンkaymerはここまで金曜日ライダーカップの初日の最初のfourballsで再開遊びとしてフィルミケルソンとダスティンジョンソンに対して順番に2つのでした。
the united states are confident of ending a 17-year losing streak on european soil when the 38th ryder cup gets underway in way at celtic manor on friday .
ライダーカップはレインズウェプトケルティックマナーでティーオフ朝fourballsとして危険な状態で早期に主導権を握り、ヨーロッパと金曜日にウェールズの進行を得た。
the ryder cup got underway in way in wales on friday with europe seizing the early initiative in treacherous conditions as the morning fourballs teed off at a rainswept celtic manor .
集中豪雨は、3でのアメリカのライバルをリードし、ヨーロッパとの午前9.47で中断された水ログインケルトmanor.play（0847 GMT）との遊びの懸濁液を強制する前に、ヨーロッパは、金曜日にウェールズのライダーカップで早期主導権を握ったway.itは重い雨が降り続けたとしてgroundstaffのチームは、大量の水プールを掃討して無駄に働いて、急速充填ポンププレーを再開できるようになるときに明確ではなかったの下で有名なbiennielコンテスト第38版の4つの朝fourballsが得たバンカー。
europe seized the early initiative at the ryder cup in wales on friday before torrential rain forced the suspension of play at a water-logged celtic manor.play was halted at 9.47 am (0847 gmt) with the europeans leading their american rivals in three of the four morning fourballs as the 38th edition of the famous bienniel contest got under way.it was not clear when play would be able to resume as heavy rain continued to fall and teams of groundstaff worked vainly to mop up large pools of water and pump rapidly filling bunkers .
集中豪雨は、3でのアメリカのライバルをリードし、ヨーロッパとの午前9.47で中断された水ログインケルトmanor.play（0847 GMT）との遊びの懸濁液を強制する前に、ヨーロッパは、金曜日にウェールズのライダーカップで早期に主導権を握ったway.itは重い雨が降り続けたとしてgroundstaffのチームは、大量の水プールを掃討して無駄に働いて、急速充填ポンププレーを再開できるようになるときに明確ではなかったの下で有名なbiennielコンテスト第38版の4つの朝fourballsが得たバンカー。
lee walestwood and martin kaymer were two up at the turn against phil mickelson and dustin johnson as play resumed in the first fourballs on the opening day of the ryder cup here friday .
the united states surged into a two-point lead over europe at the ryder cup here saturdays has the battle for the golfing showpinece intensified in a gripping second sessions , of foursomes .
リーウェストウッドとマーティンkaymerはここまで金曜日ここでライダーカップの初日の最初のfourballsで再開遊びとしてフィルミケルソンとダスティンジョンソンに対して順番に2つのでした。
米国はfoursomesの把握番目のセッションで激化ゴルフ展示品のための戦いとして、米国は土に日ここでライダのップではヨーロッパで2ポイントリードに上昇した。
mother naturope wreaked havoc at the ryder cup here fridays has the united states fought back from a disastrous start to finish the opening day on top at a rain-soaked celtic manor .
lee westwood and martin kaymer will open europe's ryder cup challenge against the united states pair of phil mickelson and dustin johnson at celtic manor on friday .
母なる自然は、米国が雨でずぶぬれのケルティックマナーの上に初日を終えると悲惨なスタートから戻って戦った米国と金曜日ここでライダーカップの時に大混乱を引き起こした。
リーウェストウッドとマーティンkaymerは、金曜日のケルティックマナーでフィルミケルソンとダスティンジョンソンアメリカ合衆国のペアに対して、欧州のライダーカップの挑戦を開きます。
europe seized the early initiative against the ryder cup in wales on friday before torrential rain forced the suspension of play at a water-logged celtic manor.play was halted at 9.47 am (0847 gmt) with the europeans leading their american rivals in three of the four morning fourballs as the 38th edition of the famous bienniel contest got under way.it was not clear when play would be able to resume as heavy rain continued to fall and teams of groundstaff worked vainly to mop up large pools of water and pump rapidly filling bunkers .
米国は第三十八ライダーカップは、金曜日のケルティックマナーで進行を取得するときにヨーロッパの地で17歳の連敗を終了すると確信しています。
lee walestwood and martin kaymer were two up at the turn against phil mickelson and dustin johnson as play resumed in the first fourballs on the opening day of the ryder cup here friday .
the united states surged into a two-point lead over europe against the ryder cup here saturday as the battle for the golfing showpience intensified in a gripping second sessions , of foursomes .
集中豪雨は、3でのアメリカのライバルをリードし、ヨーロッパとの午前9.47で中断された水ログインケルトmanor.play（0847 GMT）との遊びの懸濁液を強制する前に、ヨーロッパは、金曜日にウェールズのライダーカップで早期主導権を握ったway.itは重い雨が降り続けたとしてgroundstaffのチームは、大量の水プールを掃討して無駄に働いて、急速充填ポンププレーを再開できるようになるときに明確ではなかったの下で有名なbiennielコンテスト第38版の4つの朝fourballsが得たバンカー。
母なる自然は、米国が雨でずぶぬれのケルティックマナーの上に初日を終えると悲惨なスタートから反撃金曜日ここでライダーカップの時に大混乱を引き起こした。
mother naturse wreaked ehavoc at the ryder cup here friday as the united states fought back from a disastrous start to finish the opening day on top at a rain-soaked celtic manor .
the ryder cup got under way in wales on friday with europe seizing the early initiative in treacherous conditions as the manorning fourballs teed off at a rainswept celtic manor .
集中豪雨は、3でのアメリカのライバルをリードし、ヨーロッパとの午前9.47で中断された水ログインケルトmanor.play（0847 GMT）との遊びの懸濁液を強制する前に、ヨーロッパは、金曜日にウェールズのライダーカップで早期に主導権を握ったway.itは重い雨が降り続けたとしてgroundstaffのチームは、大量の水プールを掃討して無駄に働いて、急速充填ポンププレーを再開できるようになるときに明確ではなかったの下で有名なbiennielコンテスト第38版の4つの朝fourballsが得たバンカー。
the united states opened up a lone-point lead over europe against the ryder cup here saturday as the opening fourballs were finally completed after the rain-affected opening day .
母なる自然は、米国が雨でずぶぬれのケルティックマナーの上に初日を終えると悲惨なスタートから反撃金曜日ここでライダーカップの時に大混乱を引き起こした。
lee westwood and martin kaymer will open europe's ryder cup challenge against the united states pair of phil mickelson and dustin johnson at celtic manor on friday .
リーウェストウッドとマーティンkaymerはここまで金曜日ライダーカップの初日の最初のfourballsで再開遊びとしてフィルミケルソンとダスティンジョンソンアメリカ合衆国のペアに対して順番に2つのでした。
the united states are confident of ending a 17-year losing streak on european soil when the 38th ryder cup gets underway in way at celtic manor on friday .
リーウェストウッドとマーティンkaymerはここまで金曜日ライダーカップの初日の最初のfourballsで再開遊びとしてフィルミケルソンとダスティンジョンソンアメリカ合衆国のペアに対して順番に2つのでした。
mother naturse wreaked ehavoc at the ryder cup on friday as the united states fought back from a disastrous start to finish the opening day on top .
リーウェストウッドとマーティンkaymerは、金曜日のケルティックマナーでフィルミケルソンとダスティンジョンソンアメリカ合衆国のペアに対して、欧州のライダーカップの挑戦を開きます。
lee westwood says his experience could be crucial as the european team bid to win back the ryder cup from the united states at celtic manor .
母なる自然は、米国が雨でずぶぬれのケルティックマナーの上に初日を終えると悲惨なスタートから戻って戦った米国と金曜日ここでライダーカップの時に大混乱を引き起こした。
play was aresuspended at the 38th ryder cup on friday as torrential rain and heavy winds left the celtic manor course water-logged and unplayable .
米国は第三十八ライダーカップでのプレーは、気象条件の改善後の金曜日のケルティックマナーで進行を取得するときにヨーロッパの地で17歳の連敗を終了すると確信しています。
the foursomes get golfing on friday two as the united states look to build on their impressive start against europe in the ryder cup .
europe delay their second round of ryder cup practice after heavy overnight rain is followed by further downpours at celtic manor .
after a seven-hour rain delay , the contes at is on between team usa and team europe , in a race two finish on sunday .
plays has resumed after a long rain delay at celtic manor , europe having made a good start against the united states .
play at the 38th ryder cup will resume later on friday after an improvement in weatherous conditions , officials said .
the opening manorning of the ryder cup is resuspended because of appalling conditions at celtic manor .
Generated 2010-10-4_18:15
|
|
|
|
|
