WORLD
BUSINESS
SPORTS
TECHNOLOGY
社会
政治
国際
経済
テクノロジー
スポーツ
エンターテイメント
科学
twitter hashtag summary
twitter trend
speech separation
large number Retweet
talking summarization
alarming description
real time translation turndown translation
|
|
|
Lular petrotégé on brink of victory in Brazilian elections
ブラジル政府は48パーセント、40〜国営石油ガス大手のペトロブラスにそのシェアを増加し、国の財務大臣のグイドマンテガは金曜日日マンテガ、大統領ルイースイナシオルーラダシルバの前半トンという公式の開会式に参加サンパウロ証券取引所トンにおけるペトロブラスのグローバルオファリングの提供は、サンパウロの両方で、ペトロブラスは、既にtに提供されている株式のtの部分を表示されているニューヨークで行われる.. 。
the brazilians mare government will increase its share in state-controlled oil and gas giant petrobras from 40 to 48 per cent , the country's finance minister guido mantega said friday t earlier in the day , mantega and president luiz inacio lula da silva participated in the official opening ceremony of petrobras' global offering in the sao paulo stock exchange t the offering is made both in sao paulo and in new york , where petrobras is also listed t part of the shares has already been offered to t .. .
the spotlight in brazil's elections tomorrow will be on the presidential race , with a former marxister guerrilla , dilma rousseff , positioned to become brazil's first female president .
それは先週の金曜日からニューヨーク証券取引所に株式を売り、70000000000周辺dollars.afterをもたらすと予想レコード株式の発行を完了し、ブラジルの国営石油大手のペトロブラスは、次の形式で、時価総額の月曜日で世界第三位の石油会社となった新株式は、取引で値を付けられた29.65実数よりも、表示 - 米国預託証券の、同社はまた、取引の年末までに30.23実数に1.93パーセント増のサンパウロ株式exchange.those共有上の共有の月曜日の販売を開始旺盛な需要。
sao bernardo do campo (reuters) - brazil's ruling party candidate dilma rousseff expanded her presidentional campaign on saturday with a heavily symbolic rally in the industrial base that launched the presidency of her mentor , luiz inacio lula da silva .
それは先週の金曜日からニューヨーク証券取引所に株式を売り、70000000000周辺dollars.afterをもたらすと予想レコード株式の発行を完了し、ブラジルの国営ペトロブラスは、次の形式で、時価総額の月曜日で世界第三位の石油会社となった新株式は、取引で値を付けられた29.65実数よりも、表示 - 米国預託証券の、同社はまた、取引の年末までに30.23実数に1.93パーセント増のサンパウロ株式exchange.those共有上の共有の月曜日の販売を開始旺盛な需要。
dilma rousseff was a little-known bureaucrat untional president luiz inácio lula da silva tapped her as his successor t now , the 62-year-old economist is poised to become brazil's first female president .
彼女は後で実行オフ投票せずに圧倒的勝利を確実にするために％をマーク50を渡すことができれば投獄され、ブラジルの軍事独裁政権中に拷問を受けた元マルクス主義のゲリラは不思議の国とブラジルの大統領選挙での勝利の危機にひんしてように見えた今月。
a former marxister guerrilla who was imprisoned and mentortured during brazil's military dictatorship appeared to be on the brink of victory in brazil's presidential elections with the country wondering only if she could pass the 50 per cent mark to ensure outright victory without a run-off vote later this month .
ブラジル政府は48パーセント、40〜国営石油ガス大手のペトロブラスにそのシェアを増加し、国の財務大臣のグイドマンテガは金曜日日マンテガ、大統領ルイースイナシオルーラダはシルバの前半トンという公式の開会式に参加サンパウロ証券取引所トンにおけるペトロブラスのグローバルオファリングの提供は、サンパウロの両方で、ペトロブラスは、既にtに提供されている株式のtの部分を表示されているニューヨークで行われる.. 。
大統領はブラジルのルイスイナシオルーラダシルバは、ほぼ70000000000ドルの価値、正式に世界最大の資本と見られてペトロブラスの国営石油会社の新株式の売却を起動して金曜日だった。
brazilians are going to the polls today in national elections that could see front-running candidate dilma rousseff become the country's first female president , succeeding her popular ally and mentor .
それは先週の金曜日からニューヨーク証券取引所に株式を売り、70000000000周辺dollars.afterをもたらすと予想レコード株式の発行を完了し、ブラジルの国営ペトロブラスは、次の形式で、時価総額の月曜日で世界第三位の石油会社となった新株式は、取引で値を付けられた29.65実数よりも、表示 - 米国預託証券の、同社はまた、取引の年末までに30.23実数に1.93パーセント増のサンパウロ株式exchange.those共有上の共有の月曜日の販売を開始旺盛な需要。
brazil's state-run petrobras became the world's third-biggest oil firm by market capitalization monday as it completed a record share issue expected to bring in around 70 billion dollars.after selling the stock on the new york stock exchange from last friday , in the form of american depository receipts , the company began also selling the shares monday on the sao paulo stock exchange.those shares rose 1.93 per current to 30.23 reals by the end of trading -- higher than the 29.65 reals the new shares were priced at for trading , showing strong demand .
brazilian president luiz inacio lula da silva was friday to officially launch a sale of new shares in the state-run oil company petrobras seen as the world's third-biggest capitalization , worth nearly 70 billion us dollars .
大統領はブラジルのルイスイナシオルーラダシルバは、ほぼ70000000000ドルの価値、正式に世界最大の資本と見られてペトロブラスの国営石油会社の新株式の売却を起動して金曜日だった。
ブラジル政府は48パーセント、40〜国営石油ガス大手のペトロブラスにそのシェアを増加し、国の財務大臣のグイドマンテガは金曜日日マンテガ、大統領ルイースイナシオルーラダシルバの前半トンという公式の開会式に参加サンパウロ証券取引所トンにおけるペトロブラスのグローバルオファリングの提供は、サンパウロの両方で、ペトロブラスは、既にtに提供されている株式のtの部分を表示されているニューヨークで行われる.. 。
brazil's state-run petrobras became the world's third-biggest oil firm by market capitalization monday as it completed a record share poissue expected to bring in around 70 billion dollars.after selling the stock on the new york stock exchange from last friday , in the form of american depository receipts , the company began also selling the shares monday on the sao paulo stock exchange.those shares rose 1.93 per cent to 30.23 reals by the end of trading -- higher than the 29.65 reals the new shares were priced at for trading , showing strong demand .
dilmaのrousseffは大統領ルイースイナシオルーラダシルバまであまり知られていない官僚され、現在彼の後継者のトンとして彼女をタップ、62歳のエコノミストは、ブラジル初の女性大統領になると見込まれています。
the brazilians mare government will increase its share in state-controlled oil and gas giant petrobras from 40 to 48 per cent , the country's finance minister guido mantega said friday t earlier in the day , mantega and president luiz inacio lula da silva participated in the official opening ceremony of petrobras' global offering in the sao paulo stock exchange t the offering is made both in sao paulo and in new york , where petrobras is also listed t part of the shares has already been offered to t .. .
サンパウロベルナルドかカンポ（ロイター） - ブラジルの与党候補dilmaのrousseffは彼女の人気の同盟国であり、指導者、ルイスイナシオルーラダシルヴァの大統領を開始した産業基地に多額の象徴的な集会と土曜日に彼女の大統領選挙を終えた。
a former marxister guerrilla who was imprisoned and mentortured during brazil's military dictatorship appeared to be on three brink of victory in brazil's presidential elections with the country wondering only if she could pass the 50 per cent mark to ensure outright victory without a run-off vote later this month .
それは先週の金曜日からニューヨーク証券取引所に株式を売り、70000000000周辺dollars.afterをもたらすと予想レコード株式の発行を完了し、ブラジルの国営石油大手のペトロブラスは、次の形式で、時価総額の月曜日で世界第三位の石油会社となった新株式は、取引で値を付けられた29.65実数よりも、表示 - 米国預託証券の、同社はまた、取引の年末までに30.23実数に1.93パーセント増のサンパウロ株式exchange.those共有上の共有の月曜日の販売を開始旺盛な需要。
sao bernardo do campo (reuters) - brazil's ruling party candidate dilma rousseff expandeding her presideonntional campaign on saturday with a heavily symbolic rally in the industrial base that launched the presidency of her mentor , luiz inacio lula da silva .
sao paulo - a one-timer marxister guerrilla chosen by brazil's most popular leader in history to succeed him took a wide lead in sunday's presidential election , but a second-round vote was possible , a tv network's exit poll indicipated.the.. .
彼女は後で実行オフ投票せずに圧倒的勝利を確実にするために％をマーク50を渡すことができれば投獄され、ブラジルの軍事独裁政権中に拷問を受けた元マルクス主義のゲリラは不思議の国とブラジルの大統領選挙での勝利の危機にひんしてように見えた今月。
brazil's outgoing president luiz inacio lula da silva displayed both triumph and melancholy saturday as he stumped for his chosen successor on the eve of elections marking the beginning of the end of his term in offinance .
それは先週の金曜日からニューヨーク証券取引所に株式を売り、70000000000周辺dollars.afterをもたらすと予想レコード株式の発行を完了し、ブラジルの国営ペトロブラスは、次の形式で、時価総額の月曜日で世界第三位の石油会社となった新株式は、取引で値を付けられた29.65実数よりも、表示 - 米国預託証券の、同社はまた、取引の年末までに30.23実数に1.93パーセント増のサンパウロ株式exchange.those共有上の共有の月曜日の販売を開始旺盛な需要。
brazilian president luiz inacio lula da silva was friday to officially launch a sale of new shares in the state-run oil company petrobras seen as the world's third-biggest capitalization , worth nearly 70 billion us dollars .
dilmaのrousseffは大統領ルイースイナシオルーラダシルバまであまり知られていない官僚され、現在彼の後継者のトンとして彼女をタップ、62歳のエコノミストは、ブラジル初の女性大統領になると見込まれています。
the world is in the grip of a currency
大統領はブラジルのルイスイナシオルーラダシルバは、ほぼ70000000000ドルの価値、正式に世界最大の資本と見られてペトロブラスの国営石油会社の新株式の売却を起動して金曜日だった。
brazil's state-run oil giant petrobras has expanded its offer of new shares by more than three billion using dollars , bringing the total to 71.6 billion us dollars -- the largest capitalization in history .
ブラジルの選挙明日のスポットライトはブラジル初の女性大統領になるように配置元マルクス主義のゲリラ、dilmaのrousseffと、大統領選になります。
dilma rousseff was a little-known bureaucrat launtional president luiz inácio lula da silva tappingeding her as history tosen successor t now , the 62-year-old economist is poised to become brazil's first female president .
ブラジル人は彼女の人気の同盟国であり、メンター続く同国初の女性大統領になる前に実行されている候補dilmaのrousseffを参照してください可能性が国政選挙で、今日投票しようとしている。
brazilians are going to the polls today in national elections that could see front-running candidate dilma rousseff become the country's first female president , succeeding -- higher popular ally and mentor .
brazil's state-run petrobras became the world's third-biggest oil firm by market capitalization monday as it completed a record share poissue expected to bring in around 70 billion using dollars .
the spotlight in brazil's elections tomorrow will be on the presidential race , with a former marxister guerrilla , dilma rousseff , positioned to become brazil's first female president .
latin a formerica's biggest country was poised to pick sunday wits first woman president , dilma rousseff , to succeed wildly popular president luiz inacio lula da silva , polls show .
brazilians voters in national elections that could see front-running candidate dilma rousseff become the country's first female president , succeeding -- higher popular ally and mentor .
polls predict voters in brazilians mare poised to elect the country's first female president , although dilma rousseff's poll lead has narrowed .
Generated 2010-10-10_10:19
|
|
|
|
|
